Translation of "Swing radius" in German

The low tail swing radius guarantees simple, safe operation.
Der geringe Heckschwenkradius garantiert eine einfache und sichere Bedienung.
CCAligned v1
The aether can only swing at minimum radius.
Der Äther kann nur auf minimalen Radien schwingen.
ParaCrawl v7.1
This results in a shortened turning radius compared with the swing radius between the locking portion and the swing point or lever mount on the carriage, whereby the delocking movement component of the locking portion or part i.e. perpendicularly to the frame portion is increased.
Dadurch wird mindestens bei Beginn der Rückschwenkbewegung des Hebels letzterer um den genannten Anschlag gedreht, der mit Bezug auf den Schwenkradius zwischen Ansperrpartie und Hebellager am Wagen einen verkürzten Drehradius festlegt, womit die abhebende Bewegungskomponente der Ansperrpartie vergrössert wird.
EuroPat v2
It can be clearly seen that, due to the swing radius of the flap (54) and the housing configuration required for this purpose, a considerably larger overall space is needed in this case.
Es ist deutlich zu erkennen, daß hier bedingt durch den Schwenkradius (55) der Klappe (54) und die dafür notwendige Gehäuseausbildung, wesentlich mehr Bauraum notwendig ist.
EuroPat v2
Work and perform in narrow and confined spaces with the new Volvo short swing radius digger, the shortest radius Stage IV machine on the market.
Mit dem neuen Kurzheck-Mobilbagger von Volvo – der Stufe IV-Maschine mit dem kleinsten Schwenkradius am Markt – arbeiten Sie auch unter beengten Platzverhältnissen mit höchster Effizienz.
ParaCrawl v7.1
The system i. a. consists of the following items: (1) Workstation 1: manipulator IGM RWM 2/500 AC, free-running counterbearing IGM RFP 500, distance manipulator-counterbearing: 4000mm, swing radius: 1000mm, payload: 1000kg.
Die Anlage besteht u. a. aus folgenden Teilen: (1) Arbeitsstation 1: Manipulator IGM RWM 2/500 AC, freilaufendes Gegenlager IGM RFP 500, Abstand Manipulator-Gegenlager: 4000mm, Drehradius: 1000mm, Traglast: 1000kg.
ParaCrawl v7.1
The system i. a. consists of the following items: (1) Workstation 1: manipulator IGM RWM 2/500 AC, free-running counterbearing IGM RFP 500, distance manipulator-counterbearing: 4000mm, swing radius: 1...
Die Anlage besteht u. a. aus folgenden Teilen: (1) Arbeitsstation 1: Manipulator IGM RWM 2/500 AC, freilaufendes Gegenlager IGM RFP 500, Abstand Manipulator-Gegenlager: 4000mm, Drehradius: 1000mm, Tra...
ParaCrawl v7.1
Description: The system i. a. consists of the following items: (1) Workstation 1: manipulator IGM RWM 2/500 AC, free-running counterbearing IGM RFP 500, distance manipulator-counterbearing: 4000mm, swing radius: 1000mm, payload: 1000kg.
Beschreibung: Die Anlage besteht u. a. aus folgenden Teilen: (1) Arbeitsstation 1: Manipulator IGM RWM 2/500 AC, freilaufendes Gegenlager IGM RFP 500, Abstand Manipulator-Gegenlager: 4000mm, Drehradius: 1000mm, Traglast: 1000kg.
ParaCrawl v7.1
Based on a proven design, the ECR35D and ECR40D short swing radius compact excavators are designed to work with power and precision in tight spaces.
Auf Basis einer bewährten Konstruktion sind die Kompaktbagger ECR35D und ECR40D mit kurzem Schwenkradius für Arbeiten konzipiert, die verstärkte Ausbrechkraft und höchste Präzision auch unter beengten Platzverhältnissen erfordern.
ParaCrawl v7.1
Work and perform in narrow and confined spaces with the new Volvo short swing radius wheeled excavator, the shortest radius Stage IV machine on the market.
