Translation of "Swipe gesture" in German
The
8-inch
high-resolution
multi-touch
screen
can
be
operated
with
a
simple
swipe
gesture.
Der
hochauflösende
8-Zoll-Multi-Touch-Bildschirm
kann
mit
einer
einfachen
Wischgeste
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
Performing
the
same
swipe
gesture
again
dismisses
the
panel.
Durch
erneutes
Ausführen
derselben
Wischgeste
wird
das
Panel
wieder
verborgen.
ParaCrawl v7.1
The
option
"Swipe
gesture
on
both
sides"
is
also
available.
Die
Option
"Wischgeste
auf
beiden
Seiten"
ist
ebenfalls
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
year’s
focus
lies
in
the
simplicity
of
the
usability
of
Digital
Signage
applications
that
allow
managing
the
content
of
your
information
screens
at
a
POS/POI
by
simply
using
mobile
devices
such
as
smart
phones
or
tablet
computers
with
a
simple
swipe
gesture.
Der
Fokus
dieses
Jahr
liegt
in
der
Einfachheit
der
Nutzung
von
Digital
Signage-Lösungen,
um
Inhalte
für
Informationsbildschirme
am
POS/POI
über
ein
mobiles
Endgerät,
wie
z.B.
Smartphone
oder
Tablet,
mit
einfachen
Wischgesten
verwalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
recommendable
to
secure
your
mobile
with
a
password,
PIN
or
swipe
gesture
and
activate
device
encryption.
Darüber
hinaus
empfiehlt
es
sich,
das
Handy
mit
Passwort,
Pin
oder
Wischgeste
zu
sichern
und
die
Geräteverschlüsselung
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
navigation
bar
now
contains
shortcuts,
and
an
application
box
has
been
added,
which
can
be
accessed
using
the
swipe
gesture
from
the
main
screen.
Die
Navigationsleiste
enthält
jetzt
Verknüpfungen,
und
es
wurde
ein
Anwendungsfeld
hinzugefügt,
auf
das
mit
der
Wischgeste
vom
Hauptbildschirm
aus
zugegriffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
a
predetermined
tile,
a
swipe
gesture
can
also
be
used
to
display
the
first
multiplicity
of
first
operating
areas.
Unabhängig
von
einer
vorbestimmten
Kachel
kann
auch
eine
Wischgeste
verwendet
werden,
um
die
erste
Vielzahl
erster
Bedienflächen
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
upper
edge
of
the
multiplicity
12
follows
the
swipe
gesture
P
until
a
reduced
display
of
the
operating
areas
13
-
16
without
graphics
symbols
has
been
achieved.
Hierbei
folgt
die
Oberkante
der
Vielzahl
12
der
Wischgeste
P,
bis
eine
verkleinerte
Darstellung
der
Bedienflächen
13-16
ohne
Graphiksymbole
erreicht
ist.
EuroPat v2
This
is
carried
out,
for
example,
by
means
of
a
swipe
gesture,
during
which
the
user
drags
the
relevant
operating
area
over
the
tile
of
interest.
Dies
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
Wischgeste,
bei
welcher
der
Anwender
die
betreffende
Bedienfläche
über
die
interessierende
Kachel
zieht.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
to
determine
the
position
of
the
first
multiplicity
of
first
operating
areas
by
virtue
of
the
first
multiplicity
of
first
operating
areas
respectively
being
inserted
along
the
edge
from
which
the
swipe
gesture
was
started.
Auf
diese
Weise
kann
auch
die
Position
der
ersten
Vielzahl
erster
Bedienflächen
bestimmt
werden,
indem
jeweils
entlang
des
Randes,
von
welchem
aus
die
Wischgeste
gestartet
wurde,
die
erste
Vielzahl
erster
Bedienflächen
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
The
horizontal
swipe
gesture
along
the
double-headed
arrow
P
may
be
a
one-finger
gesture
for
shifting
all
operating
areas
or
the
entire
range
of
functions
which
is
also
referred
to
as
a
“topic
band”.
Die
horizontale
Wischgeste
entlang
des
Doppelpfeils
P
ist
eine
Ein-Finger-Geste
zur
Verschiebung
sämtlicher
Bedienflächen
bzw.
des
gesamten,
auch
als
"Themenband"
bezeichneten
Funktionsangebotes
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
query
steps
take
place
in
the
first
display
area
51
as
a
query
sequence,
in
this
case
in
the
form
of
a
list
that
can
be
scrolled
in
a
vertical
direction
by
means
of
a
vertical
swipe
gesture
on
a
touchscreen.
Die
Abfrageschritte
erfolgen
im
erstem
Displaybereich
51
als
Abfragesequenz,
hier
in
Form
einer
Liste,
die
durch
eine
vertikale
Wisch-Geste
am
Touchscreen
in
vertikaler
Richtung
gescrollt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
piece
of
software
is
preferably
designed
so
that
a
simple
user
input,
such
as
the
operation
of
a
single
key
and/or
key
combination
or
perhaps
a
swipe
gesture
on
the
display
of
a
smartphone,
is
used
to
provide
the
parameter
values
with
a
time
stamp
as
a
marker,
to
obtain
the
current
parameter
values
of
the
hearing
aid
at
the
same
time
and
to
store
said
parameter
values
for
later
use.
Eine
solche
Software
ist
vorzugsweise
so
konzipiert,
dass
eine
einfache
Nutzereingabe,
wie
beispielsweise
die
Betätigung
einer
einzelnen
Taste
und/oder
Tastenkombination
oder
auch
eine
Wischgeste
auf
dem
Display
eines
Smartphones
dazu
genutzt
wird,
die
Parameterwerte
mit
einem
Zeitstempel
als
Markierung
zu
versehen,
zeitgleich
die
aktuellen
Parameterwerte
des
Hörhilfegerätes
zu
beziehen
und
diese
für
die
spätere
Verwendung
zu
speichern.
EuroPat v2
The
computer-readable
medium
of
claim
14,
wherein
the
further
predefined
gesture
corresponds
to
a
substantially
diagonal
swipe
gesture,
and,
wherein
optionally
the
diagonal
gesture
is
associated
with
both
a
luminous
intensity
and
color
temperature
lighting
characteristic.
Computerlesbares
Medium
nach
Anspruch
14,
wobei
die
weitere
vordefinierte
Geste
zu
einer
im
Wesentlichen
diagonalen
Wisch-Geste
gehört,
und
wobei
optional
die
diagonale
Geste
sowohl
einer
Lichtstärke-
als
auch
einer
Farbtemperatur-Beleuchtungscharakteristik
zugehörig
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
disclosure
relates
to
a
space-saving
and
intuitive
option
for
providing
information
to
a
user
on
inputting
and
prompting
a
swipe
gesture
to
be
carried
out
by
a
user.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
platzsparende
und
intuitive
Möglichkeit
zur
Information
eines
Anwenders
über
die
Eingabe
sowie
zum
Anregen
einer
durch
einen
Anwender
auszuführenden
Wischgeste.
EuroPat v2
The
special
aspect
of
this
procedure
is
that
the
required
denominations
of
the
banknotes
can
already
be
entered
simply
and
problem-free
by
means
of
a
swipe
gesture.
Das
Besondere
daran
ist,
dass
hier
bereits
schon
die
gewünschte
Stückelung
der
Banknoten
einfach
und
problemlos
mittels
Wischgeste
eingegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Google
has
screwed
on
the
interface
here,
where
you
can
now
switch
between
the
different
camera
modes
with
a
lateral
swipe
gesture.
Google
hat
hier
am
Interface
geschraubt,
wo
zwischen
den
verschiedenen
Kamera-Modi
jetzt
über
eine
seitliche
Wischgeste
gewechselt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
replaces
the
App
drawer
icon
with
a
swipe
up
gesture
to
access
the
installed
app,
similar
to
the
latest
Pixel
Launcher.
Sie
ersetzt
die
App
Schublade
Symbol
mit
einem
Swipe
nach
oben
Geste,
die
installierte
App
zugreifen,
ähnlich
den
neuesten
Pixel
Launcher.
ParaCrawl v7.1