Translation of "Swing into action" in German

I assume that the political will is now here for us to swing into action and that fundamental and specific decisions will be taken at the forthcoming spring summit.
Ich gehe davon aus, dass wir jetzt den politischen Willen haben, um zu handeln und dass beim bevorstehenden Frühjahrsgipfel grundlegende und spezifische Entscheidungen getroffen werden.
Europarl v8
I should like to ask the Commission to adopt the recommendations which we will be voting on tomorrow and to swing into action at the earliest opportunity.
Ich möchte die Kommission ersuchen, die Empfehlungen anzunehmen, über die wir morgen abstimmen werden und so rasch wie möglich zu handeln.
Europarl v8
Then, you get the details from Shinwell, and then you and your team would swing into action.
Dann würden Sie von Shinwell die Details erfahren und Sie und Ihr Team würden in Aktion treten.
OpenSubtitles v2018
Let me conclude by saying I welcome the speculation that the Feira Council will endorse the concept of a rapid reaction police force which would swing into action after completion of military tasks.
Abschließend möchte ich feststellen, daß auch ich hoffe, daß die Ratstagung von Feira der Bildung einer schnellen Polizeieingreiftruppe zustimmen wird, die nach Abschluß militärischer Aufgaben zum Zuge kommt.
Europarl v8
An unforgettable experience, swing into action on the first-class fairways of this nine-hole golf course, or enjoy shooting, paintball, archery and more
Ein unvergessliches Erlebnis, schwingen Sie den Golfschläger auf diesem erstklassigen Grün dieses Neun-Loch-Golfkurses, oder genießen Sie Schießen, Paintball, Bogenschießen und vieles mehr.
CCAligned v1
I am calling My people forward to swing into action in their talents given by Me.
Ich rufe Meine Leute auf, sich in Aktion zu schwingen mit ihren Talenten, die ihnen von Mir geschenkt wurden.
ParaCrawl v7.1
MultiTerminal is a simple and convenient platform, which contains all functional capabilities of MetaTrader4 (including the multilingual interface) and helps even unexperienced traders to swing into the action very quickly.
Das MultiTerminal ist eine einfache und bequeme Plattform, die alle Funktionsmöglichkeiten von MetaTrader4 (einschließlich der mehrsprachigen Benutzeroberfläche) beinhaltet und sogar unerfahrenen Händlern hilft, sehr schnell in Schwung zu kommen.
ParaCrawl v7.1
Then, NATO imagines, its "rapid reaction forces" swing into action - then also German soldiers will be allowed and even obliged to go into the Caucasus again and participate in playing world sheriffs.
Dann, so stellt die NATO es sich vor, treten ihre "Schnellen Eingreiftruppen" in Aktion - dann dürfen, ja müssen auch deutsche Soldaten wieder in den Kaukasus und Weltpolizei mitspielen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, it is also the case that the friction does not exceed a certain maximum value, in order that swing-down action into the standby position BS is ensured and the uppermost printed product 16 is not damaged when the contact pressure element pivots back from the standby position BS into the pressing position PS and sweeps over said uppermost printed product 16 with smoothing action in the process.
Andererseits überschreitet die Reibung auch nicht einen bestimmten Maximalwert, damit ein Abklappen in die Bereitschaftsstellung BS gewährleistet ist und beim Rückverschwenken von der Bereitschaftsstellung BS in die Pressstellung PS sowie dem damit verbundenen glättenden Überstreichen des obersten Druckereiprodukts 16 dieses oberste Druckereiprodukt 16 nicht verletzt wird.
EuroPat v2
Even on such short notice, Finland was able to swing quickly into action, harnessing their talkoohenki, a Finnish word that implies both team spirit and everyone chipping in.
Selbst in solch kurzer Zeit war Finnland fähig, schnell in Aktion zu treten, indem es seinen "talkoohenki" einspannte, ein finnisches Wort, das sowohl Teamgeist bedeutet sowie, dass jeder was beisteuert.
ParaCrawl v7.1
Play hide and seek in the maze, swing into action in the adventure playground, take a trip on the catamaran or miniature train and search for fairies on the lakeside walk.Round the day off experiencing distinctively different shopping in the Shopping Village and walking amongst 140 Barbary macaques at Trentham Monkey Forest.
Spielen Sie Verstecken im Labyrinth, schwingen Sie sich durch den Abenteuerspielplatz, machen Sie einen Ausflug auf dem Katamaran oder der Miniatureisenbahn und halten Sie auf dem Seeuferwanderweg nach Feen Ausschau.Runden Sie den Tag mit einem einzigartigen Einkaufserlebnis in der Shopping Village und mit einem Spaziergang unter 140 Berberaffen im Trentham Monkey Forest ab.
ParaCrawl v7.1
There are also several effective disease-oriented networks which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
Darüber hinaus gibt es einige gut funktionierende Netze im Bereich Krankheiten, die sehr schnell in Aktion treten können - und dies ist für die Kontrolle von übertragbaren Krankheiten, insbesondere in bestimmten Gegenden, ausschlaggebend.
Europarl v8
The extraction team swings into action, descending on the unwitting employee before he or she can remove any sensitive information worth millions to our competitors.
Das Extraktionsteam tritt in Aktion, niedergleitend auf den unwissenden Angestellten, bevor er oder sie jegliche, heikle, millionenteure Informationen zu unseren Gegner fortschaffen kann.
OpenSubtitles v2018
George W.Bush announces his "War on Terrorism" and the Pentagon swings into action to implement its previously-prepared plans to bomb Afghanistan (into submission to U.S. oil interests).
George W.Bush kündigt seinen "Krieg gegen den Terrorismus" an und das Pentagon bringt sich in Aktion, um die vorgefertigten Pläne zur Bombardierung Afghanistans zu implementieren (dabei unterwerfen sie sich den U.S. amerikanischen Ölinteressen).
ParaCrawl v7.1

Related phrases