Translation of "Swing gear" in German
By
arranging
the
commutator
on
a
swing-arm
gear
this
gear
is
not
only
used
for
driving
the
winding
mandrels,
but
also
for
detecting
the
operational
condition
of
the
recorder.
Durch
die
Anbringung
des
Kommutators
auf
einem
Schwingenzahnrad
wird
dieses
Schwingenzahnrad
ausser
zum
Antreiben
der
Wickeldorne
zugleich
zur
Überwachung
des
Gerätebetriebs
eingesetzt.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
on
the
free
end
of
the
swing
arm
two
swing-arm
gears
are
arranged
one
on
tops
of
the
other,
that
one
of
the
swing-arm
gears
is
continuously
driven
by
the
drive
motor,
and
that
the
last-mentioned
swing-arm
gear
drives
the
other
swing-arm
gear
provided
with
the
commutator
via
a
slipping
clutch.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
dem
freien
Schwingenende
übereinander
zwei
Schwingenzahnräder
angeordnet
sind,
daß
eines
der
Schwingenzahnräder
vom
Antriebsmotor
ständig
angetrieben
ist
und
daß
dieses
Schwingenzahnrad
das
andere,
mit
dem
Kommutator
versehene
Schwingenzahnrad
über
die
eine
Rutschkupplung
mitnimmt.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
depending
on
the
position
of
the
swing
arm
the
swing-arm
gear
provided
with
the
commutator
drives
the
winding
gear
of
the
winding
mandrel
which
is
in
the
pivoted
position
and
the
other,
continuously
driven
swing-arm
gear
drives
the
switching
gears
associated
with
said
winding
mandrel
and
co-operating
with
the
switching
portions.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
mit
dem
Kommutator
versehene
Schwingenzahnrad
nach
Maßgabe
der
Schwingenstellung
das
Wickelzahnrad
des
in
Schwenkstellung
befindlichen
Wickeldornes
und
das
andere,
ständig
angetriebene
Schwingenzahnrad
die
diesem
Wickeldorn
zugeordneten,
mit
dem
Umschalttriebbereichen
zusammenwirkenden
Umschalträder
antreibt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
the
switching
portions
of
the
control
plate
comprise
gear-rack
segments,
which
co-operate
with
switching
pinions
associated
with
the
switching
gears
and
with
the
swing-arm
gear
without
commutator.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
bestehen
die
Triebbereiche
der
Steuerplatte
aus
Zahnstangensegmenten,
die
mit
zu
den
Umschalträdern
gehörenden
Umschaltritzeln
und
dem
kommutatorlosen
Schwingenzahnrad
zusammenwirken.
EuroPat v2
In
particular,
the
ring
gear
can
be
part
of
a
slewing
or
swing
gear
by
means
of
which
an
assembly
of
the
device
can
be
rotated
or
swiveled
with
respect
to
another
assembly.
Insbesondere
kann
der
Zahnkranz
dabei
Teil
eines
Dreh-
oder
Schwenkwerkes
sein,
durch
das
eine
Baugruppe
der
Vorrichtung
gegenüber
einer
anderen
Baugruppe
gedreht
bzw.
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
in
the
case
of
monopiles,
so-called
jack-up
rigs,
for
instance,
are
provided
at
the
erection
site,
the
working
plane
of
which
jack-up
rigs
is
provided
with
a
swing
gear.
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
werden
bei
Monopiles
am
Errichtungsort
beispielsweise
sogenannte
Jackup
Rig
vorgesehen,
deren
Arbeitsebene
mit
einem
Schwenkwerk
versehen
ist.
EuroPat v2
The
pile
is
clamped
into
this
swing
gear,
is
redirected
from
the
horizontal
into
the
vertical
and
is
let
down
onto
the
sea
floor
by
opening
of
the
clamps.
In
dieses
Schwenkwerk
wird
der
Pfahl
eingespannt,
aus
der
Horizontalen
in
die
Vertikale
umgelenkt
und
durch
Öffnen
der
Klemmen
auf
den
Meeresgrund
abgelassen.
EuroPat v2
Here,
the
distance
of
displacement
is
bridged
over
by
the
swinging
coupling
gear.
Dabei
wird
der
Versetzungsabstand
durch
die
Schwenk-Koppelgetriebe
überbrückt.
EuroPat v2
Thus,
via
the
swing-arm
gears,
depending
on
the
pivotal
position
of
the
pivotal
transmission,
the
drive
mechanism
drives
the
winding
gear
associated
with
the
relevant
winding
mandrel
via
the
slipping
clutch
and
drives
the
associated
switching
gear
directly,
which
except
for
the
switching
intervals
rotates
freely
in
the
driven
condition.
