Translation of "Suture needle" in German
An
example
would
be
a
cannulated
suture
needle.
Ein
Beispiel
dafür
ist
eine
kanülierte
chirurgische
Nadel.
ParaCrawl v7.1
Fix
the
pegs
every
10-15
cm
completely
made
curtains,
paint
marker,
phantom
image
and
embroider
it
tambour
or
other
suture
with
tapestry
needle
and
cotton
thread.
Befestigen
Sie
die
Heringe
alle
10-15
cm
völlig
Vorhänge,
Lackmarker,
Phantombild
und
sticken
es
Tambour
oder
andere
Naht
mit
Nadel
und
Tapisserie
Baumwollfaden
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
surgical
suture
with
needle!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
chirurgische
Naht
mit
Nadel
bieten!
CCAligned v1
As
a
reliable
partner,
we
offer
our
customers
a
selected
range
of
needle-suture
combinations
with
non-absorbable
or
absorbable
suture
material
and
with
an
outstanding
price-performance
ratio.
Als
zuverlässiger
Partner
bieten
wir
unseren
Kunden
ein
ausgewähltes
Sortiment
an
Nadel-Faden-Kombinationen
mit
nicht-resorbierbarem
oder
resorbierbarem
Nahtmaterial
und
mit
einem
herausragenden
Preis-Leistungs-Verhältnis
an.
CCAligned v1
Corresponding
to
the
kinematic
design
of
such
a
surgical
suturing
machine,
the
needle
moves
on
a
circular
path
of
movement.
Entsprechend
der
getriebemäßigen
Ausbildung
einer
solchen
chirurgischen
Nähmaschine
bewegt
sich
die
Nadel
auf
einer
kreisförmigen
Bewegungsbahn.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
a
suction
air
holding
device
(240)
which
acts
during
each
suturing
process
is
provided
in
the
suturing
area
of
needle
(203)
for
the
tissue
edges,
said
device
(240)
being
raisable
and
lowerable
by
drive
mechanism
(236-239)
in
the
vertical
plane.
Bei
einem
zweiten
Auführungsbeispiel
ist
im
Stichbildebereich
der
Nadel
(203)
eine
während
eines
jeden
Stichbildevorganges
wirksame
Saugluft-Haltevorrichtung
(240)
für
die
Geweberänder
vorgesehen,
die
durch
einen
Antriebsmechanismus
(236
-
239)
in
vertikaler
Ebene
auf-
und
abbewegbar
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
suturing
apparatus,
the
needle
holders
are
guided
to
be
moved
transversely
to
the
instrument,
an
operating
mechanism
for
lateral
movement
of
the
needle
holders
extending
along
the
rod-shaped
instrument.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Nähvorrichtung
sind
die
Nadelhalter
quer
zum
Instrument
bewegbar
geführt,
wobei
längs
des
stabförmigen
Instrumentes
ein
Betätigungsmechanismus
zur
seitlichen
Bewegung
der
Nadelhalter
verläuft.
EuroPat v2
During
the
suturing
process
the
needle,
after
passing
through
the
tissue
edges,
moves
beyond
the
upper
end
of
the
cylindrical
body.
Beim
Nähvorgang
bewegt
sich
die
Nadel
nach
dem
Durchstechen
der
Geweberänder
über
die
obere
Stirnseite
des
zylindrischen
Körpers
hinweg.
EuroPat v2
We
also
offer
needles
with
special
geometry
and
are
completely
flexible
in
producing
combinations
of
suture
material
and
needles.
Wir
bieten
auch
Nadeln
mit
spezieller
Geometrie
an
und
sind
im
Bezug
auf
Kombinationen
von
Nahtmaterial
und
Nadel
vollkommen
flexibel.
ParaCrawl v7.1
The
element
of
the
invention
is
suitable
in
conjunction
with
all
medical
devices
or
aids
such
as
needles,
suture
materials,
and
staples,
and
the
like,
which
are
used
on
or
in
the
body.
