Translation of "Sweep circuit" in German
On
interruption
of
the
energizing
voltage,
capacitor
C
discharges
through
the
sweep
circuit
formed
of
transistors
T3,
T4
and
T5.
Wird
die
Erregerspannung
unterbrochen,
so
entlädt
sich
der
Kondensator
C
über
die
aus
den
Transistoren
T3,
T4
und
T5
gebildete
Kippstufe.
EuroPat v2
An
energizing
circuit
of
the
described
type,
which
is
mechanically
and
electrically
integrated
with
the
plug
socket,
permits
a
bistable
relay
plugged
into
the
socket
to
be
imparted
a
monostable
switching
behavior,
since
on
termination
of
the
energizing
voltage
the
relay
6
is
energized
in
the
opposite
sense
and
thereby
reset
to
its
original
state
by
the
discharge
of
capacitor
C
through
the
sweep
circuit.
Mit
einer
solchen
in
der
Steckfassung
mechanisch
und
elektrisch
integrierten
Ansteuerschaltung
ist
einem
in
die
Steckfassung
einsteckbaren
bistabilen
Relais
ein
monostabiles
Schaltverhalten
zu
verleihen,
da
nach
Fortfall
der
Erregerspannung
durch
Entladung
des
Kondensators
C
über
die
Kippstufe
das
Relais
6
in
der
entgegengesetzten
Richtung
erregt
und
damit
in
seine
Ausgangslage
zurückgeschaltet
wird.
EuroPat v2
For
functional
monitoring
of
the
main
circuit
a
subsequently
triggerable
monostable
sweep
circuit
103
controls
a
gate
pulse
for
the
counter
100
via
the
conductor
112,
the
frequency
generation
being
the
result
of
the
1/n3
frequency
divider.
Zur
Funktionsüberwachung
der
Schaltung
überwacht
eine
nachtriggerbare
monostabile
Kippstufe
103
über
die
Verbindungsleitung
112
die
lorzeit
für
Zähler
100
und
über
die
Verbindungsleitung
113
die
Mindestfrequenz,
die
der
Frequenzgeber
am
Auspang
des
Frequenzteilers
1/n
3
erzeugen
muß.
EuroPat v2
An
evaluating
circuit
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
phase-coupled
rectifier
is
formed
so
that
it,
in
addition
to
two
switching
conditions
for
switching
over
of
a
voltage
direction,
also
has
an
open
switching
condition
and,
when
switched
by
the
control
pulse
from
said
pulse
supplying
circuit,
it
interrupts
the
output
signal
by
transition
of
the
open
switching
condition,
whereby
it
simultaneously
performs
a
sweeping
function
of
the
sweeping/holding
circuit.
Auswerteschaltung
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
phasengekoppelte
Gleichrichter
(14/15.1)
so
ausgebildet
ist,
daß
er
außer
zwei
Schaltzuständen
zum
Umschalten
der
Spannungsrichtung
noch
über
einen
offenen
Schaltzustand
verfügt
und
er,
geschaltet
durch
die
Steuerpulse
von
der
Pulslieferschaltung
(16),
das
Ausgangssignal
zeitweilig
durch
Übergang
in
den
offenen
Schaltzustand
unterbricht,
wodurch
er
zugleich
die
Abtastfunktion
der
Abtast/Halte-Schaltung
ausübt.
EuroPat v2
The
pulse
supplying
circuit
16
outputs
the
control
pulses
also
on
a
sweeping/holding
circuit
17
which
is
connected
to
the
phase-coupled
rectifier
15.
Diese
Pulslieferschaltung
16
gibt
Steuerpulse
auch
an
eine
Abtast/Halte-Schaltung
17
ab,
die
sich
an
den
phasengekoppelten
Gleichrichter
15
anschließt.
EuroPat v2