Der
Antrieb
treibt
damit
über
die
Schwingenzahnräder
je
nach
Schwenkstellung
des
Schwenkgetriebes
das
zum
zugeordneten
Wickeldorn
gehörende
Wickelzahnrad
über
die
Rutschkupplung
und
das
zugeordnete
Umschaltzahnrad
direkt
an,
das
außerhalb
der
Umschaltzeiten
im
angetriebenen
Zustand
leerläuft.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
during
fast
forward
or
reverse
winding
the
swing-arm
gears
of
the
pivotal
transmission
are
bypassed
by
means
of
a
bypass
gear.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
angeschwenkter
Kopfträgerplatte
während
des
schnellen
Vor-
bzw.
Rücklaufes
die
Schwingenzahnräder
des
Schwenkgetriebes
mittels
eines
Kurzschlußzahnrades
überbrückt
sind.
EuroPat v2
The
solution
of
this
problem,
according
to
the
invention,
in
a
wire
guiding
device
of
the
kind
mentioned,
lies
in
the
fact
that
the
coupling
device
has
a
guide
member
pivotally
joined
with
the
support
elements
of
the
wire
guides,
of
which
the
angle
position
is
set
by
the
relative
movement
of
the
wire
guides
in
agreement
with
the
angle
position
of
the
wire
electrode
extending
between
the
wire
guides,
and
that
this
guide
member
is
connected
through
swinging
coupling
gears
with
the
wire
guides.
Die
erfindungsgemässe
Lösung
dieser
Aufgabe
kennzeich
net
sich
bei
einer
Drahtführungseinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
dadurch,
dass
die
Koppeleinrichtung
ein
mit
den
Tragorganen
der
Drahtführungen
schwenkbar
verbundenes
Führungsglied
aufweist,
dessen
Winkelstellung
sich
durch
die
Relativverschiebung
der
Drahtführungen
in
Uebereinstimmung
mit
der
Winkelstellung
der
sich
zwischen
den
Drahtführungen
erstrekkenden
Drahtelektrode
einstellt,
und
dass
dieses
Führungsglied
durch
Schwenk-Koppelgetriebe
mit
den
Drahtführungen
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
accuracy
of
setting
is
true
also
for
the
wire
guides
themselves,
since
the
angular
position
of
the
guide
member
is
transmitted
directly
through
swinging
coupling
gears
to
the
swingably
supported
wire
guides.
Diese
Einstellgenauigkeit
gilt
ferner
auch
für
die
Drahtführungen
selbst,
indem
die
Winkellage
des
Führungsgliedes
durch
Schwenk-Koppelgetriebe
unmittelbar
auf
die
schwenkbar
gelagerten
Drahtführungen
übertragen
wird.
EuroPat v2
For
these
swinging
coupling
gears,
also,
constructions
of
the
usual
kind,
simple
and
designed
to
be
slightly
stiff
against
deformation,
may
be
considered,
so
that,
in
all,
a
strong
and
reliable
structure
of
the
wire
guiding
device
is
given.
Für
diese
Schwenk-Koppelgetriebe
kommen
ebenfalls
einfache
und
leicht
verformungssteif
auszubildende
Konstruktionen
an
sich
üblicher
Art
in
Betracht,
so
dass
sich
insgesamt
ein
robuster
und
zuverlässiger
Aufbau
der
Drahtführungseinrichtung
ergibt.
EuroPat v2
Another
problem
which
occurs
is
that
the
separation
between
the
gear
teeth
of
a
driving
gear
and
a
corresponding
driven
gear
can
result
in
gear
swinging
which,
in
the
case
of
the
aforementioned
plate
cylinder
and
blanket
cylinder
gears
of
a
printing
unit,
can
also
detrimentally
affect
printing
quality.
Ein
weiteres
Problem,
das
bei
einer
Trennung
der
Zähne
eines
antreibenden
Zahnrads
und
eines
korrespondierenden
getriebenen
Zahnrads
in
Erscheinung
tritt,
ist
das
Schwingen
der
Zahnräder,
was
im
Falle
der
oben
erwähnten
Plattenzylinder-
und
Gummituchzylinder-Zahnräder
eines
Druckwerks
ebenfalls
schädlich
für
die
Druckqualität
sein
kann.
EuroPat v2
Through
swinging
coupling
gears
(SK1,
SK2)
the
angle
position
of
the
guide
member
(FG)
is
transmitted
to
the
wire
guides
(DF1,
DF2).
Durch
Schwenk-Koppelgetriebe
(SK1,
SK2)
wird
die
Winkellage
des
Führungsgliedes
(FG)
auf
die
Drahtführungen
(DF1,
DF2)
übertragen.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
invention
advantageously
is
used
in
such
slewing
or
swing
gears
which
are
driven
by
two
or
more
drive
units.
Insbesondere
kommt
die
vorliegende
Erfindung
dabei
vorteilhafterweise
bei
solchen
Dreh-
oder
Schwenkwerken
zum
Einsatz,
die
durch
zwei
oder
mehr
Antriebseinheiten
angetrieben
werden.
EuroPat v2