Das
erfindungsgemäße
Element
eignet
sich
im
Zusammenhang
mit
allen
medizinischen
Geräten
oder
Hilfsmitteln
wie
Kanülen,
Nahtmaterial,
auch
Klammern,
und
ähnlichem,
welche
am
oder
im
Körper
angewendet
werden.
EuroPat v2
There
usually
is
an
instrument
that
can
be
used
to
drive
a
needle,
to
which
the
thread
has
been
attached,
through
the
tissue
to
be
sutured,
whereupon
the
needle
together
with
the
thread
can
be
pulled
through
the
produced
tissue
channel,
and
so
the
thread
is
presented
for
the
subsequent
ligating.
Meist
ist
ein
Instrument
vorhanden,
mittels
dem
eine
Nadel,
an
der
der
Faden
angebracht
ist,
durch
das
zu
nähende
Gewebe
vorgetrieben
wird,
worauf
die
Nadel
mitsamt
dem
Faden
durch
den
geschaffenen
Gewebekanal
durchgezogen
werden
kann,
sodass
der
Faden
für
das
anschließende
Verknoten
vorgelegt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
use
for
medical
instruments
such
as
needles,
suture
instruments,
surgical
forceps,
scissors,
dental
scalers,
drills,
laser
electrodes
and
tweezers.
Es
ist
auch
für
medizinische
Instrumente
wie
Nadeln
verwenden,
Naht-Instrumente,
Chirurgische
Pinzetten,
Schere,
zahnmedizinische
Scaler,
Bohrer,
Laser-Elektroden
und
Pinzette.
ParaCrawl v7.1
The
density
of
each
suture
reaches
eight
needles
per
inch,
we
are
committed
to
the
perfection
of
every
detail.
Die
Dichte
jeder
Naht
erreicht
acht
Nadeln
pro
Zoll,
wir
sind
der
Perfektion
jedes
Details
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Puppy
de-wormer,
eye
drops,
swabs,
surgical
gloves,
suture,
syringes,
hypodermic
needles,
cast
material,
antibiotics,
the
precious
anesthesia
Diazepam,
Ketamine,
Veracin
and
Xylazin
as
well
as
scalpels
and
surgical
instrument
for
Kim
in
Samanà.
Wurmkuren
für
Welpen,
Augentropfen,
Tupfer,
OP-Handschuhe,
Nahtmaterial,
Spritzen
und
Kanülen,
orthopädischen
Gipsverband,
Antibiotika,
die
kostbaren
Narkosemittel
Diazepam,
Ketamin,
Veracin
und
Xylazin,
und
Skalpelle
und
chirurgische
Instrumente
für
Samanà.
ParaCrawl v7.1
Puppy
de-wormer,
eye
drops,
swabs,
surgical
gloves,
suture,
syringes,
hypodermic
needles,
cast
material,
antibiotics,
the
precious
anesthesia
Diazepam,
Ketamine,
Veracin
and
Xylazin
as
well
as
scalpels
and
surgical
instrument
for
Kim
in
Samanà.
Already
in
the
morning
of
her
first
day
Dr.
Vogler
spayed
and
neutered
4
young
dogs
at
the
A.A.A.S.
clinic
while
happy
volunteers
stored
the
donations.
Wurmkuren
für
Welpen,
Augentropfen,
Tupfer,
OP-Handschuhe,
Nahtmaterial,
Spritzen
und
Kanülen,
orthopädischen
Gipsverband,
Antibiotika,
die
kostbaren
Narkosemittel
Diazepam,
Ketamin,
Veracin
und
Xylazin,
und
Skalpelle
und
chirurgische
Instrumente
für
Samanà.
Bereits
am
nächsten
Morgen
war
Dr.
Vogler
in
der
A.A.A.S.
Klinik
und
kastrierte
4
Junghunde,
während
die
A.A.A.S.
Mitglieder
beglückt
die
Spenden
einsortierten.
ParaCrawl v7.1