Translation of "Sustained release formulation" in German
The
invention
relates
to
a
sustained-release
theophylline
formulation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Theophyllin-Retardzubereitung.
EuroPat v2
A
sustained-release
theophylline
formulation
as
claimed
in
claim
1,
which
contains
half
a
daily
dose
of
theophylline.
Theophyllin-Retardzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
halbe
Tagesdosis
Theophyllin
enthält.
EuroPat v2
The
composition
for
use
of
claim
1,
further
comprising
torasemide
or
a
salt
thereof,
or
a
sustained-release
formulation
thereof.
Die
Zusammensetzung
gemäß
Anspruch
1,
außerdem
umfassend
Torasemid
oder
ein
Salz
oder
eine
Retardformulierung
davon.
EuroPat v2
The
composition
according
to
claim
1,
further
comprising
torasemide,
or
a
salt
or
a
sustained-release
formulation
thereof.
Die
Zusammensetzung
gemäß
Anspruch
1,
außerdem
umfassend
Torasemid
oder
ein
Salz
oder
eine
Retardformulierung
davon.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
sustained-release
theophylline
formulation
which
produces
plasma
theophylline
levels
in
the
therapeutic
range
with
a
single
daily
intake,
as
far
as
possible,
independently
of
passage
and
absorption
conditions
in
the
gastrointestinal
tract,
which
differ
greatly
inter-
and
intra-individually.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Zurverfügungstellung
einer
Theophyllin-Retardzubereitung,
die
bei
einmaliger
täglicher
Einnahme
möglichst
unabhängig
von
den
inter-
und
intraindividuell
stark
unterschiedlichen
Passage-
und
Resorptionsbedingungen
im
Gastrointestinaltrakt
Theophyllin-Plasmaspiegel
erzeugt,
die
im
therapeutischen
Bereich
liegen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
sustained-release
theophylline
formulation
which
comprises
matrix
pellets
in
which
theophylline
particles
are
embedded
in
a
matrix
of
water-insoluble
plastic
and
which
are
enclosed
by
a
membrane
of
water-insoluble
plastic
with
embedded
particles
of
lactose.
DETAILS
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Theophyllin-Retardzubereitung,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie
Matrixpellets
umfaßt,
in
denen
Theophyllin-Teilchen
eingebettet
in
einer
Matrix
aus
wasserunlöslichem
Kunststoff
vorliegen,
die
mit
einer
Membran
aus
wasserunlöslichem
Kunststoff
mit
eingebetteten
Teilchen
von
Milchzucker
umhüllt
sind.
EuroPat v2
A
sustained-release
theophylline
formulation,
which
comprises
matrix
pellets
in
which
theophylline
particles
are
embedded
in
a
matrix
of
water-insoluble
plastic
and
which
are
enclosed
by
a
membrane
of
water-insoluble
plastic
containing
embedded
particles
of
lactose,
produces
and
maintains
plasma
theophylline
levels
within
the
therapeutic
range.
Es
wird
eine
Theophyllin-Retardzubereitung
angegeben,
die
Matrixpellets
umfaßt,
in
denen
Theophyllin-Teilchen
eingebettet
in
einer
Matrix
aus
wasserunlöslichem
Kunststoff
vorliegen,
die
mit
einer
Membran
aus
wasserunlöslichem
Kunststoff
mit
eingebetten
Teilchen
von
Milchzucker
umhüllt
sind.
EuroPat v2
In
pharmacokinetic
investigations
on
volunteers,
it
is
found
that,
by
administering
the
theophylline
sustained-release
formulation
according
to
the
invention,
serum
levels
which
show
only
a
very
slight
interindividual
scatter,
which
was
not
hitherto
achieved
with
prior-art
formulations,
are
achieved.
Bei
pharmakokinetischen
Untersuchungen
an
Probanden
zeigt
sich,
daß
man
durch
Verabreichung
der
erfindungsgemissen
Theophyllin-Retardzubereitung
zu
Blutspiegelwerten
kommt,
die
nur
eine
sehr
geringe,
bei
Zubereitungen
nach
dem
Stand
der
Technik
bisher
nicht
erreichte
interindividuelle
Streuung
aufweisen.
EuroPat v2
With
the
new
sustained-release
theophylline
formulation,
it
has
become
possible,
by
a
single
daily
dosage
under
steady-state
conditions,
to
achieve
serum
theophylline
levels
which,
in
comparison
with
prior
art,
double
the
time
in
the
therapeutically-optimum
range
of
from
8
to
15
mg/1.
Mit
der
neuen
Theophyllin-Retardzubereitung
ist
es
möglich
geworden,
durch
eine
einmalige
tägliche
Dosierung
im
steady-state
Theophyllin-Blutspiegelwerte
zu
erreichen,
die
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
die
Zeit
im
therapeutisch
optimalen
Bereich
von
8-15
mg/l
verdoppeln.
EuroPat v2
The
large
dosage
forms
make
a
sustained-release
formulation
more
difficult
as
this
requires
inclusion
of
additional
substances
in
the
dosage
form.
