Translation of "Swift process" in German

The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Die einzelnen Projekte werden in einem zügigen Verfahren von allen Beteiligten gemeinsam beschlossen.
TildeMODEL v2018
The bureaucratization of the Soviet party and state was not a swift, unitary process.
Die Bürokratisierung der sowjetischen Partei und des Staates war kein schneller und einheitlicher Prozess.
ParaCrawl v7.1
I would like to underline that the European Union institutions should constantly strive to ensure a safe and swift immigration process and guarantee that EU citizens are protected from the possible dangers posed by irregular and illegal immigration.
Ich möchte betonen, dass die Institutionen der Europäischen Union sich stets darum bemühen sollten, ein sicheres und schnelles Einwanderungsverfahren zu ermöglichen, und sie muss gewährleisten, dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union vor den möglichen Gefahren der irregulären und illegalen Einwanderung geschützt werden.
Europarl v8
Everywhere across the western Balkans, in recognised states, as well as in federal states or protectorates striving towards independence, where groups of people who speak different languages and practise different religions, and who, in the 1990s, were at daggers drawn with each other, public opinion now expects miracles of a swift accession process to the European Union.
Überall im westlichen Balkan, sowohl in den anerkannten Staaten als auch in den nach Autonomie strebenden Teilstaaten oder Protektoraten, in denen Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlicher Sprache und unterschiedlicher Religion in den 90er-Jahren auf Kriegsfuß miteinander standen, erwartet die öffentliche Meinung heute Wunder von einem raschen EU-Beitritt.
Europarl v8
The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Die Kommission hat alle erforderlichen Verfahrenserleichterungen eingeführt, um nach der Anmeldung der nationalen Stützungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten ein rasches Kommissionsgenehmigungsverfahren zu ermöglichen.
ELRC_3382 v1
Member States shall facilitate the repowering of existing renewable energy plants by ensuring a simplified and swift permit-granting process.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass entweder von dem Lieferanten der Anlage oder des Systems oder von den zuständigen Behörden Informationen über die Nettovorteile, die Kosten und die Energieeffizienz von Anlagen und Systemen für die Nutzung von Wärme, Kälte und Elektrizität aus erneuerbaren Quellen bereitgestellt werden.
DGT v2019
The trigger function provides an incentive for sound banks to initiate a swift process of return to funding predominantly or exclusively on undistorted market terms.
Für gesunde Banken dienen die Schwellenwerte als Anreiz, rasch einen Umkehrprozess einzuleiten, um ihren Finanzierungsbedarf wieder überwiegend oder ausschließlich zu unverzerrten Marktbedingungen zu decken.
DGT v2019
During the swift process of German reunification in 1990, the Chancellor of the FRG, Helmut Kohl, was to play a key role, both at inter-German level, with the incorporation of the GDR into the FRG, and at international level, securing the agreement of the four former Second World War Allies and assuaging the anxieties of neighbouring countries.
Im sehr raschen Prozess der Wiedervereinigung Deutschlands, der sich 1990 vollzieht, spielt der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, Helmut Kohl, sowohl auf der innerdeutschen Ebene bei der Eingliederung der DDR in die Bundesrepublik als auch auf der internationalen Ebene bei der Einholung des Einverständnisses der vier ehemaligen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg und bei der Ausräumung der Bedenken der Nachbarländer eine sehr wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1
They are now seeing that off world is their only avenue of escape, for justice will be swift once the process begins to unfold.
Die Dunkelmächte betrachten jetzt die Flucht weg von der Erde als ihren einzigen Ausweg, denn die Gerechtigkeit wird rasch greifen, wenn der Prozess sich zu entfalten beginnt.
ParaCrawl v7.1
An idea becomes a reality through swift and proven process, thanks to a well-appointed workshop and a skilled team located in the quaint Swiss town of Trimmis.
Durch einen zügigen und erprobten Prozess sowie dank einer gut ausgerüsteten Werkstatt und qualifizierter Mitarbeiter wird eine Idee im malerischen Schweizer Städtchen Trimmis Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
To that extent it is advantageous if despite the desired swift gear shifting process in the early process steps a gear shifting free of any driving power interruptions from the support gear into the target gear is performed.
Insofern ist es vorteilhaft, dass trotz dem erwünschten zügigen Schalten des Getriebes in den frühen Verfahrensschritten ein zugkraftunterbrechungsfreies Schalten vom Stützgang auf den Zielgang erfolgt.
EuroPat v2
Processing of this joint financing is undertaken in a simplified, swift process – including a binding decision on the loan in just nine working days.
Die Bearbeitung der gemeinsamen Finanzierungen erfolgt in einem vereinfachten und schnellen Verfahren – einschließlich einer verbindlichen Kreditentscheidung in nur neun Arbeitstagen.
CCAligned v1
The Paris Agreement entered into force on 4 November 2016 following an unprecedented swift ratification process by the signatory countries.
Seit dem 4. November 2016 konnte das Übereinkommen von Paris nach einem beispiellos schnellen Ratifizierungsprozess der Staaten in Kraft treten.
ParaCrawl v7.1
Short referral routes to additional specialists within the Hirslanden Klinik guarantee a problem-centered and swift process.
Die kurzen Überweisungswege zu weiteren Spezialisten innerhalb der Klinik Hirslanden garantieren dabei einen problemzentrierten und speditiven Ablauf.
ParaCrawl v7.1
As our range includes different models with different equipment and technologies, the best way to go is via your specialist dealer, in order to ensure a swift and smooth process.
Da wir unterschiedliche Modelle mit unterschiedlichen Ausstattungen und Techniken im Sortiment haben, ist der beste Weg über Ihren Fachhändler zu gehen um einen schnellen und reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases