Translation of "Swelling agent" in German
Methylcellulose
(=tylose)
may
be
mentioned
specifically
as
an
adhesive
or
swelling
agent.
Als
Kleb-
bzw.
Quellmittel
speziell
aufgeführt
sei
Methylcellulose
(=
Tylose).
EuroPat v2
Two
phases
are
formed
and
the
swelling
agent
forms
small,
dispersed
droplets.
Es
tritt
eine
Zweiphasenbildung
auf
und
das
Quellmittel
bildet
kleine
dispergierte
Tröpfchen.
EuroPat v2
The
particle
fineness
thus
guaranteed
makes
it
unnecessary
to
use
an
organic
swelling
agent.
Die
dadurch
gewährleistete
Feinteiligkeit
macht
die
Verwendung
eines
organischen
Quellmittels
überflüssig.
EuroPat v2
The
following
compounds
were
employed
as
component
(b)
of
the
swelling
agent
and
dye
solvent:
Als
Komponente
(b)
des
Quell-
und
Farbstofflösungsmittels
wurden
folgende
Verbindungen
eingesetzt:
EuroPat v2
The
poor
solvent
serves
as
a
swelling
or
precipitating
agent
for
the
polymer.
Letzteres
dient
als
Quell-
oder
Fällungsmittel
für
das
Polymere.
EuroPat v2
The
choice
of
swelling
agent
is
governed
by
the
kind
of
substrate
material
to
be
treated.
Die
Wahl
des
Quellmittels
richtet
sich
nach
der
Art
des
zu
behandelnden
Substratmaterials.
EuroPat v2
Examples
for
this
are
petroleum
jelly,
yam
or
rovings
with
swelling
agent.
Beispiele
hierfür
sind
Petroleumjelly,
mit
Quellmittel
versehene
Garne
bzw.
Rovings.
EuroPat v2
In
particular,
1,2-dichloroethane
has
proved
a
particularly
useful
inert
swelling
agent.
Als
inertes
Quellmittel
hat
sich
dabei
besonders
1,2-Dichlorethan
bewährt.
EuroPat v2
Methyl
vinyl
ether
maleic
acid
anhydride
copolymer
has
proved
an
especially
suitable
swelling
agent.
Als
besonders
geeignetes
Quellmittel
hat
sich
Methylvinylethermaleinsäureanhydrid-Copolymer
erwiesen.
EuroPat v2
The
following
compounds
served
as
component
(a)
of
the
swelling
agent
and
dye
solvent:
Als
Komponente
(a)
des
Quell-
und
Farbstofflösungsmittels
dienten
folgende
Verbindungen:
EuroPat v2
The
solvent
or
swelling
agent
which
is
preferably
used
is
water.
Als
Löse-
oder
Quellmittel
wird
vorzugsweise
Wasser
eingesetzt.
EuroPat v2
The
ratio
of
monomers
which
form
crosslinkages
to
the
swelling
agent
is
given
therein
as
1:1
to
1:100.
Darin
wird
das
Verhältnis
von
Vernetzermonomeren
zum
Quellmittel
mit
1:1
bis
1:100
angegeben.
EuroPat v2
One
example
of
such
a
substance
is
acetic
acid
(universal
swelling
agent).
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Substanz
ist
Essigsäure
(universelles
Quellmittel).
EuroPat v2
Both
the
swelling
agent
and
the
wax
components
improve
the
viscosity.
Sowohl
Quellmittel
als
auch
Wachsanteile
wirken
viskositätsverbessernd.
EuroPat v2
Only
very
few
substances
meet
the
requirements
of
such
a
primary
swelling
agent.
Nur
sehr
wenige
Stoffe
erfüllen
die
Anforderungen
an
ein
solches
primäres
Quellmittel.
EuroPat v2
The
removal
of
this
swelling
agent
preferably
takes
place
by
circulating
gas
freely
or
around
or
through.
Bevorzugt
erfolgt
die
Entfernung
dieser
Quellmittel
durch
Umströmung
bzw.
Durchströmung
mit
Gasen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
sheathing
preferably
reacts
to
the
change
in
volume
of
the
swelling
agent
by
deformation.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
reagiert
die
Ummantelung
auf
die
Volumenänderung
des
Quellmittels
durch
Verformung.
EuroPat v2