Translation of "Swelter" in German
During
the
resting
periods
though,
many
drivers
still
have
to
choose
between
two
evils:
swelter
in
an
overheated
cab,
or
illegally
run
the
engine.
In
den
Ruhezeiten
hingegen
müssen
viele
Fahrer
zwischen
zwei
Übeln
wählen:
im
überhitzten
Fahrerhaus
schwitzen
oder
unerlaubt
bei
laufendem
Motor
rasten.
ParaCrawl v7.1
I
settled
back
against
the
wall
at
the
head
of
my
bed,
my
laptop
fan
whirring
away
the
swelter
of
my
64
bit
OS,
and
I
began
a
methodic
history
search
of
my
digital
memories.
Ich
lehnte
mich
gegen
die
Wand
am
Kopfende
meines
Bettes,
mein
Laptop
Lüfter
Surren
weg
die
Schwüle
meines
64
Bit-Betriebssystem,
und
ich
begann
eine
methodische
Geschichte
der
Suche
nach
meiner
digitalen
Erinnerungen.
ParaCrawl v7.1
When
the
summer
heat
strikes
Podgora
and
the
daily
temperature
peaks
at
40°C,
Biokovo
offers
clean
and
fresh
mountain
air
without
the
swelter.
Wenn
Podgora
von
der
Sommerhitze
und
maximalen
Tagestemperaturen
von
40°C
heimgesucht
wird,
wartet
auf
dem
Biokovo
reine
und
frische
Bergluft
ohne
Schwüle
auf
Sie.
ParaCrawl v7.1
Job
37,17:
17
You
who
swelter
in
your
clothes
when
the
land
lies
hushed
under
the
south
wind,...
Hiob
37,17:
17
Du,
dem
schon
die
Kleider
heiß
werden,
wenn
das
Land
still
liegt
unterm
Südwind,...
ParaCrawl v7.1
Our
three
traditional
tandoor
ovens
burn
hot
and
radiantly
at
the
entrance
of
Chor
Bazaar,
allowing
the
special
spices
in
each
dish
to
swelter
and
merge
with
other
ingredients
–
culminating
in
an
enchanting
cooking
ritual
that
tastes
as
good
as
it
looks.
Unsere
drei
traditionellen
Tandoori-Öfen
erwärmen
bereits
den
Eingangsbereich
im
Restaurant
"Chor
Bazaar".
In
den
Öfen
kommen
die
besonderen
Gewürze
in
jedem
Gericht
richtig
zur
Geltung
und
verbinden
sich
mit
den
übrigen
Zutaten
–
nach
diesem
bezaubernden
Zubereitungsritual
schmeckt
das
Essen
ebenso
gut,
wie
es
aussieht.
ParaCrawl v7.1
Any
mention
of
India
immediately
evokes
a
sense
of
the
aromas
and
flavours
of
Indian
cuisine.
Our
three
traditional
tandoor
ovens
burn
hot
and
radiantly
at
the
entrance
of
Chor
Bazaar,
allowing
the
special
spices
in
each
dish
to
swelter
and
merge
with
other
ingredients
–
culminating
in
an
enchanting
cooking
ritual
that
tastes
as
good
as
it
looks.
Wenn
man
an
Indien
denkt,
steigen
einem
ganz
unweigerlich
die
Aromen
und
Düfte
der
indischen
Küche
in
die
Nase.
Unsere
drei
traditionellen
Tandoori-Öfen
erwärmen
bereits
den
Eingangsbereich
im
Restaurant
"Chor
Bazaar".
In
den
Öfen
kommen
die
besonderen
Gewürze
in
jedem
Gericht
richtig
zur
Geltung
und
verbinden
sich
mit
den
übrigen
Zutaten
–
nach
diesem
bezaubernden
Zubereitungsritual
schmeckt
das
Essen
ebenso
gut,
wie
es
aussieht.
ParaCrawl v7.1
Yes,
and
come
July
they'll
be
sweltering
in
mink.
Ja,
und
im
Juli
schwitzen
sie
im
Nerz.
OpenSubtitles v2018
My
word,
but
it's
sweltering
today.
Mann,
ist
das
heiß
heute.
OpenSubtitles v2018
Many
of
the
battle
scenes
were
filmed
in
the
summer
of
1969
in
often
sweltering
heat.
Viele
der
Schlachtszenen
wurden
im
Sommer
1969
bei
drückender
Hitze
aufgenommen.
WikiMatrix v1
In
the
sweltering
barrenness,
let
us
not
turn
away
from
a
life-giving
stream.
In
der
schwülen
Unfruchtbarkeit
wollen
wir
uns
nicht
von
einem
belebenden
Strom
abwenden.
ParaCrawl v7.1
It
was
very
hot
and
the
sun
was
sweltering.
Es
war
sehr
warm
und
die
Sonne
drückend
heiß.
ParaCrawl v7.1
Who
does
not
enjoy
a
sip
of
refreshing
cold
coffee
on
a
sweltering
hot
summer
day?
Die
einen
Schluck
erfrischenden
Kaffee
kalt
an
eine
drückende
heißen
Sommertag
nicht
genießen?
ParaCrawl v7.1