Translation of "Suture anchor" in German

This facilitates insertion of the suture into the anchor implant.
Dies erleichtert das Einlegen des Fadens in das Ankerimplantat.
EuroPat v2
An innovative alternative to drilling a tunnel is to set a suture anchor in the upper-arm bone.
Eine innovative Alternative zum Tunnelbohren ist das Setzen eines Nahtankers im Oberarmknochen.
ParaCrawl v7.1
The suture anchor system may comprise only two anchor implants or a larger number of anchor implants.
Dabei kann das Faden-Anker-System nur zwei Ankerimplantate oder eine größere Anzahl von Ankerimplantaten umfassen.
EuroPat v2
In the surgical closing of wounds it frequently is necessary to anchor suture material threads, which are placed under a more or less strong tensile stress, on the skin.
Beim chirurgischen Wundverschluss ist es häufig erforderlich, Nahtmaterialfäden, die unter einer mehr oder weniger starken Zugspannung stehen, auf der Haut zu verankern.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for producing a medical implant, particularly in the form of a bone screw, a bone nail, a bone pin, a plate, a suture anchor, or the like for attaching soft tissues, especially tendons, muscles and ligaments, to a bone, or in the form of an endoprosthesis or at least a part thereof, made from a magnesium alloy having a magnesium content of at least 80% by weight.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung eines medizinischen Implantates, insbesondere in Form einer Knochenschraube, eines Knochennagels, eines Knochenstiftes, einer Platte, eines Fadenankers oder Ähnliches zur Befestigung von Weichteilen, insbesondere Sehnen, Muskeln und Bändern, an einen Knochen, oder in Form einer Endoprothese oder mindestens eines Teils hiervon, aus einer Magnesiumlegierung mit einem Magnesiumanteil von wenigstens 80 Gew.-%.
EuroPat v2
The invention relates to a suture anchor system for joining pieces of tissue, in particular, for repairing meniscal tears, comprising at least two arrow-shaped or pin-shaped anchor implants joined to one another by a flexible suture fastened to the anchor implants.
Die Erfindung betrifft ein Faden-Anker-System zum Verbinden von Gewebeteilen, insbesondere zur Versorgung von Meniskusrissen, mit mindestens zwei pfeil- oder stiftförmigen Ankerimplantaten, die über einen flexiblen, an den Ankerimplantaten festgelegten Faden miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
This object is accomplished in a suture anchor system of the kind described at the outset, in accordance with the invention, in that at least one of the anchor implants has a continuous longitudinal passageway for receiving a longitudinally displaceable core, in that a suture guide for receiving a suture common to all anchor implants for longitudinal displacement in the suture guide is disposed on this anchor implant, in that a clamping device for securing the suture in the suture guide is associated with the suture guide, and in that the clamping device is inactive so long as the core is located inside the longitudinal passageway and only becomes active when the core is pulled out of the longitudinal passageway.
Diese Aufgabe wird bei einem Faden-Anker-System der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens eines der Ankerimplantate einen durchgehenden Längskanal zur Aufnahme eines längsverschieblichen Kernes aufweist, daß an diesem Ankerimplantat eine Fadenführung zur längsverschieblichen Aufnahme eines allen Ankerimplantaten gemeinsamen Fadens angeordnet ist, daß der Fadenführung eine Klemmeinrichtung zur Festlegung des Fadens in der Fadenführung zugeordnet ist und daß die Klemmeinrichtung unwirksam ist, solange sich der Kern in dem Längskanal befindet, und erst wirksam wird, wenn der Kern aus dem Längskanal herausgezogen wird.
EuroPat v2
Thus, in contrast to known anchor implants, in the described suture anchor system at least two anchor implants are joined by a common suture, and on at least one of these anchor implants this suture is initially freely displaceable in a suture guide.
Im Gegensatz zu bekannten Ankerimplantaten werden also bei dem beschriebenen Faden-Anker-System mindestens zwei Ankerimplantate über einen gemeinsamen Faden verbunden, und an mindestens einem dieser Ankerimplantate ist dieser Faden in einer Fadenführung zunächst frei verschiebbar.
EuroPat v2
The clamping device may have a multiplicity of projections or barbs for engaging the suture when the suture enters the clamping device and thereby securing the suture in the anchor implant.
Die Klemmeinrichtung kann eine Vielzahl von Vorsprüngen oder Widerhaken aufweisen, die an dem Faden zur Anlage kommen, wenn der Faden in die Klemmeinrichtung gelangt, und die dadurch den Faden im Ankerimplantat festlegen.