Die
großen
Dosierungsformen
erschweren
auch
eine
Retardformulierung,
weil
durch
das
Retardierungsmittel
zusätzliche
Stoffe
in
die
Dosierungsform
eingearbeitet
werden
müssen.
EuroPat v2
A
sustained-release
theophylline
formulation
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
matrix
pellets
are
built
up
from
inert
carrier
pellets
onto
which
the
matrix
containing
the
theophylline
is
applied.
Theophyllin-Retardzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Matrixpellets
aus
inerten
Tragerpellets
aufgebaut
sind,
auf
die
die
Theophyllin
enthaltende
Matrix
aufgetragen
ist.
EuroPat v2
The
sustained
release
formulation
proved
to
be
a
true
sustained
release
product
in
respect
of
the
time
of
the
maximum
blood
level
(tmax),
the
maximum
blood
level
concentration
(Cmax),
the
blood
level
(?mol/l)
at
various
times
after
administration,
the
absorption
half-life,
the
residence
time
and
the
retard
quotient.
Hinsichtlich
der
Zeit
des
maximalen
Blutspiegels
(t
max),
der
maximalen
Blutspiegelkonzentration
(C
max),
der
Blutspiegelhöhe
(µMol/l)
zu
verschiedenen
Zeiten
post
applicationem,
der
Absorptionshalbwertszeit,
der
Halbwertsdauer
und
der
Retardquotient
erwies
sich
die
Retardformulierung
als
echtes
Retardpräparat.
EuroPat v2
A
sustained-release
theophylline
formulation
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
plastic
in
which
lactose
is
insoluble
is
the
p
astic
which
forms
the
membrane.
Theophyllin-Retardzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
die
Membran
bildender
Kunststoff
ein
solcher
gewählt
wird,
in
dem
Milchzucker
unlöslich
ist.
EuroPat v2
A
process
for
the
preparation
of
a
sustained-release
theophylline
formulation,
which
comprises
shaping
micronized
theophylline
into
matrix
pellets
together
with
a
water-insoluble
plastic
and
coating
the
matrix
pellets
with
a
membrane
of
water-insoluble
plastic
containing
embedded
particles
of
lactose.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Theophyllin-Retardzubereitung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
mikronisiertes
Theophyllin
zusammen
mit
einem
wasserunlöslichen
Kunststoff
zu
Matrixpellets
formt
und
diese
mit
einer
Membran
aus
wasserunlöslichem
Kunststoff
mit
eingebetteten
Teilchen
von
Milchzucker
überzieht.
EuroPat v2
A
sustained-release
theophylline
formulation
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
particles
of
lactose
embedded
in
the
membrane
have
a
particle
size
of
less
than
20
?m.
Theophyllin-Retardzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
die
Membran
eingebetteten
Teilchen
von
Milchzucker
eine
Korngröße
von
weniger
als
20
µm,
vorzugsweise
weniger
als
10
11m
aufweisen.
EuroPat v2
A
pharmacologically-acceptable
sustained-release
theophylline
formulation,
which
comprises
matrix
pellets
in
which
theophylline
particles
are
embedded
in
a
matrix
of
water-insoluble
plastic
and
which
are
enclosed
by
a
membrane
of
water-insoluble
plastic
containing
embedded
particles
of
lactose.
Theophyllin-Retardzubereitung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
Matrixpellets
umfaßt,
in
denen
Theophyllin-Teilchen
eingebettet
in
einer
Matrix
aus
wasserunlöslichem
Kunststoff
vorliegen,
die
mit
einer
Membran
aus
wasserunlöslichem
Kunststoff
mit
eingebetteten
Teilchen
von
Milchzucker
umhüllt
sind.
EuroPat v2
A
sustained-release
theophylline
formulation
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
theophylline
particles
have
a
particle
size
of
less
than
50
?m.
Theophyllin-Retardzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Theophyllin-Teilchen
eine
Korngröße
von
weniger
als
50
µm
aufweisen.
EuroPat v2
A
sustained-release
theophylline
formulation
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
water-insoluble
plastic
which
forms
the
membrane
is
not
swellable
in
water.
Theophyllin-Retardzubereitung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
die
Membran
bildende
wasserunlösliche
Kunststoff
in
Wasser
nicht
quellbar
ist.
EuroPat v2
In
summary,
the
Dutch
court
considered
that
quetiapine
had
not
yet
been
proven
to
be
sufficiently
effective
without
having
serious
side
effects
and
the
average
person
skilled
in
the
art
would
have
a
very
limited
motivation
to
choose
that
particular
substance
to
create
a
sustained
release
formulation.
Zusammenfassend
war
das
niederländische
Gericht
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
eine
ausreichende
Wirksamkeit
von
Quetiapin
ohne
schwerwiegende
Nebenwirkungen
noch
nicht
belegt
sei
und
der
Durchschnittsfachmann
nur
eine
sehr
begrenzte
Motivation
habe,
diese
konkrete
Substanz
zur
Herstellung
einer
Retardformulierung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1