Mit dem neuen Kurzheck-Mobilbagger von Volvo – der Stufe IV-Maschine mit dem kleinsten Schwenkradius am Markt – arbeiten Sie auch unter beengten Platzverhältnissen mit höchster Effizienz.
ParaCrawl v7.1
Thus the swing radius over 360 degrees also remains unrestricted in electrical operation, which means full freedom of movement in application.
So bleibt der Schwenkradius über 360 Grad auch im elektrischen Betrieb uneingeschränkt erhalten – das bedeutet volle Bewegungsfreiheit im Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In this way, the tail swing radius and possibility of a 360-degree rotation also remain unrestricted in electrical operation – which means complete freedom of movement for the operator.
So bleiben der Heckschwenkradius und die Möglichkeit einer 360 Grad-Drehung auch im elektrischen Betrieb uneingeschränkt erhalten – das bedeutet volle Bewegungsfreiheit für den Fahrer.
ParaCrawl v7.1
Developed on the DX160W-5 platform, with its exclusive wheel base of 2800 mm and fitted with a short swing radius (1850 mm).
Entwickelt auf der Plattform des DX160W-5 mit seinem exklusiven Radstand von 2800 mm und einem geringen Heckschwenkradius (1850 mm).
ParaCrawl v7.1
Both the conventional model and its short swing radius counterparts provide superior all- around visibility.
Sowohl das konventionelle Bagger-Modell als auch die beiden Maschinen mit kurzem Schwenkradius bieten dank großflächiger Verglasung eine hervorragende Rundumsicht.
ParaCrawl v7.1
Thereby, the swinging radius increases with which the rocking element moves about the second axis.
Dabei wächst der Schwenkradius mit dem das Schaukelelement sich um die zweite Achse verschwenkt.
EuroPat v2
This enables a swinging movement of the first swiveling element 31 about a greater angle than the swinging movement of the second swiveling element 32 since the effective swinging radius of the guidance arms 35 in the direction of the peak point of the guidance 36 is getting smaller than in the stop point which is further away from the first axis 1 .
Dies ermöglicht eine Schwenkbewegung des ersten Schaukelelementes 31 um einen größeren Winkel als die Schwenkbewegung des zweiten Schaukelelementes 32, da der wirksame Schwenkradius des Führungsarmes 35 in Richtung zum Scheitelpunkt der Führung 36 kleiner wird als im Anschlagpunkt, der weiter von der ersten Achse 1 ist.
EuroPat v2
If the steering element slides further in the steering guidance in a further part of the arch-like steering guidance, a tilting movement of the slide can be enforced, while the rocking element further moves with an increasing swinging radius about the second axis which swinging radius can be determined from the position of the steering element in the steering guidance.
Gleitet das Lenkelement noch weiter in der Lenkführung in einem weiteren Teil der bogenförmigen Lenkführung, so kann eine Kippbewegung des Schlittens erzwungen werden, während das Schaukelelement weiter mit einem immer größer werdenden Schwenkradius um die zweite Achse verschwenkt, welcher Schwenkradius von der Position des Lenkelementes in der Lenkführung bestimmt sein kann.
EuroPat v2
Between they are swinging at wider radius, where an aether-point B momentary is below 9-o´clock position and some later at H some upside of that position.
Dazwischen schwingen sie auf zunehmend weiteren Radien, wobei der Ätherpunkt G sich momentan unterhalb der 9-Uhr-Position und etwas später bei H etwas oberhalb dieser Position befindet.
ParaCrawl v7.1
Their swinging at longer radius and at tracks more stretched can only survive if the internal structure is sufficient stable, thus internal are running congruent motion-processes.
Deren Schwingen an längeren Radien und auf gestreckten Bahnen kann nur bestehen, wenn ihre interne Struktur ausreichend stabil ist, also intern kongruente Bewegungs-Abläufe statt finden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases