Translation of "Suture clip" in German

It is also known in the art to manufacture suture clip tongs which are used only once and are thrown away after use.
Es ist ferner bekannt, Wundklammerzangen in Einwegversion herzustellen, die nach Gebrauch wegfeworfen werden.
EuroPat v2
In these suture clip tongs, not only the bending die but also the anvil is mounted in the main portion of the tongs.
Bei dieser Wundklammerzange ist nicht nur der Biegestempel sondern auch der Amboß an dem Zangenhauptteil gehalten.
EuroPat v2
As illustrated in FIGS. 1-4, the suture clip tongs according to the present invention include an essentially dish-shaped main portion 1. A grip portion 5 is connected to main portion 1 so as to be pivotable about an axis 3.
Die in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Wundklammerzange umfaßt ein im wesentlichen schalenförmiges Zangenhauptteil 1, an welchem um eine Achse 3 schwenkbar ein Zangengriff­teil 5 gelagert ist.
EuroPat v2
As a result, the suture clip tongs cannot be reloaded during an operation once the supply of clips available in the magazine has been used up.
Dies hat zur Folge, daß die Wundklammerzange während der Operation nicht nachgeladen werden kann, falls der Klammervorrat zu Ende gehen sollte.
EuroPat v2
Furthermore, clip suture devices, with which tubular tissues can be connected to one another in a circular manner, for example, for creating end-to-end anastomoses, and precisely by applying clips, are known.
Des Weiteren sind Klammernahtgeräte bekannt, mit denen schlauchförmige Gewebeteile, beispielsweise zur Herstellung von End-zu-End-Anastomosen, ringförmig miteinander verbunden werden können, und zwar durch Anbringen von Klammern.
EuroPat v2
Here, it is usual to equip the clip suture devices with ring knives, i.e., with knives, which have self-contained circular cutting edges.
Dabei ist es üblich, die Klammernahtgeräte mit Ringmessern auszustatten, also mit Schneiden, die in sich ringförmig geschlossene Schneidkanten aufweisen.
EuroPat v2
Moreover, other than when using a clip suture device, no clips that would remain behind as foreign bodies in the body are needed.
Darüber hinaus werden, anders als bei einem Klammernahtgerät, keine Klammern benötigt, die als Fremdkörper im Körper zurückbleiben.
EuroPat v2
The already presented solutions are conceivable both for clip suture instruments and any other instruments for the preparation of an anastomosis and can be applied in particular with respect to TFT.
Die bereits vorgestellten Lösungen sind zudem sowohl für Klammernahtinstrumente als auch andere Instrumente zur Herstellung einer Anastomose denkbar und sind insbesondere in Bezug auf TFT anwendbar.
EuroPat v2
Regarding elaborate hand-made sutures used for connecting two parts of the bowel, for example, the instrument according to EP 1 857 058 B1 can be used as an alternative circular clip suture instrument.
Zu aufwändigen Handnähten, die eingesetzt werden, um zwei Teile bspw. des Darms miteinander zu verbinden, kann das Instrument der EP 1 857 058 B1 als dazu alternatives zirkuläres Klammernahtinstrument eingesetzt werden.
EuroPat v2
With such clip suture instruments, the anvil is axially pressed against a clip magazine at the front side, with body tissue being clamped therebetween.
Bei solchen Klammernahtinstrumenten wird der Amboss axial gegen ein Klammermagazin stirnseitig gedrückt, wobei Körpergewebe dazwischen eingeklemmt wird.
EuroPat v2
During removal of the instrument, i.e. when the anvil is pulled (retracted/removed) through the clip suture, the connected bowel areas must not be stretched too much, as this could result in a damage of the clip suture produced immediately beforehand.
Bei der Entfernung des Instruments, d.h. beim Hindurchziehen (Zurückziehen / Entfernen) des Ambosses durch die Klammernaht sollen die verbundenen Darmbereiche nicht zu stark gedehnt werden, da dies zu einer Schädigung der gerade geschaffenen Klammernaht führen kann.
EuroPat v2
The solutions illustrated below are also conceivable especially with clip suture instruments or other instruments for the preparation of an anastomosis.
Die nachfolgend dargestellten Lösungen sind zudem insbesondere bei Klammernahtinstrumenten oder andere Instrumenten zur Herstellung einer Anastomose denkbar.
EuroPat v2
Examples of these instruments include tenacula, retractors, spreaders, tweezers, clamps, securing forceps, and stackers for clip suture apparatus.
Zu diesem Instrumentarium zählen beispielsweise Wundhaken, Retraktoren, Spreizer, Pinzetten, Klemmen, Fasszangen und Stapler für Klammernahtgeräte.
EuroPat v2
It is another advantage with respect to the gastric bypass that delimiting a gastric pouch by clip suture devices is not necessary.
Ein weiterer Vorteil im Hinblick auf den Gastric-Bypass ist, dass das Abgrenzen einer Magentasche mit Klammernahtvorrichtungen entfällt.
EuroPat v2
Furthermore there is a risk that sutures at the clip suture devices become leaky, thus making a further operation necessary.
Es besteht ferner ein Risiko, dass Nähte an den Klammernahtvorrichtungen undicht werden, wodurch eine weitere Operation erforderlich wäre.
EuroPat v2