EuroPat v2
In this way, both ends of the same suture exit the anchor implant on the same side thereof, and the suture thereby forms inside the anchor implant a U-shaped loop which is guided in the slot.
Auf diese Weise treten beide Enden desselben Fadens an derselben Seite des Ankerimplantates aus diesem aus, im Inneren des Ankerimplantates bildet der Faden dabei eine U-förmige Schleife aus, die in dem Schlitz geführt wird.
EuroPat v2
In typical illustrative embodiments, two needles, each equipped with a suture thread, an anchor and an expansion ring, are received in the tubular shaft.
In typischen Ausführungsbeispielen sind zwei Nadeln, die jeweils mit einem Faden, einem Anker und einem Spreizring bestückt sind, in dem Rohrschaft aufgenommen.
EuroPat v2
In the specialist literature, the term anchor or suture anchor is also often used to denote the component referred to in the present application as an implant.
In der Fachliteratur wird für das Bauteil, das in der vorliegenden Anmeldung als Implantat bezeichnet wird, häufig auch der Begriff Anker oder Fadenanker gebraucht.
EuroPat v2
In medical literature, instead of the term implant, the term anchor or suture anchor is often used for a component corresponding to the implant 3 of the present invention.
In medizinischer Literatur wird statt des Begriffs Implantat oft der Begriff Anker oder Fadenanker für ein Bauteil das dem Implantat 3 der vorliegenden Erfindung entspricht, verwendet.
EuroPat v2
The suture anchor (106) of claim 7, wherein the opening (115) comprises first and second openings (115a, 115b) formed through opposed sides of the outer wall of the proximal anchor body (112).
Nahtmaterialanker (106) nach Anspruch 7, wobei die Öffnung (115) eine erste und eine zweite Öffnung (115a, 115b) umfasst, die durch gegenüberliegende Seiten der Außenwand des proximalen Ankerkörpers (112) ausgebildet sind.
EuroPat v2
The suture anchor (106) of any of claims 8-10, wherein the proximal anchor body (112) has at least one bone engaging feature formed thereon.
Nahtmaterialanker (106) nach einem der Ansprüche 8 - 10, wobei der proximale Ankerkörper (112) mindestens ein daran ausgebildetes Knocheneingriffsmerkmal hat.
EuroPat v2
The suture delivery system according to any one of claims 5-11, wherein an entirety of the suture anchor (100) is made of only suture material.
Nahtverabreichungssystem nach einem der Ansprüche 5-11, wobei eine Gesamtheit des Nahtankers (100) nur aus Nahtmaterial besteht.
EuroPat v2
The suture anchor delivery device according to claim 1, wherein the draw bar assembly (300) further comprises a flat portion (306) extending along a bottom of the draw bar housing (302) for orienting the draw bar housing (302) within the handle portion.
Nahtanker-Zuführvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Zugstangenanordnung (300) ferner einen flachen Abschnitt (306) umfasst, der sich entlang einer Unterseite des Zugstangengehäuses (302) erstreckt, um das Zugstangengehäuse (302) innerhalb des Handgriffabschnitts auszurichten.
EuroPat v2
The suture anchor delivery device according to claim 1 or 2, wherein the draw bar assembly (300) further comprises a stop member configured to prevent the draw bar assembly (300) from being completely removed from the handle portion.
Nahtanker-Zuführvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Zugstangenanordnung (300) ferner ein Anschlagelement umfasst, das so konfiguriert ist, dass es verhindert, dass die Zugstangenanordnung (300) vollständig aus dem Handgriffabschnitt entfernt wird.
EuroPat v2
Arthroscopic placement of a suture anchor into the humeral head, which is then used for the suture of the torn tendon.
Arthroskopisches Setzen eines Fadenankers in den Oberarmkopf, welcher dann für die Naht der gerissenen Sehne verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Heart valve and anchoring sutures for the ventricular apex have been omitted for simplification.
Herzklappe und Verankerungsfäden zur Ventrikelspitze sind zur Vereinfachung der Darstellung weggelassen worden.
EuroPat v2
In this way, the two sutures are anchored to the bone.
Auf diese Weise sind die zwei Fäden an dem Knochen verankert.
EuroPat v2
The caudal anchoring sutures 40 can also be fixed at any other point of the ventricle.
Auch können diese kaudalen Verankerungsfäden 40 an jedem anderen Punkt im Ventrikel fixiert werden.
EuroPat v2
Using several mattress sutures that are anchored in the cartilage, a new antihelix fold is formed, or a weakly developed antihelix fold is bent more strongly.
Mit mehreren Matratzennähten, die im Knorpel verankert werden, wird eine neue Anthelixfalte geformt oder eine schwach ausgebildete Anthelixfalte stärker gebogen.
WikiMatrix v1
Therefore, he combined it with a traditional ear pinning method by pulling the upper and middle (conchal) third of the ear towards the head with sutures that were anchored in the ear cartilage and periosteum of the mastoid.
Deshalb kombinierte er sie mit traditionellen Ohranlegemethoden, indem er das Ohr im oberen und mittleren (conchalen) Drittel mit Fäden, die im Ohrknorpel und der Knochenhaut des Mastoids verankert wurden, zum Kopf hin zog.
WikiMatrix v1
If the long biceps tendon is torn at its origin suture anchors can be used as well (SLAP-repair).
Falls die lange Bizepssehne an ihrem Ursprung am oberen Pfannenpol eingerissen sein sollte, kann auch hier ein Nahtanker gesetzt werden (=SLAP-Refixation).
ParaCrawl v7.1
During the adjustments for the length of the anchoring sutures 40, visualization of the mitral valve apparatus (i.e. Echo, CT, NMR) is carried out so as to optimally pull the annulus of the new stent 10 toward the ventricular wall, paravalvular leakage no longer exists, the stent 10 can be fixed in a good manner, and the mitral valve annulus and—apparatus support advantageously the left ventricular function.
Während des Adjustierens der Länge der Verankerungsfäden 40 erfolgt u.a. auch eine Visualisierung des Mitralklappenapparates (z.B. Echo, CT oder NMR), sodass der Annulus mittels des neuen Stents 10 optimal in Richtung Ventrikelwand gezogen werden kann, kein paravalvuläres Leck mehr besteht, der Stent 10 gut fixiert ist und der Mitralklappen-annulus und -apparat vorteilhaft die linksventrikuläre Funktion unterstützt.
EuroPat v2
Finally, the stent is fixed at its opposed, subvalvular wall of the heart chamber under development of a tension between the wall of the heart chamber and the proximal, supravalvular, fixed anchoring elements with anchoring sutures (hereafter referred to as neo-chordae).
Abschließend wird der Stent an der dem Stent gegenüberliegenden, subvalvulären Herzkammerwandung unter Ausbildung einer Spannung zwischen der Herzkammerwandung und den proximal, supravalvulär verankerten Verankerungselementen mit Verankerungsfäden (im Folgenden auch neo-chordae genannt) fixiert.
EuroPat v2
The fixation of the anchoring sutures in the distal wall of the heart chamber exhibits a thrust bearing to the proximal anchoring elements which will be established by a joint or another element acting as a thrust bearing.
Die Fixierung der Verankerungsfäden in der distalen Herzkammerwandung stellt also zu den proximalen Verankerungselementen ein Widerlager dar, das beispielsweise durch einen Knoten oder durch ein anderes als Widerlager wirkendes Element gebildet wird.
EuroPat v2
Preferentially, the axially, relatively to the longitudinal axis, arranged anchoring sutures are fixed according to the invention (the valve stent) with one end to the annulus of the heart valve implant, so that after development of a tension between the stent and the wall of the ventricle, the positioning and the angular arrangement of the valve can be directly impacted.
Bevorzugt sind die im Verhältnis zur Längsachse des erfindungsgemäßen Klappenstents axial ausgerichteten Verankerungsfäden mit ihrem einen Ende am Annulus des Herzklappenimplantats befestigt, sodass bei Ausbildung der Spannung zwischen Stent und Herzkammerwandung eine direkte Wirkung auf die Positionierung und angulare Ausrichtung der Klappe erreicht werden kann.
EuroPat v2
The connection between the anchoring sutures and the stent has to be conducted so that a tension which should run fundamentally in an axial direction relative to the long axis of the stent and is formed between the proximal anchoring elements and the distal counter bearing.
Die Verbindung zwischen Verankerungsfäden und Stent muss jedoch so vorgenommen sein, dass eine im Wesentlichen im Verhältnis zur Längsachse des Stents in axialer Richtung verlaufende Spannung zwischen proximalen Verankerungselementen und distalem Widerlager ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
According to another preferential design of the invention, the anchoring sutures (neo-chordae) have elements to adjust the length of the anchoring sutures so that through the length of the anchoring sutures a certain tension between the heart valve stent and the heart wall can be regulated.
Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weisen die Verankerungsfäden (neo-chordae) Elemente zur Längenverstellung der Verankerungsfäden auf, mit den die Länge der Verankerungsfäden zum Einstellen einer bestimmten Spannung zwischen Herzklappenstent und Herzwandung eingestellt werden kann.
