Translation of "Swept area" in German
We
swept
the
area
twice.
Wir
haben
das
Gebiet
zweimal
abgesucht.
OpenSubtitles v2018
The
swept
rotor
area
is
6,720
square
metres.
Die
überstrichene
Rotorfläche
beträgt
6.720
Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1
Like
I
said,
the
Skitters
have
already
swept
the
area,
so...
Und
wie
ich
schon
sagte,
die
Skitter
haben
das
Gebiet
schon
durchsucht,
also...
OpenSubtitles v2018
And
they
swept
the
area...
ten
minutes
after
I
was
supposed
to
be
there.
Sie
durchkämmten
die
Gegend
10
Minuten
später,
nachdem
ich
hätte
dort
sein
sollen.
OpenSubtitles v2018
It
confers
exceptional
manoeuvrability
on
the
vehicle
while
keeping
the
swept
area
within
reasonable
bounds.
Sie
sorgt
für
eine
bemerkenswerte
Manövrierfähigkeit
des
Fahrzeugs
und
hält
die
überstrichene
Fläche
in
engen
Grenzen.
EUbookshop v2
A
strong
storm
swept
over
the
area
and
our
camping
fire
gets
almost
out
of
control.
Ein
guter
Sturm
fegt
über
die
Fläche
und
unser
Campfeuer
gerät
beinahe
außer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
In
wide
area
searches
small
targets
cannot
be
found,
whereas
for
high
resolution
imagery
the
area
swept
is
small
and
therefore
the
position
of
the
target
has
to
be
known,
e.g.
on
the
basis
of
intelligence
given.
In
großen
Suchgebieten
können
kleine
Zielobjekte
nicht
gefunden
werden,
während
bei
hochauflösender
Bildgebung
das
abgesuchte
Gebiet
klein
ist
und
daher
die
Position
des
Zielobjekts
bekannt
sein
muss,
z.B.
aufgrund
nachrichtendienstlicher
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
Our
patrols
have
swept
the
area
and
found
no
evidence
of
survivors,
either
at
your
camp
or
from
the
Ark.
Unsere
Patrouillen
haben
die
Umgebung
abgesucht
und
keine
Hinweise
auf
Überlebende
gefunden,
weder
aus
eurem
Camp,
noch
von
der
Arche.
OpenSubtitles v2018
Skitters
have
already
swept
the
area
twice,
so
we
think
we're
in
the
clear
for
a
while.
Skitters
haben
das
Gelände
bereits
zweimal
abgesucht,
deshalb
glauben
wir,
dass
wir
vorerst
sicher
sind.
OpenSubtitles v2018
The
wedge-like
configuration
of
the
two
permanent
magnets
1
and
2
causes
a
magnetic
field
within
the
swept
circular
area
which,
when
the
magnets
rotate
about
the
axis
100,
is
relatively
independent
with
respect
to
time
from
the
distance
to
the
rotational
axis.
Die
keilförmige
Ausbildung
der
beiden
Permanentmagnete
1
und
2
bewirkt
ein
Magnetfeld
innerhalb
der
überstrichenen
Kreisfläche,
das
bei
um
die
Achse
100
drehenden
Magneten
in
seinem
zeitlichen
Verlauf
einigermaßen
unabhängig
vom
Abstand
zur
Drehachse
ist.
EuroPat v2
It
has
proved
advantageous,
especially
in
relation
to
the
positional
stability
of
the
rotating
wafer,
if
the
outermost
rotation
nozzles
13
are
arranged
in
such
a
way
that
they
are
still
inside
the
area
swept
over
by
the
wafer
during
the
rotational
movement.
Als
vorteilhaft,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Lagestabilität
der
rotierenden
Scheibe,
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
äußersten
Rotationsdüsen
so
angeordnet
sind,
daß
sie
sich
noch
innerhalb
der
von
dieser
bei
der
Drehbewegung
überstrichenen
Fläche
befinden.
EuroPat v2
A
further
possibility
of
achieving
yielding
properties
in
the
area
mentioned
consists
in
supporting
the
warp
threads
only
outside
the
area
swept
by
the
grippers.
Eine
weitere
Möglichkeit,
um
im
erwähnten
Flächenbereich
nachgebende
Eigenschaften
zu
erzielen,
besteht
darin,
die
Kettfäden
nur
ausserhalb
des
von
den
Greifern
überstrichenen
Flächenbereiches
zu
stützen.
EuroPat v2
An
appropriate
supporting
member
may
be
realized,
for
example,
as
narrow
warp-thread
bearer
rails
which
support
the
warp
threads
in
parallel
with
the
direction
of
motion
of
the
grippers
outside
the
swept
area.
Ein
entsprechendes
Stützelement
ist
zum
Beispiel
als
schmale
Kettfadenauflageschiene
realisierbar,
die
parallel
zur
Bewegungsrichtung
der
Greifer,
ausserhalb
des
überstrichenen
Flächenbereiches,
die
Kettfäden
stützt.
EuroPat v2
In
the
case
of
bearer
rails
which
are
inelastic
or
not
very
elastic,
for
example,
metallic
bearer
rails,
it
is
predominantly
the
elastic
properties
of
the
warp
threads
which
bring
about
the
resilient
properties
in
the
swept
area.
Bei
nicht
oder
sehr
wenig
elastischen
Auflageschienen,
zum
Beispiel
metallischen
Auflageschienen,
sind
es
vorwiegend
die
elastischen
Eigenschaften
der
Kettfäden,
die
im
überstrichenen
Flächenbereich
nachgebende
Eigenschaften
bewirken.
EuroPat v2
The
waves
of
Romans,
Turks,
Huns
and
Saxons
that
swept
through
the
area
over
the
centuries
have
left
a
legacy
that
attracts
culture-seekers
from
far
and
wide.
Rumänen,
Türken,
Hunnen
und
Sachsen,
die
über
die
Jahrhunderte
in
Wellen
in
die
Gegend
kamen,
haben
Spuren
hinterlassen,
die
Kulturfreunde
aus
nah
und
fern
anlocken.
EUbookshop v2
This
causes
eddies,
turbulence
and
lees,
which
result
in
a
reduction
in
the
area
swept
by
the
rotor
and
thus
a
lower
energy
yield.
Dadurch
werden
Luftwirbel,
Turbulenzen
und
Windschatten
erzeugt,
die
zu
einer
Reduzierung
der
vom
Rotor
überstrichenen
Fläche
und
somit
zu
einem
geringeren
Energieertrag
führen.
EuroPat v2