Translation of "Sweep range" in German
Alternatively,
it
would
also
be
possible
to
continuously
sweep
the
frequency
range.
Alternativ
ist
es
auch
möglich
einen
Frequenzbereich
kontinuierlich
zu
durchfahren.
EuroPat v2
Accordingly,
the
arm
12
can
sweep
over
a
range
of
180°.
Der
Arm
12
kann
demzufolge
einen
Bereich
von
180°
bestreichen.
EuroPat v2
These
values
clearly
indicate
that
the
spectrum
of
entrance
slit
1
of
the
order
+1
lies
directly
next
to
the
spectrum
of
entrance
slit
2
of
the
order
of
-1
in
the
inverse
direction
and
both
spectra
together
sweep
an
angular
range
from
11.23°
to
4.53°=6.7°.
Aus
diesen
Werten
wird
deutlich,
das
das
Spektrum
des
Eintrittsspaltes
1
und
der
Ordnung
+1
direkt
neben
dem
Spektrum
des
Eintrittsspaltes
2
mit
der
Ordnung
-1
in
umgekehrter
Richtung
liegt
und
beide
Spektren
zusammen
einen
Winkelbereich
von
11,23°
bis
4,53°
=
6,7°
überstreichen.
EuroPat v2
The
necessary
sweep
range
can
be
realized,
for
example,
by
a
signal
which
decreases
linearly
and
periodically
from
5
MHz
to
2
MHz
with
a
sweep
period
of
4
ms.
Die
erforderliche
Sweeprate
kann
z.
B.
durch
ein
periodisch
linear
von
5
MHz
auf
2
MHz
abfallendes
Ultraschall-Sendesignal
mit
einer
Sweeprate
von
4
ms
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
sweep
a
great
range
with
the
wavelength,
the
coupling
factor
should
be
optimally
low.
Um
mit
der
Wellenlänge
einen
großen
Bereich
überstreichen
zu
können,
sollte
der
Koppelfaktor
möglichst
klein
sein.
EuroPat v2
When
this
pedal
was
taken
apart
and
analysed,
it
was
found
to
have
a
particular
worn
mid-range
to
the
pot's
resistive
element,
making
the
mid-range
more
defined
and
giving
increased
low-range
sweep.
Als
dieses
Pedal
auseinander
und
analysierte
aufgenommen
wurde,
fand
man
heraus,
auf
eine
bestimmte
getragen
Mittelklasse-bis
der
Topf
Widerstandselement,
wodurch
die
Mittelklasse
mehr
definiert
und
geben
haben
niedrige
Reichweite
Sweep
erhöht.
ParaCrawl v7.1
But,
each
of
these
settings
can
be
at
its
turn
modified
with
a
variety
of
control
options
including
sweep
range,
positive/negative
filter
sweeps,
frequency
range
selection
or
attack
and
decay
speed
settings.
Aber,
jede
dieser
Einstellungen
können
mit
einer
Vielzahl
von
Steuerungsmöglichkeiten
einschließlich
Sweep-Bereich
an
der
wiederum
modifiziert
werden,
Positiv
/
Negativ-Filter-Sweeps,
Frequenzbereich
Auswahl
oder
Anstiegs-
und
Abfallgeschwindigkeitseinstellungen.
ParaCrawl v7.1
To
equalize
the
stroke-to-stroke
scatter
at
a
test
point,
a
certain
number
of
consecutive
injections,
for
example
50,
having
different
activation
times
are
carried
out
within
a
suitably
determined
range
(sweep).
Es
werden
zur
Glättung
der
Hub-zu-Hub-Streuung
an
einem
Prüfpunkt
eine
bestimmte
Anzahl,
beispielsweise
50,
unmittelbar
aufeinanderfolgende
Einspritzungen
mit
unterschiedlichen
Ansteuerdauern
in
einem
geeignet
zu
bestimmenden
Bereich
durchgeführt
(sweep).
EuroPat v2
The
signal
sections
A
are
emitted
alternately
with
signal
sections
B
that,
starting
from
an
initial
frequency
f
T,B
are
likewise
offset
in
each
case
by
one
frequency
step
in
order
thus
to
sweep
a
modulation
range
f
Sweep
.
Die
Signalabschnitte
A
werden
abwechselnd
mit
Signalabschnitten
B
ausgesandt,
die
ausgehend
von
einer
Ausgangsfrequenz
f
T,
B
ebenfalls
um
jeweils
einen
Frequenzschritt
versetzt
sind,
um
so
einen
Modulationsbereich
f
Sweep
zu
überstreichen.
