Translation of "Swift movement" in German

It can intuitively pick up the phone by one swift movement.
Es kann intuitiv das Telefon mit einer schnellen Bewegung antworten.
ParaCrawl v7.1
Then he pulled her sweater up with a swift movement and stroked her stomach.
Dann zog er mit einer schnellen Bewegung ihren Pullover hoch und streichelte ihren Bauch.
ParaCrawl v7.1
Obviously this presupposes appropriate legislative and infrastructural measures - for which adequate Community and other financial provision would have to be made - to ensure swift and economic movement of goods.
Es versteht sich von selbst, daß zu alledem geeignete Gesetzes- und Infrastrukturmaßnahmen zugunsten einer schnelleren und wirtschaftlicheren Beförderung der Waren erforderlich sind, für die besondere, auch gemeinschaftliche, Finanzierungsmöglichkeiten vorzusehen sind.
TildeMODEL v2018
Employers have basic interest in the swift and economic movement of goods, and in efficient communications for business purposes.
Arbeitgeber haben ein grundsätzliches Interesse an einer schnellen und wirtschaftlichen Beförderung von Gütern und an leistungs­fähigen Kommunikationen für Geschäftszwecke.
EUbookshop v2
As has been explained already above, the cleaning device according to the invention can be operated such that it is not moved in the circumferential direction of the swift of a carding machine or card and that also in the radial direction of the swift only a movement caused by the tensioning device is performed.
Wie vorstehend bereits erläutert, kann die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung so betrieben werden, daß sie in Umfangsrichtung des Tambours einer Krempelmaschine oder Karde nicht bewegt wird und auch in radialer Richtung des Tambours nur eine durch die Vorspanneinrichtung hervorgebrachte Bewegung ausgeführt wird.
EuroPat v2
In one swift movement, there was a “gap”, So a price jump over the specified TP away.
In einer schnellen Bewegung kam es zu einem „gap“, also einem Kurssprung über den eingegebenen TP hinweg.
ParaCrawl v7.1
The engineers of the Campy Tech Lab, realizing the importance of even the most minute details in time trial and triathlon, set about to develop solutions such as Back-to-Zero technology that allows the lever to always remain in the most aerodynamic position as well as the Multi-Shifting System that allows the rider to chance 3 gears with only one simple and swift movement.
Die Ingenieure des Campy Tech Lab erkannten die Bedeutung selbst kleinster Details im Zeitfahren und Triathlon und entwickelten Lösungen wie die Back-to-Zero-Technologie, die es dem Fahrer ermöglicht, immer in der aerodynamischsten Position zu bleiben, sowie das Multi-Shifting-System, das es ihm ermöglicht, mit nur einer einfachen und schnellen Bewegung 3 Gänge zugleich zu schalten.
ParaCrawl v7.1
Recently announced acquisition of $2,000,000(USD) in financing, combined with the development of a worldwide Dealer/Distributor network positions the company for rapid expansion in a rapidly expanding market, both in the US and around the world with swift movement into manufacturing, licensing, sales and distribution.
Mit der jüngsten Finanzierung in Höhe von 2.000.000 US$ und der Entwicklung eines weltweiten Handels- und Vertriebsnetzes ist das Unternehmen in der Lage, seine Marktpräsenz in den stark expandierenden Märkten in den USA und international zielstrebig auszubauen und die Herstellung, die Lizenzierung, den Verkauf und den Vertrieb des Produkts möglichst rasch umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The arms reached for him and he felt them stop his swift movement, and he came to a stop.
Die Arme streckten sich ihm entgegen, und er fühlte, wie sie seine schnelle Bewegung stoppten und er zur Ruhe kam.
ParaCrawl v7.1
Moreover, to prevent an unwanted, swift lopping-type movement of the saw head and thus of the saw blade from occurring in the event of an emergency braking, a suitable unit K is to be mounted at the lower end of the machine arm, i.e., at its pivot point, which constitutes an articulated connection to the saw bench of the machine tool.
Am unterem Ende des Maschinenarmes, d.h. an dessen Drehpunkt, welcher eine Gelenkverbindung zum Sägetisch der Werkzeugmaschine darstellt, ist weiterhin eine geeignete Einheit K anzubringen, welche im Falle einer Notbremsung das Eintreten einer ungewollten, raschen Kappbewegung des Sägenkopfes und damit des Sägeblattes verhindert.
EuroPat v2
And then, at the same time, a vision showing how, with what swift movement, the universal consciousness moves (arrowlike gesture) in a progression towards the Divine – the TRUE Divine, I mean, not religions, of course-towards the TRUE Divine... through all that.
Gleichzeitig zeigte die Vision, mit welch rasanter Bewegung das universale Bewußtsein vorangeht (Geste eines Pfeils), zum Göttlichen fortschreitet – zum WAHREN Göttlichen: nicht das der Religionen sondern... das wahre Göttliche... durch all das hindurch.
ParaCrawl v7.1
Put the tip of a chef's knife just behind the head of a lobster and cut lengthwise through the head in one swift movement.
Die Spitze eines guten Kochmessers knapp hinter dem Kopf vom Hummer ansetzen und den Kopf der Länge nach mit einer schnellen Bewegung zerteilen.