The wound was closed with a clip suture, and the young dog had nothing better to do the following night than to remove all the clips. Anja Hess had to re-operate him the next day.
Die OP-Wunde wurde geklammert und der junge Mann hatte nicht Besseres zu tun als sich nachts alle Klammern zu entfernen, so dass Anja Hess am nächsten Tag noch einmal nachoperieren musste.
ParaCrawl v7.1
The wound was closed with a clip suture, and the young dog had nothing better to do the following night than to remove all the clips. Anja Hess had to re-operate him the next day. He has recovered well in the meantime.
Die OP-Wunde wurde geklammert und der junge Mann hatte nicht Besseres zu tun als sich nachts alle Klammern zu entfernen, so dass Anja Hess am nächsten Tag noch einmal nachoperieren musste. Er hat aber alles gut überstanden.
ParaCrawl v7.1
The adjustability of the surface pressure, as described in the invention, may also be used for clip suturing instruments.
Die Einstellbarkeit der Flächenpressung wie in der Erfindung beschrieben kann auch für Klammernahtinstrumente genutzt werden.
EuroPat v2
Since the sectional members can be inserted one into the other in longitudinal direction of the guide ducts, the magazine can be loaded with suture clips without problems even if the clips re available in loose form, i.e., are not connected to each other.
Da die Profilteile in Längsrichtung des Füh­rungsschachts ineinander steckbar sind, läßt sich das Magazin problemlos mit den Wundklammern laden, selbst wenn es sich um lose, d.h. nicht miteinander verbundene Wund­klammern handelt.
EuroPat v2
However, this solution is relatively expensive because suture clips tongs of this type, even when designed for single use only, are relatively complicated.
Da derartige Wundklammerzangen, obwohl sie für Einwegbenut­zung konzipiert sind, vergleichsweise aufwendig sind, ist diese Lösung vergleichsweise teuer.
EuroPat v2
The magazine may be a disposable magazine. In this case, after the magazine has been filled with suture clips, the two sectional members may advantageously be permanently connected to each other, for example, locked or glued to each other.
Das Magazin kann als Einwegmagazin ausgebildet sein, wobei zweckmäßigerweise die beiden Profilteile nach dem Einfül­len der Wundklammern dauerhaft miteinander verbunden, bei­spielsweise verrastet oder verklebt werden.
EuroPat v2
The clip guiding member corresponds in its dimensions to the suture clips, so that the clips can be placed onto the clip guiding member with their legs facing the bottom of the sectional member.
Das Klammerführungsteil ist in seinen Abmessungen den Wundklammern angepaßt, die mit ihren Schenklen zum Boden des ersten Profilteils hin auf dieses Klammerführungsteil aufgesteckt werden können.
EuroPat v2
Subsequently, the suture clips 29 are placed on clip guiding member 55 and the sectional member 45 is successively slid onto sectional member 43, so that the already inserted clips cannot fall out or be displaced.
Dann wer­den die Wundklammern 29 auf das klammerführungsteil 55 aufgelegt, wobei sukzessive das Profilteil 45 auf das Pro­filteil 43 aufgesteckt wird, um das Herausfallen und Ver­schieben der bereits eingelegten Klammern zu verhindern.
EuroPat v2
A week later there will be a control in the Poliklinika Bagatin, when remaining  sutures or clips will be removed.
Eine Woche später findet die Kontrolluntersuchung in der Poliklinik Bagatin statt, wo die restlichen Nähte oder Klemmen entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
The safety precautions with usual circular clip suturing instruments such as explained above as prior art are of purely mechanical nature and may be overridden in case of mishandling.
Die Sicherheitsvorkehrungen an üblichen zirkulären Klammernahtinstrumenten wie vorstehend als Stand der Technik erörtert sind rein mechanisch und können bei falscher Handhabung übergangen werden.
EuroPat v2
In combination with the lifting magnet 68 and the contacts in the instrument head 2 as described in the embodiment explained above, this concept offers higher safety to the user than a (currently known) clip suturing instrument.
In Kombination mit dem Hubmagnet 68 und den Kontakten im Instrumentenkopf 2 wie in der vorstehend erörterten Ausführungsform beschrieben bietet dieses Konzept dem Anwender größere Sicherheit als ein (derzeit bekanntes) Klammernahtinstrument.
EuroPat v2
Although the safety means have been illustrated in the present embodiments by the example of instruments for HF sealing, it is also possible to use comparable devices which make sure that the cutting process occurs only after the sealing process, in principle also with clip suturing instruments or other instruments for producing anastomoses.
Obwohl die Sicherung in den Vorliegenden Ausführungsformen am Beispiel von Instrumenten für die HF-Versiegelung gezeigt ist, können vergleichbare Vorrichtungen zur Sicherstellung, dass erst nach dem Versiegeln geschnitten wird, prinzipiell auch bei Klammernahtinstrumenten oder anderen Instrumenten zur Herstellung von Anastomosen verwendet werden.
EuroPat v2

Related phrases

sutur clip off the suture clip on
clipped Clipping clip suture clip
suture a clip