Translation of "Swap roles" in German

You can always swap roles.
Man zahlt und kann die Rollen tauschen.
OpenSubtitles v2018
The first and second foreground regions swap their roles now.
Der erste und zweite Vordergrundbereich tauschen nunmehr ihre Rollen.
EuroPat v2
With reverse power flow, the rectifiers and inverters swap roles.
Bei umgekehrtem Leistungsfluss wechseln Gleich- und Wechselrichter die Rollen.
EuroPat v2
For reasons of symmetry, we can swap the roles of the ship and its observer.
Aus Symmetriegründen lassen sich selbstverständich auch die Rollen von Schiff und Beobachter vertauschen.
ParaCrawl v7.1
Dark and light swap their roles.
Dunkel und Licht tauschen ihre Rollen.
ParaCrawl v7.1
They too, began to swap roles and lost their uniqueness - within you.
Auch sie begannen, ihre Rollen zu vertauschen und verloren dabei ihre Einzigartigkeit - in euch.
ParaCrawl v7.1
In lovemaking men and women are able to playfully swap roles.
Beim Liebesspiel sind Männer und Frauen in der Lage, die Rollen spielerisch zu tauschen.
ParaCrawl v7.1
None of them remains untouched by the intense exchange of information, their influence on each other and by the mockery and sabotage: The field becomes larger, the players swap roles and the term "Switzerland" becomes unreliable, volatile and dangerous.
Durch den intensiven Austausch, die gegenseitige Beeinflussung, Verspottung und Sabotage bleibt keine Figur unversehrt: das Spielfeld weitet sich aus, die Rollen werden getauscht und der Begriff "Schweiz" wird unzuverlässig, sprunghaft und gefährlich.
ParaCrawl v7.1
Will architecture and the handling of our bodies change to such an extent that both areas enter into symbiotic relationships and thus abandon or swap their traditional roles?
Werden sich die Architektur und der Umgang mit unseren Körpern soweit verändern, dass beide Bereiche möglicherweise symbiotische Beziehungen eingehen und damit ihre traditionelle Rolle aufgeben oder vertauschen werden?
ParaCrawl v7.1
The webs A, C and B, D in the measuring bridge already shown may swap roles.
Dabei tauschen die Stege A, C und B, D in der schon gezeigten Meßbrücke ihre Rollen.
EuroPat v2
As a final step, "From" and "To" swap their roles (or, more precisely, their names) so that "To" is empty again for the next GC and "From" contains all remaining young objects.
Abschließend tauschen "From" und "To" noch ihre Namen bzw. Rollen, so dass "To" für die nächste GC wieder komplett leer ist und "From" die verbleibenden jungen Objekte enthält.
ParaCrawl v7.1
Now I utterly live within this humility, gladly regaling my Master and also swap, if desired, roles in an imaginative manner, i.e. if my Master desires I'm also the active part.
Heute lebe ich vollkommen in dieser Demut, verwöhne meinen Herrn sehr gerne und tausche auch, falls gewünscht, phantasievoll die Rollen, d.h. wenn mein Herr es von mir wünscht, bin ich auch mal aktiv.
ParaCrawl v7.1
Onofrio persuades Gasperino to swap roles, so that Onofrio can follow the beautiful Olympia to France.
Onofrio überredet Gasperino, in seine Rolle zu schlüpfen, damit er selbst der schönen Olimpia nach Frankreich folgen kann.
ParaCrawl v7.1
All rooms, beings and energies constantly shift in their effect, swap roles, take over the tasks of another and care about each other.
Alle Räume, Wesen und Energien wechseln sich ständig in ihrer Wirkung ab, tauschen die Rollen, übernehmen die Aufgaben des anderen und sorgen füreinander.
ParaCrawl v7.1
It sounds good in that way but I want to replace kicks with snares or swap the traditional roles of sounds.
Die Kombination klingt gut, aber trotzdem will ich die Kick-Drum schon bald durch eine Snare ersetzen und die angestammten Rollen vertauschen.
ParaCrawl v7.1
For several days, the participating translators and editors will swap their roles, in order to reflect on their jobs.
Für mehrere Tage tauschen die teilnehmenden ÜbersetzerInnen und LektorInnen ihre Rollen, um die eigene Tätigkeit zu reflektieren.
ParaCrawl v7.1
The eagles of Portugal began attacking and reached the swap of roles with a result of 5 - 4 against.
Die Adler aus Portugal begannen mit ihrer Angriffsphase und lagen beim Rollenwechsel mit einem 5 - 4 zurÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
All I can do is take up your calls in the interests of consumers and encourage the Commission to inform the relevant bodies of the extent of its examination and what measures it is able to take, but I regret that we cannot constantly swap roles.
Ich kann nur Ihre Forderung im Sinne der Verbraucher aufgreifen und unterstützen, dass die Kommission die entsprechenden Gremien darüber unterrichtet, inwieweit sie es geprüft hat und welche Maßnahmen sie treffen kann. Aber ich bitte um Verständnis, dass wir nicht ständig die Rollen tauschen können.
Europarl v8
In this confrontation the players of VirtuE rose to victory against the new roster of Pompa Team that only had 2 of the original players, Katu and Selistic.The matches were played in China and Old Town.In China the match was very tight reaching the swap of roles with a result of 5 - 4.
Die Spieler von VirtuE gingen aus dieser Begegnung mit einem Sieg gegen das Pompa Team vom Platz, die in neuer Aufstellung und mit nur zwei ihrer ursprÃ1?4nglichen Mitglieder, Katu und Selistic, in den Kampf gingen. Die Spiele wurden in China und in der Alten Stadt ausgetragen.In China war das Match beim Rollenwechsel mit einem Ergebnis von 5:4 noch ziemlich knapp.
ParaCrawl v7.1
In this respect, we swapped roles.
Insofern haben wir die Rollen getauscht.
ParaCrawl v7.1
Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
Der Rollenwechsel zwischen Vermittler und Berater stellt einen klaren Interessenkonflikt dar, der im CETA nicht gelöst wird.
TildeMODEL v2018
The true interest of your experiment is not simply swapping roles.
Das wirklich Gewagte, das Ziel, das, was während Ihres Experiments passieren sollte, besteht nicht darin, einfach nur die Plätze zu tauschen.
OpenSubtitles v2018
And, if you had to swap musical role and abilities with one of the other members of DP, who would you swap with and why?
Und wenn du Funktion und Können eines Musikers mit einem anderen Mitglied von DP tauschen müsstest, mit wem würdest du tauschen und warum?
ParaCrawl v7.1
The possible role swapping of the components of an artistic work and/or “multiple allocations” increases its complexity and thus eludes a definitive analysis.
Der mögliche Rollentausch der Bestandteile einer künstlerischen Arbeit bzw. „Mehrfachbesetzungen“ steigern ihre Komplexität und entziehen sich so einer eindeutigen Analyse.
ParaCrawl v7.1
Swapping roles – drama and painting in the Kunsthaus How would it be if the figures in works of art could talk?
Rollentausch – Theater spielen und malen im Kunsthaus Was wäre, wenn die Figuren auf den Kunstwerken reden könnten?
ParaCrawl v7.1
There is therefore a further possibility of improving the selectivity of the charge collection between the sensitive and insensitive subpixels by swapping the roles of drain and source.
So besteht eine weitere Möglichkeit, die Selektivität der Ladungssammlung zwischen dem sensitiven und den insensitiven Subpixeln zu verbessern, darin, die Rollen von Drain und Source zu vertauschen.
EuroPat v2

Related phrases