Translation of "Swab sample" in German

Another embodiment of the invention consists of a sample smear being placed directly in the centrifuge tube with the aid of a sample carrier, such as for example a cotton swab whereby the sample carrier is dipped in the sample liquid and the sample carrier (e.g. the cotton swab) is firmly fastened in the sample tube and shipped together with the latter.
Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung besteht darin, daß man den Probenabstrich mit Hilfe eines Probenträgers (z.B. eines Wattestäbchens) unmittelbar in das Zentrifugenröhrchen verbringt, wobei der Probenträger in der Probenflüssigkeit eintaucht und der Probenträger (z.B. Wattestäbchen) fest in dem Probenröhrchen fixiert wird und mit diesem zusammen verschickt wird.
EuroPat v2
The method of claim 5, wherein the DNA molecules have been obtained directly from an organism or from a biological sample obtained from an organism, such as from blood, serum, plasma, urine, cerebrospinal fluid, saliva, stool, lymph fluid, synovial fluid, cystic fluid, ascites, pleural effusion, amniotic fluid, chorionic villus sample, fluid from a preimplantation embryo, a placental sample, lavage and cervical vaginal fluid, interstitial fluid, a buccal swab sample, sputum, bronchial lavage, a Pap smear sample, or ocular fluid.
Verfahren nach Anspruch 5, wobei die DNA-Moleküle direkt aus einem Organismus oder aus einer von einem Organismus erhaltenen biologischen Probe, wie aus Blut, Serum, Plasma, Urin, Cerebrospinalfüssigkeit, Speichel, Stuhl, Lymphfluid, Synovialfluid, Zystenfluid, Aszites, Pleuraerguss, Fruchtwasser, Chorionzottenprobe, Fluid aus einem Präimplantationsembryo, einer Plazentaprobe, Lavage- und Zervixvaginalflüssigkeit, Interstitialflüssigkeit, einer Bukkal-Abstrichstäbchenprobe, Sputum, Bronchialspülung, einer Pap-Test-Abstrichprobe oder Augenfluid, gewonnen wurden.
EuroPat v2
The method of claim 11, wherein the DNA molecules are derived from nucleic acid template molecules obtained directly from an organism or from a biological sample obtained from an organism, such as from blood, serum, plasma, urine, cerebrospinal fluid, saliva, stool, lymph fluid, synovial fluid, cystic fluid, ascites, pleural effusion, amniotic fluid, chorionic villus sample, fluid from a preimplantation embryo, a placental sample, lavage and cervical vaginal fluid, interstitial fluid, a buccal swab sample, sputum, bronchial lavage, a Pap smear sample, or ocular fluid.
Verfahren nach Anspruch 5, wobei die DNA-Moleküle direkt aus einem Organismus oder aus einer von einem Organismus erhaltenen biologischen Probe, wie aus Blut, Serum, Plasma, Urin, Cerebrospinalfüssigkeit, Speichel, Stuhl, Lymphfluid, Synovialfluid, Zystenfluid, Aszites, Pleuraerguss, Fruchtwasser, Chorionzottenprobe, Fluid aus einem Präimplantationsembryo, einer Plazentaprobe, Lavage- und Zervixvaginalflüssigkeit, Interstitialflüssigkeit, einer Bukkal-Abstrichstäbchenprobe, Sputum, Bronchialspülung, einer Pap-Test-Abstrichprobe oder Augenfluid, gewonnen wurden.
EuroPat v2
Blood and nasal swab samples were taken from 76 non-vaccinated horses.
Blutproben und Nasenabstriche wurden von 76 nicht geimpften Pferden genommen.
ParaCrawl v7.1
To exclude such infection, oropharyngeal or nasal swabs and blood samples must be collected according to the procedures described in point 8.21 of Chapter IV.
Soll eine Infektion ausgeschlossen werden, so müssen gemäß dem in Kapitel IV Nummer 8.21 beschriebenen Verfahren Oropharyngeal- oder Nasenabstriche und Blutproben entnommen werden.
DGT v2019
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kotmaterial oder Staub nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde.
DGT v2019
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Betreffend die Stiefelüberzieherproben, Staubproben und die sonstigen Kotproben gemäß Nummer 3.1 besteht die Möglichkeit, die bebrüteten GPW-Anreicherungsbouillons für eine spätere Kultur zusammenzufassen.
DGT v2019
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW enrichment broth for future culture may be pooled.
Was die Stiefelüberzieherproben, Staubproben und die sonstigen Kotproben gemäß Nummer 3.1 betrifft, so können die bebrüteten GPW-Anreicherungsbouillons für eine spätere Kultur zusammengefasst werden.
DGT v2019
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Das Paar bzw. die Paare Stiefel-/Sockenüberzieher und die (mittels Tupfer entnommenen) Staubproben sorgfältig auspacken, damit sich daran haftendes Kot- oder Staubmaterial nicht löst, und zusammen in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde.
DGT v2019

Related phrases