Translation of "Sweeping blow" in German
But
unsurprisingly,
the
drama
eventually
makes
a
sweeping
blow.
Doch
das
Drama
macht
schlussendlich,
und
keineswegs
unerwartet,
einen
Rundumschlag.
ParaCrawl v7.1
The
Romanian
Traian
Boldea
makes
an
instructive
sweeping
blow
through
the
topics
of
colour
models,
theories,
Wikipedia...and
finally
the
possibilities
in
Photoshop
(CS3).
Der
Rumäne
Traian
Boldea
macht
einen
lehrreichen
Rundumschlag
durch
Farbmodelle,
Theorien,
Wikipedia...
schließlich
die
Möglichkeiten
in
Photoshop
(CS3).
ParaCrawl v7.1
With
the
'Arschloch
EP',
Extize
have
succeeded
in
lashing
out
and
striking
a
veritable
sweeping
blow
to
the
electronic
music
of
the
moment
and
have
unleashed
a
deadly
danceable
piece
of
music
onto
the
electro
world
which
is
just
waiting
to
be
set
off
on
the
planet's
dancefloors.
Extize
ist
es
gelungen
mit
der
"Arschloch
EP"
zu
einem
wahrhaften
Rundumschlag
durch
die
elektronische
Musik
der
Jetzt-Zeit
auszuholen
und
so
ein
tödlich
tanzbares
Musikwerk
auf
die
Elektrowelt
loszulassen,
welches
nur
darauf
wartet
auf
die
Tanzflächen
dieses
Planeten
abgefeuert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
we
aim
a
sweeping
blow
in
the
form
of
a
digital
collection
as
a
gift,
with
new
music
for
the
future.
Nun
steuern
wir
mit
einem
Rundumschlag
in
Formeiner
digitalen
Kollektion
als
Geschenk
mit
neuer
Musik
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
And
if
anyone
is
the
true
master
of
the
sweeping
blow,
then
it
is
definitely
the
terminator
of
German
comedy,
Ingo
Appelt.
Und
wenn
einer
in
Sachen
Rundumschlag
ein
wahrer
Meister
ist,
dann
mit
Sicherheit
der
Terminator
der
deutschen
Comedy,
Ingo
Appelt.
ParaCrawl v7.1
Whoever
endeavours
a
sweeping
blow
like
this
in
both
musical
and
social
terms
must
have
a
lot
up
their
sleeves,
and
these
French
have
indeed:
They
do
not
care
about
which
path
they
follow,
whether
their
stunning
club
hits
are
celebrated
as
such
or
simply
enjoyed
due
to
their
heaviness,
if
their
confident
lyrics
inspire
hope
for
a
better
society
with
more
responsibilities
for
the
individual
or
that
people
might
just
let
the
cleansing
sonic
thunderstorm
wash
through
their
ears:
"Personal
Revolution"
works
on
so
many
different
levels.
Wer
so
einen
musikalischen
und
gesellschaftlichen
Rundumschlag
anstrengt,
muss
verdammt
viel
im
Ärmel
haben,
und
das
haben
die
Franzosen
tatsächlich:
Ihnen
ist
egal,
welche
Richtung
sie
einschlagen,
ob
man
ihre
Clubkracher
als
simple
Clubkracher
zelebriert
oder
die
Kompositionen
einfach
ihrer
Härte
wegen
genießt,
sich
von
den
selbstbewussten
Texte
inspirieren
lässt,
die
Hoffnung
auf
eine
bessere
Gesellschaft
mit
mehr
individueller
Verantwortung
des
Einzelnen
machen,
oder
ob
man
sich
einfach
von
dem
reinigenden
Soundgewitter
die
Ohren
freispülen
lässt.
ParaCrawl v7.1