Translation of "Swishing" in German
I
still
hear
the
swishing
sound
of
their
sabers.
Auch
heute
höre
ich
ihre
Säbel
sausen.
OpenSubtitles v2018
Those
affected
often
describe
the
noise
as
whistling,
humming,
swishing
or
ringing.
Betroffene
beschreiben
die
Geräusche
häufig
als
Pfeifen,
Brummen,
Sausen
oder
Klingeln.
ParaCrawl v7.1
The
old
well
of
the
city,
they
still
are
swishing.
Die
alten
Brunnen
der
Stadt,
sie
rauschen
noch.
ParaCrawl v7.1
The
first
thing
to
be
heard
is
their
flight
with
its
characteristic
swishing
sound.
Das
erste
was
man
von
ihnen
hört
ist
das
charakteristische
schwirrende
Geräusch
ihres
Fluges.
ParaCrawl v7.1
This
substantially
prevents
a
possible
swishing
sound
of
the
attachment
element
which
causes
disruptive
extraneous
noise.
Dadurch
läßt
sich
ein
mögliches
Schwirren
der
Einhängesaite,
welches
störende
Nebengeräusche
hervorruft,
weitgehend
vermeiden.
EuroPat v2
This
prevents
a
possible
swishing
sound
of
the
attachment
element
54
and
in
particular
of
its
free
ends.
Dadurch
läßt
sich
ein
mögliches
Schwirren
der
Einhängesaite
54
und
insbesondere
ihrer
freien
Enden
verhindern.
EuroPat v2
This
swishing
sound
alone
will
be
enough
to
strike
fear
into
any
restrained
submissives
mind.
Dieses
schwirrende
Geräusch
allein
wird
ausreichen,
um
jedem
zurückhaltenden
unterwürfigen
Geist
Angst
einzujagen.
ParaCrawl v7.1
The
two
young
women
were
already
running
through
the
hall
with
swishing
skirts--how
had
his
sister
dressed
herself
so
quickly?-
-and
yanked
open
the
doors
of
the
apartment.
Die
beiden
jungen
Frauen
wurden
bereits
durch
die
Halle
mit
rauschenden
Röcken
-
wie
hatte
seine
Schwester
kleidete
sich
so
schnell
-
und
riss
die
Tür
des
Wohnung.
QED v2.0a
The
two
young
women
were
already
running
through
the
hall
with
swishing
skirts—how
had
his
sister
dressed
herself
so
quickly?—and
yanked
open
the
doors
of
the
apartment.
Und
schon,liefen
die
zwei
Mädchen
mit
rauschenden
Röcken
durch
das
Vorzimmer
–
wie
hatte
sich
die
Schwester
denn
so
schnell
angezogen?
–
und
rissen
die
Wohnungstüre
auf.
ParaCrawl v7.1
On
the
coast
for
instance,
where
idyllic
harbours
and
fishing
villages
like
Findochty,
Cullen
or
Portsoy
invite
visitors
to
stroll
through
the
streets
or
take
a
walk
on
the
nearby
sandy
beaches,
where
the
screeching
of
seagulls
is
mixed
with
the
swishing
of
waves,
and
the
wind
smells
of
saltwater
and
seaweed.
An
der
Küste
etwa,
wo
idyllische
Häfen
und
Fischerdörfer
wie
Findochty,
Cullen
oder
Portsoy
im
Sommer
zum
Bummeln
oder
zu
einem
Spaziergang
an
einem
der
nahe
gelegenen
Sandstrände
einladen,
wo
sich
das
Kreischen
der
Möwen
unter
das
Rauschen
der
Wellen
mischt
und
der
Wind
nach
Salzwasser
und
Tang
duftet.
ParaCrawl v7.1
While
whooper
swans
fly
nearly
noiselessly,
the
characteristic
swishing
of
the
wings
of
mute
swans
probably
most
have
heard
who
have
been
roaming
on
the
coast
and
seen
mute
swans
flying.
Während
Singschwäne
fast
geräuschlos
fliegen,
werden
vermutlich
die
meisten
das
charakteristische
Schwirren
der
Flügel
der
Höckerschwäne
schon
gehört
haben,
die
an
den
Küsten
und
Seen
herumgegangen
sind
und
fliegende
Höckerschwäne
gesehen
haben.
ParaCrawl v7.1