EuroPat v2
At the distal part of the stent body 30 (to the direction of the left ventricle) there are anchoring sutures 40 which are distally equipped to the stent body 30 for the anchorage of the entire stent 10 .
An dem Stentkörper 30 befinden sich distal (zum linken Ventrikel hin) Verankerungsfäden 40, die distal von diesem Stentkörper 30 zur Verankerung des gesamten Stents 10 eingerichtet sind.
EuroPat v2
Anchoring sutures 40 are adjusted in or outside the wall of the heart and later—as shown in FIG.
Verankerungsfäden 40 werden an, in oder außerhalb der Herzwand adjustiert und später - wie in Fig.
EuroPat v2
During the adjustments for the length of the anchoring sutures 40, visualization of the mitral valve apparatus (i.e. Echo, Conn., NMR) is carried out so as to optimally pull the annulus of the new stent 10 toward the ventricular wall, paravalvular leakage no longer exists, the stent 10 can be fixed in a good manner, and the mitral valve annulus and—apparatus support advantageously the left ventricular function.
Während des Adjustierens der Länge der Verankerungsfäden 40 erfolgt u.a. auch eine Visualisierung des Mitralklappenapparates (z.B. Echo, CT oder NMR), sodass der Annulus mittels des neuen Stents 10 optimal in Richtung Ventrikelwand gezogen werden kann, kein paravalvuläres Leck mehr besteht, der Stent 10 gut fixiert ist und der Mitralklappen-annulus und -apparat vorteilhaft die linksventrikuläre Funktion unterstützt.
EuroPat v2
The fixation of the anchoring sutures 40 at the wall of the heart in each case result from a thrust bearing 80 which can be developed as a knot or also as an independent element.
Die Befestigung der Verankerungsfäden 40 an der Herzwandung erfolgt jeweils mittels eines Widerlagers 80, das als Knoten oder auch als eigenständiges Element ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
It is also possible that the ventricular anchoring sutures 40 are not only affixed to the stent body 30, but also at the integrated valve itself.
Auch ist es möglich, dass die ventrikulären Verankerungsfäden 40 nicht nur am Stentkörper 30, sondern auch an der integrierten Klappe selbst angebracht werden.
EuroPat v2
The attachment of sutures to state of the art suture anchors is achieved, for example by the use of proximal eyelets, wherein anchors and eyelets are designed such that the implanted anchor does not protrude above the bone surface and the suture can pass freely through the eyelet after the implantation of the anchor.
Zur Halterung des Fadens weisen die bekannten Fadenanker beispielsweise proximale Ösen auf, wobei Anker und Ösen insbesondere derart ausgebildet sind, dass der implantierte Anker nicht über die Knochenoberfläche vorsteht und der Faden auch nach der Implantation des Ankers frei durch die Öse gleiten kann.
EuroPat v2
If a such anchored suture is to be used for the attachment of a tendon or ligament and is to cut into the bone tissue as little as possible, it is advantageous that the suture be attached to the anchor as near as possible to the bone surface.
Damit der verankerte Faden, wenn er zur Befestigung der Sehne oder des Bandes gespannt wird, möglichst wenig in das Knochengewebe einschneidet, ist es vorteilhaft, dass er möglichst nahe an der Knochenoberfläche am Anker befestigt ist.
EuroPat v2
The known suture anchors described above are usually designed for specific anchorage locations and also for specific bone qualities, not least because the known anchorage principles are not very widely applicable.
Die oben genannten, bekannten Fadenanker sind üblicherweise je für spezifische Verankerungsstellen und meist auch je für spezifische Knochenqualitäten konzipiert, dies nicht zuletzt deshalb, weil die genannten Verankerungsprinzipien nicht sehr allgemein anwendbar sind.
EuroPat v2
The invention is useful for providing implants for various applications, in particular screws, suture anchors, i.e. anchors which serve to fix sutures, and for suture wound anchors, i.e. an anchor arrangement for fixing soft tissue to bones.
Die Erfindung eignet sich zur Ausbildung von Implantaten für verschiedenste Einsatzzwecke, insbesondere Schrauben, Fadenanker, also Anker, mit welchen Wundnahtfäden befestigt werden, sowie für Wundnahtanker, also eine Ankeranordnung zum Befestigen von Weichgewebe an Knochen.
EuroPat v2

Related phrases

is anchored suture anchor anchor a suture
the suture anchored at anchor suture
anchoring sutur