EuroPat v2
The
extension
of
the
sweep
is
the
range
of
the
blade
height,
in
percent,
in
which
the
inclination
of
the
leading
edge
relative
to
the
machine
axis
or
the
axial
coordinate,
respectively,
departs
from
90°
or
the
sweep
angle
is
larger
than
0°,
respectively.
Die
Erstreckung
der
Pfeilung
ist
der
Bereich
der
Schaufelhöhe
in
Prozent,
in
dem
die
Neigung
der
Vorderkante
von
90°in
Bezug
auf
die
Maschinenachse
bzw.
die
axiale
Koordinate
abweicht
bzw.
der
Pfeilungswinkel
größer
0°
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
field-current
curve
of
the
further
coil
system
shows
the
initial
slope
g
C
eff,diamag
over
the
entire
sweep
range
and
never
enters
the
“classical”
regime.
In
diesem
Fall
weist
die
Feld-zuStrom
Kurve
des
weiteren
Spulensystems
über
den
ganzen
Sweep-Bereich
die
Anfangssteigung
EPMATHMARKEREP
auf
und
geht
gar
nie
in
den
"klassischen"
Bereich
über.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
inventive
magnet
arrangement
are
particularly
effective
in
EPR,
since
a
large
sweep
range
is
advantageous.
Insbesondere
bei
der
EPR
kommen
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Magnetanordnung
zum
Tragen,
da
hier
das
Durchfahren
in
einen
großen
Frequenzbereich
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
This
sweep
range
of
10%
fSW
corresponds
approximately
to
a
window
of
5
kHz
in
both
directions.
Dieser
Sweepbereich
von
10
%
fSW
entspricht
in
etwa
einem
Fenster
von
5
kHz
nach
oben
und
unten.
EuroPat v2
This
sweep
range
of
10%
fSW
corresponds
approximately
to
a
window
of
5
kHz
upward
and
downward.
Dieser
Sweepbereich
von
10
%
fSW
entspricht
in
etwa
einem
Fenster
von
5
kHz
nach
oben
und
unten.
EuroPat v2
The
radii
of
curvature
of
the
concave
area
preferably
sweep
an
angular
range
of
at
least
135°,
more
preferredly
at
least
150°,
and
especially
preferredly
at
least
180°.
Die
Krümmungsradien
des
konkaven
Bereiches
überstreichen
dabei
vorzugsweise
einen
Winkelbereich
von
mindestens
135°,
weiter
bevorzugt
mindestens
150°
und
besonders
bevorzugt
mindestens
180°.
EuroPat v2
The
imaging
system
unit
cell
(100)
according
to
claim
8,
wherein
the
graycode
counter
(124)
is
configured
to
sweep
a
range
of
digital
counter
values,
the
digital
counter
value
including
a
median
value
within
the
range
when
the
intersection
of
the
voltage
ramp
signal
and
the
integration
voltage
corresponds
to
substantially
25%
of
the
maximum
photo-current.
Bildgebungssystemeinheitszelle
(100)
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Gray-Code-Zähler
(124)
dafür
ausgelegt
ist,
einen
Bereich
von
digitalen
Zählerwerten
zu
durchlaufen,
wobei
der
digitale
Zählerwert
einen
Medianwert
innerhalb
des
Bereichs
enthält,
wenn
der
Schnittpunkt
des
Spannungsrampensignals
und
der
Integrationsspannung
im
Wesentlichen
25%
des
maximalen
Fotostroms
entspricht.
EuroPat v2
A
passive
expression
pedal
input
can
be
used
to
control
filter
modulation
like
in
a
standard
pedal
or
a
with
a
variety
of
parameters
including
effect
selection,
sweep
range,
LFO
speed
and
more.
Ein
passives
Expression-Pedal-Eingang
kann
verwendet
werden,
Filtermodulation
zu
steuern,
wie
in
einem
Standard-Pedal
oder
ein
mit
einer
Vielzahl
von
Parametern,
einschließlich
Effektauswahl,
Sweep-Bereich,
LFO
Geschwindigkeit
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
time
reduction
comes
from
dividing
the
sweep
frequency
range
into
multiple
intervals
and
simultaneously
sweeping
an
independent
sine
tone
in
each
interval.
Die
Verkürzung
kommt
aus
der
Division
des
Sweep-Bereich
in
mehrere
Intervalle
und
gleichzeitig
umfassende
unabhängige
Sinuston
in
jedem
Intervall.
ParaCrawl v7.1