ParaCrawl v7.1
After the wax has hardened, it is removed by the beautician with swift movement in the direction of hair growth.
Nachdem das Wachs erhärtet ist, wird es von der Kosmetikerin mit einer raschen Bewegung in Wuchsrichtung der Haare abgezogen.
ParaCrawl v7.1
At night, the last two or three nights, but especially last night (in the middle of the night, after midnight), and for at least two hours, I am carried away in a movement, but a frightfully swift movement!
Nachts, seit zwei oder drei Nächten, aber besonders letzte Nacht (spät in der Nacht, nach Mitternacht), wurde ich mindestens zwei Stunden lang von einer ungeheuer schnellen Bewegung fortgerissen.
ParaCrawl v7.1
Raise the bottle in a swift movement to keep the deposits from being poured into the carafe.
Wenn Bodensatz zu sehen ist, sollten Sie die Flasche in einer schnellen Bewegung schwenken, damit nichts in die Karaffe gelangt.
ParaCrawl v7.1
In one swift movement, there was a "gap", So a price jump over the specified TP away.
In einer schnellen Bewegung kam es zu einem "gap", also einem Kurssprung über den eingegebenen TP hinweg.
ParaCrawl v7.1
Mrs L’s inner development reached meanwhile such a swift movement that I could later complain: "This vehicle was equipped with seven brakes but I had to tighten eight of them to avoid accident."
Mittlerweile kam die innerliche Entwicklung bei Frau L. in so rasche Bewegung, daß ich mich später beklagen musste: Dieser Wagen hatte sieben Bremsen, und acht von denen musste ich anziehen, damit es zu keinem Unglück kam.
ParaCrawl v7.1
Before the enemy team’s warriors could even react, I had already darted past them, my targets being the two archers… Next, with a swift movement, I grabbed Meatbun and used my sword to bat it with all of my strength.
Bevor die Krieger des gegnerischen Teams auch nur reagieren konnten, war ich bereits an ihnen vorbeigeschossen, mein Ziel waren die beiden Bogenschützen… Als nächstes griff ich mit einer raschen Bewegung nach Meatbun und schlug ihn so hart ich konnte mit meinem Schwert.
ParaCrawl v7.1
She begins to get dressed with swift, determined movements.
Sie beginnt, sich anzuziehen, mit raschen, festen Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
There is no thinking, just swift movements as you push your limits.
Es gibt kein Denken, nur schnelle Bewegungen, wenn Sie Ihre Grenzen überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Everything in that face: the definiteness of the dimples on cheeks and chin, the curve of her lips, the smile that seemed to flutter around her face, the light in her eyes, the grace and swiftness of her movements, the fullness of her voice, even the manner in which she replied – half-crossly, half-kindly – to Veslovsky, who asked permission to ride her cob that he might teach it to lead with the right leg when galloping – everything about her was peculiarly attractive, and she seemed to know it and to be glad of it.
Alles an diesem Gesicht: die Deutlichkeit der Grübchen in Kinn und Wangen, die Haltung der Lippen, das Lächeln, das gleichsam auf dem Gesicht umherhuschte, der Glanz der Augen, die Anmut und Geschwindigkeit der Bewegungen, der volle Klang der Stimme, ja sogar die Art, wie sie halb ärgerlich, halb freundlich auf Weslowskis Frage antwortete, ob sie ihm erlaube, sich auf ihren Pony zu setzen, um ihm den Rechtsgalopp beizubringen – alles war überaus reizvoll, und sie schien das selbst zu wissen und sich darüber zu freuen.
Books v1
Against the Libyan army the Chadian commander Hassan Djamous conducted a series of swift pincer movements, enveloping the Libyan positions and crushing them with sudden attacks from all sides.
Gegen die libysche Armee führte der tschadische Kommandeur Hassan Djamous eine schnelle Zangenoperation durch, umfasste so die libyschen Positionen und besiegte sie durch Angriffe von allen Seiten.
Wikipedia v1.0
The beauty of cormorants swooping down in the stillness of the night, their unique cries, hoa hoa, and the swift expert movements of the cormorant fisherman, make for a typical and fascinating summer night scene on the Nagara river.
Der atemberaubende Sturzflug eines Kormorans in der Stille der Nacht, seine typischen Rufe, hoa hoa, die flinken und geschickten Bewegungen ergeben eine typische und faszinierende Sommernachtsszene am Nagara.
ParaCrawl v7.1
He filled a bowl with the cool, stale wetness and tasted it with swift movements of his tongue.
Er füllte sich eine Schale mit dem kühlen, abgestandenen Naß und probierte es mit flinken Bewegungen seiner Zunge.
ParaCrawl v7.1
He defeated the crude giant with his swift and skillful movements and superior fighting techniques.
Er bezwang den ungehobelten Riesen mit seinen schnellen und geschickten Ausweichmanövern und Sprüngen und mit seiner hervorragenden Schwertkampftechnik.
ParaCrawl v7.1
By looking at her energetic and swift movements, it's hard to believe that Karin is already 76 years old.
Wenn man ihre dynamischen und flinken Bewegungen sieht, kann man kaum glauben, dass Karin bereits 76 Jahre alt ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases