Translation of "Swamped with work" in German
Lynette
has
been
so
swamped
with
work
lately
that
she
doesn't...
Lynette
ist
in
letzter
Zeit
so
beschäftigt,
dass
sie
keine...
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
were
both
swamped
with
work.
Dachte,
ihr
seid
mit
Arbeit
überhäuft.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
according
to
Paule
Nyst,
nephrologists
are
swamped
with
work.
Wie
Paule
Nyst
erlebte,
sind
die
Nephrologen
leider
völlig
mit
Arbeit
eingedeckt.
ParaCrawl v7.1
Tom
is
swamped
with
work.
Tom
ist
mit
Arbeit
überhäuft.
Tatoeba v2021-03-10
That's
very
kind
of
you,
general
but
I'm
really
swamped
with
work
right
here.
Das
ist
sehr
lieb,
General...
aber
ich
bin
dermaßen
mit
Arbeit
überhäuft.
OpenSubtitles v2018
I've
just
been
so
swamped
with
work
I
couldn't
even
make
time
to
find
a
new
place.
Ich
hab
so
viel
Arbeit,
dass
ich
keine
Zeit
für
die
Wohnungssuche
habe.
OpenSubtitles v2018
Various
measures
such
as
providing
backup
for
the
courts
which
are
swamped
with
work
or
creating
an
ad
hoc
mobile
group
of
judges
to
support
the
district
courts
with
the
greatest
backlog
are
speeding
up
the
work
related
to
the
many
outstanding
civil
actions,
most
of
which
concern
precisely
the
issue
of
the
restitution
of
goods
and
property.
Verschiedene
Maßnahmen,
wie
die
Verstärkung
der
mit
Arbeit
überfrachteten
Gerichte
oder
die
Schaffung
einer
mobilen
Gruppe
von
Richtern
zur
Unterstützung
der
örtlichen
Behörden
mit
dem
größten
Rückstand,
dienen
der
beschleunigten
Bearbeitung
der
vielen
anhängigen
Zivilverfahren,
die
üblicherweise
speziell
die
Frage
der
Eigentumsrückgabe
betreffen.
Europarl v8
I'm
pretty
swamped
with
work
but
as
soon
as
I
get
some
time
off
I'll
come
visit
you
Meanwhile
please
don't
do
any
hard
work
Ich
ertrinke
fast
in
Arbeit,
aber
sobald
ich
Zeit
finde,
komme
ich
dich
besuchen.
Bis
dahin
darfst
du
keine
schwere
Arbeit
machen.
OpenSubtitles v2018
UYeah,
but
that
was
gonna
take
a
couple
of
hours,
and
I'm
swamped
with
work.
Nun,
yeah,
aber
das
wir
ein
paar
Stunden
dauern,
und
ich
ersticke
in
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
Yes,
I
am
thinking,
for
instance,
of
those
who
live
in
the
West,
who
live
the
Western
life:
they
are
constantly
swamped
with
work,
with
appointments,
with
telephones...
they
don't
have
one
minute
to
purify
what
constantly
falls
on
them
and
to
collect
themselves.
Ja,
ich
denke
zum
Beispiel
an
die
Leute,
die
im
Westen
leben,
die
das
westliche
Leben
leben:
dauernd
können
sie
sich
kaum
noch
retten
vor
Arbeit,
Terminen
und
Telefonaten...
sie
haben
keine
Minute
übrig,
um
sich
von
dem
zu
reinigen,
was
unablässig
auf
sie
herabprasselt
und
um
sich
zu
regenerieren.
ParaCrawl v7.1