Translation of "Swift recovery" in German

This swift recovery can be explained by a number of factors.
Diese rasche Erholung lässt sich durch verschiedene Faktoren erklären.
TildeMODEL v2018
The swift recovery in 1999 is testimony to the strength of the EU economy.
Der zügige Aufschwung im Jahre 1999 bezeugt die Stärke der EU-Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
We wish Judge Hoeveler a swift recovery.
Dem Richter Hoeveler wünschen wir eine baldige Genesung.
ParaCrawl v7.1
I hope you make a swift and speedy recovery.
Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung.
ParaCrawl v7.1
Only swift and sustained recovery can stem the rise in the human cost of economic stagnation.
Nur eine schnelle, nachhaltige Erholung kann den Anstieg der humanitären Kosten der wirtschaftlichen Stagnation aufhalten.
News-Commentary v14
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for the economic operators in the European Union.
Die zügige Beitreibung von unbestrittenen Forderungen ist für die Wirtschaftsakteure der Europäischen Union von zentraler Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Using this time to plan ahead enables a swift, focused recovery effort.
Die Verwendung dieser Zeit im Voraus zu planen erlaubt eine rasche und zielgerichtete Wiederherstellung.
ParaCrawl v7.1
We wish Dr Heiss a swift recovery and a speedy return to health.
Wir wünschen Herrn Dr. Heiss eine zügige Genesung und baldige Rückkehr zur alten Stärke.
ParaCrawl v7.1
This led to a swift recovery in exports and the country soon swung into a massive trade surplus.
Dies führte zu einer schnellen Erholung der Exporte und das Land verzeichnete bald einen massiven Außenhandelsüberschuss.
ParaCrawl v7.1
However, on the one hand, Mr Chevènement - whom, incidentally, we wish a swift and complete recovery - assures us that couscous is a French dish, and on the other, we see that in Brussels, Muslims sometimes stuff tomatoes with prawns and serve them with chips to break the Ramadan fast.
Einerseits behauptet Chevènement - dem wir übrigens eine schnelle Genesung wünschen - Couscous sei ein französisches Gericht, und andererseits essen die Muslime in Brüssel manchmal mit Garnelen gefüllte Tomaten und Pommes Frites, um das Fasten im Ramadan zu brechen.
Europarl v8
Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would just like to support your proposal - although it has no statutory value - and to wish our colleague, Mr Graziani, all the best for a swift recovery so that he might present his report at the September part-session.
Herr Präsident, im Namen der Sozialistischen Fraktion möchte ich lediglich Ihren Vorschlag unterstützen - obgleich er keinen regelnden Charakter hat - und den Wunsch äußern, daß unser Kollege Graziani sich rasch erholen möge und seinen Bericht im September dem Plenum vorlegen kann.
Europarl v8
We can even say that we in Europe have contributed to a relatively swift economic recovery in Asia by means of our open markets and investments.
Wir können sogar sagen, dass wir in Europa durch die Öffnung unsere Märkte und durch unsere Investitionen zu dem relativ raschen wirtschaftlichen Wiederaufbau in Asien beigetragen haben.
Europarl v8
The country is deep in recession, with a reduction in GDP that might exceed 1% and the highest levels of unemployment in the EU, which is jeopardising not only economic convergence with the EU, but also, for the third year in succession, the very conditions needed for a swift and sustained recovery.
Das Land befindet sich in einer tiefen Rezession, mit einem Rückgang des BIP, der die 1 %-Grenze überschreiten könnte, und mit dem EU-weit höchsten Stand der Arbeitslosigkeit, wodurch ja nicht nur die wirtschaftliche Annäherung innerhalb der Union, sondern – schon das dritte Jahr in Folge – gerade die Bedingungen für einen schnellen und anhaltenden Aufschwung gefährdet sind.
Europarl v8
Cooperation between the different Member States and bodies should facilitate and improve the swift recovery of the amounts concerned and prevent the companies or organisations involved from continuing to enjoy Community funding.
Durch eine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten und Einrichtungen soll die zügige Einziehung der betreffenden Beträge erleichtert und verbessert und zugleich verhindert werden, dass die beteiligten Unternehmen oder Organisationen weiter Gemeinschaftsmittel erhalten.
Europarl v8
His appointment offers us the opportunity to reiterate some of the aspects that have proved crucial in the European Central Bank’s approach to the EU’s economic situation and especially its contribution to a swift and solid recovery.
Seine Ernennung bietet uns die Möglichkeit, erneut auf einige der Aspekte zu verweisen, die sich in der Herangehensweise der Europäischen Zentralbank an die wirtschaftliche Situation der EU und insbesondere hinsichtlich ihres Beitrags zu einer raschen und soliden Erholung als entscheidend herausgestellt haben.
Europarl v8
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Die rasche Beitreibung ausstehender Forderungen, deren Rechtmäßigkeit nicht in Frage gestellt wird, ist für die Wirtschaftsbeteiligten in der Europäischen Union und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von größter Bedeutung.
TildeMODEL v2018
However, the swift economic recovery and the remarkably robust labour market led to a considerable improvement in the public finances already in 2011.
Die schnelle Konjunkturerholung und der bemerkenswert robuste Arbeitsmarkt sorgten jedoch bereits 2011 für eine wesentliche Verbesserung der öffentlichen Finanzen.
TildeMODEL v2018
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for economic operators in the European Union, as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and resulting in numerous job losses.
Für die Wirtschaftsbeteiligten der Europäischen Union ist die rasche und effiziente Beitreibung ausstehender Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, von größter Bedeutung, da Zahlungsverzug eine der Hauptursachen für Zahlungsunfähigkeit ist, die vor allem die Existenz von kleinen und mittleren Unternehmen bedroht und für den Verlust zahlreicher Arbeitsplätze verantwortlich ist.
DGT v2019
In order to ensure swift and efficient recovery of a maintenance obligation and to prevent delaying actions, decisions in matters relating to maintenance obligations given in a Member State should in principle be provisionally enforceable.
Um die rasche und wirksame Durchsetzung einer Unterhaltsforderung zu gewährleisten und missbräuchlichen Rechtsmitteln vorzubeugen, sollten in einem Mitgliedstaat ergangene Unterhaltsentscheidungen grundsätzlich vorläufig vollstreckbar sein.
DGT v2019
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Für die Wirtschaft der Europäischen Union ist die rasche und effiziente Beitreibung ausstehender Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, von größter Bedeutung, da Zahlungsverzug eine der Hauptursachen für Zahlungsunfähigkeit ist, die vor allem die Existenz von kleinen und mittleren Unternehmen bedroht und für den Verlust zahlreicher Arbeitsplätze verantwortlich ist.
TildeMODEL v2018
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Für die Wirtschaftsbeteiligten der Europäischen Union ist die rasche und effiziente Beitreibung unbestrittener ausstehender Forderungen von essenzieller Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Besides fiscal consolidation, a swift and durable recovery in productivity growth should be pursued to raise Italy’s growth potential.
Neben der haushaltspolitischen Konsolidierung sollte die rasche und dauerhafte Erholung des Produktivitätswachstums verfolgt werden, um Italiens Wachstumspotenzial zu steigern.
TildeMODEL v2018
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Ebenso wichtig sind jedoch weitere Faktoren wie wirksame und effiziente Untersuchungen, rasche Wiedereinziehungen zu Unrecht gewährter EU-Mittel und abschreckende Sanktionen.
TildeMODEL v2018

Related phrases