Translation of "Sustainable livelihoods" in German

Dieses IKI-Projekt unterstützt Kleinbauern eine nachhaltige Lebensgrundlage aufzubauen.

Die schnelle Öffnung ihrer Märkte stellt eine Gefahr für die Ernährungssicherheit und den nachhaltigen Lebensunterhalt in den Entwicklungsländern dar.

Das Projekt beabsichtigt 2 Millionen Tonnen von Kohlendioxid zu binden und für die Kleinbauern eine nachhaltige Lebensgrundlage zu schaffen.

Die positive Interaktion zwischen Umwelt-, Wirtschafts- und Sozialpolitiken als ebenfalls unverzichtbare Voraussetzung für die erfolgreiche Verwirklichung der Ziele des Gipfels verstärken, und zwar durch die Förderung einer koordinierten gleichzeitigen Berücksichtigung dieses Ziels im Prozess der Politikformulierung, unter ständiger Beachtung der Auswirkungen der Sozial-, Wirtschafts- und Finanzpolitik auf Beschäftigung und bestandfähige Existenzgrundlagen, Armut und soziale Entwicklung.

Das UNDP half den Ländern, sich diesen Herausforderungen auf globaler, einzelstaatlicher und Gemeinwesenebene zu stellen, indem es beste Verfahrensweisen ausfindig machte und weitergab, innovativen grundsatzpolitischen Rat erteilte und durch Pilotprojekte, die armen Menschen den Aufbau dauerhafter Lebensgrundlagen ermöglichen, Partner zusammenführte.

Es sollten Politiken und Programme ausgearbeitet werden, die die Verwirklichung der folgenden Ziele ermöglichen: eine nachhaltige Entwicklung, in deren Mittelpunkt der Mensch steht, die Sicherung des Lebensunterhalts und angemessene soziale Schutzmaßnahmen einschließlich Sicherheitsnetze, verstärkte Unterstützungssysteme für Familien, gleicher Zugang zu und gleiche Verfügungsgewalt über finanzielle und wirtschaftliche Ressourcen sowie Beseitigung der zunehmenden und unverhältnismäßig hohen Armut von Frauen.

Man kann die Bauern langfristig nur dann vom Opium entwöhnen, wenn man ihnen ein nachhaltiges Auskommen ermöglicht.

Der illegale Artenhandel beraubt einige der weltweit am stärksten marginalisierten Bevölkerungsgruppen, auch indigene Gemeinschaften, wichtiger Lebensgrundlagen.

Ergänzt wurde die humanitäre Hilfe durch Maßnahmen zur Unterstützung der Rehabilitation und Schaffung neuer Existenzgrundlagen (170 Millionen € für die Tsunami-geschädigten Länder und 50 Millionen € nach dem Erdbeben in Südasien).

Hierzu gehö­ren die Bewegungsfreiheit von Rückkehrern, die enge Zusammenarbeit mit den lokalen Zivilbehörden, um eine gesicherte Lebensgrundlage der Rückkehrer zu gewährleisten, und behördliche Unterstützung für die Organisationen, die die Projekte durchführen, ein­schließ­­lich der Ausstellung von Visa und des ungehinderten Zugangs.

Illegaler Artenhandel trägt zur Vernichtung der Lebensgrundlage von zahlreichen marginalisierten Bevölkerungsgruppen, einschließlich lokaler Gemeinschaften, bei.

In der Mitteilung wird die Auffassung vertreten, dass Klimaschutzbelange und ihre langfristig möglicherweise katastrophalen Auswirkungen - z.B. auf die Gesundheit, die nachhaltige Existenzsicherung und die wirtschaftliche Entwicklung in den Entwicklungsländern - voll in die EU-Entwicklungszusammenarbeit einbezogen werden müssen.

Verpflichtung 3: Wir verpflichten uns, das Ziel der Vollbeschäftigung als grundlegende Priorität unserer Wirtschafts- und Sozialpolitik zu fördern und es allen Menschen, Männern wie auch Frauen, zu ermöglichen, sich durch eine frei gewählte Erwerbstätigkeit und produktive Arbeit einen sicheren und dauerhaften Lebensunterhalt zu sichern.

Kooperativen, gesellschaftlich orientierte Unternehmen und andere Geschäftsformen, bei denen der Mensch im Mittelpunkt steht, sind häufig wegweisend, wenn es darum geht, menschenwürdige Arbeitsplätze, eine nachhaltige Existenzsicherung und inklusive Lösungen für soziale Probleme anzubieten.

Politikoptionen und technische Empfehlungen für die Eindämmung der negativen ökologischen Folgen von Landwirtschaft und Fischerei und für den Entwurf von Strategien zur nachhaltigen Sicherung des Lebensunterhalts wurden ausgearbeitet, aber nicht ausreichend in die Sektorpolitiken, Strategien und Programme der Partnerländer integriert.

Sie tragen zur Eindämmung des Klimawandels, Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltigen Lebensgrundlagen vor Ort bei, verbessern die Energiesicherheit, verringern die Abhängigkeit von aus instabilen Regionen eingeführten fossilen Brennstoffen und verbessern dadurch die Handelsbilanz der EU.

Sie tragen zur Eindämmung des Klimawandels, Schaffung von Arbeitsplätzen und zu nachhaltigen Lebensgrundlagen vor Ort bei, verbessern die Energiesicherheit, verringern die Abhängigkeit von aus instabilen Regionen eingeführten fossilen Brennstoffen und verbessern dadurch die Handelsbilanz der EU.

Sie tragen zur Eindämmung des Klimawandels, Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltigen Lebensgrundlagen vor Ort bei, verbessern die Energiesicherheit und verringern die Abhängigkeit von Energieeinfuhren aus instabilen Regionen.

Wachstum kann nur dann inklusiv sein, wenn es wirtschaftliche Chancen für eine nachhaltige Existenzgrundlage, besonders für die Armen, fördert.

Das Ziel der Vollbeschäftigung als grundlegende Priorität unserer Wirtschafts- und Sozialpolitik fördern und es allen Männern und Frauen ermöglichen, sich durch eine frei gewählte Erwerbstätigkeit und produktive Arbeit einen sicheren und dauerhaften Lebensunterhalt zu sichern:

Anerkennen, dass es gilt, eine kohärente koordinierte internationale Beschäftigungsstrategie zu erarbeiten, um den Menschen größere Chancen zu geben, sich bestandfähige Existenzgrundlagen zu schaffen und Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden, und in diesem Zusammenhang die Einberufung eines Weltbeschäftigungsforums durch die Internationale Arbeitsorganisation im Jahre 2001 unterstützen.