Translation of "Swash" in German
The
swash
plate
is
pressed
in
the
direction
of
the
annular
groove
by
a
spring.
Die
Taumelscheibe
wird
von
einer
Feder
in
Richtung
auf
die
Ringnut
gedrückt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
swash
plate
consists
of
an
electrically
insulating
plastic
material.
In
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
besteht
die
Taumelscheibe
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Kunststoff.
EuroPat v2
The
pump
unit
and/or
the
motor
unit
are
provided
with
adjustable
swash
plates.
Die
Pumpeneinheit
und/oder
die
Motoreinheit
sind
mit
einstellbaren
Taumelplatten
ausgestattet.
EuroPat v2
Solenoid
control
valves
control
the
positions
of
the
swash
plates.
Elektromagnetisch
gesteuerte
Steuerventile
steuern
die
Positionen
der
Taumelplatten.
EuroPat v2
Solenoid
control
valves
adjust
the
positions
of
the
swash
plates.
Elektromagnetische
Steuerventile
steuern
die
Positionen
der
Taumelplatten.
EuroPat v2
Alternatively,
of
course,
other
means
may
be
used
for
pivoting
the
swash
plate
145.
Alternativ
sind
selbstverständlich
andere
Mittel
zur
Verschwenkung
der
Taumelscheibe
145
möglich.
EuroPat v2
With
helicopters,
this
can
influence
the
different
rotor
blade
pitch
by
means
of
a
swash
plate,
for
example.
Bei
Helikoptern
kann
dies
beispielsweise
die
unterschiedliche
Rotorblattanstellung
durch
eine
Taumelscheibe
beeinflussen.
EuroPat v2
A
separate
axial
guiding
of
the
swash
plate
disc
can
be
omitted.
Eine
gesonderte
axiale
Führung
des
Taumelrings
kann
entfallen.
EuroPat v2
The
hydraulic
pump
and/or
the
hydraulic
motor
are
equipped
with
adjustable
swash
plates.
Die
Pumpeneinheit
und/oder
die
Motoreinheit
sind
mit
einstellbaren
Taumelplatten
ausgestattet.
EuroPat v2
Electromagnetically
controlled
valves
control
the
positions
of
the
swash
plates.
Elektromagnetisch
gesteuerte
Steuerventile
steuern
die
Positionen
der
Taumelplatten.
EuroPat v2
The
extensions
are
oriented
radially
outward,
starting
from
the
non-rotating
component
of
the
swash-ring.
Die
Verlängerungen
sind
ausgehend
vom
nichtdrehenden
Teil
des
Taumelrings
radial
nach
Außen
gerichtet.
EuroPat v2