Translation of "Swiss branch" in German
Our
Swiss
branch
in
Glattbrugg
is
part
of
the
AlfaPeople
Group.
Unser
Schweizer
Standort
in
Glattbrugg
ist
ein
Teil
der
AlfaPeople
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
windream
ECM
system
will
be
extended
to
all
Swiss
branch
offices.
Der
Einsatz
des
ECM-Systems
windream
wird
zukünftig
auf
alle
Geschäftsstellen
der
Schweiz
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
branch
is
headed
up
by
Thomas
Hergert.
Die
Niederlassung
in
der
Schweiz
wird
von
Geschäftsführer
Thomas
Hergert
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Managing
directors
of
our
Swiss
branch
are:
Geschäftsführer
unserer
Schweizer
Zweigstelle
sind:
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
media
branch
is
undergoing
a
structural
change
of
the
sort
that
can
be
observed
worldwide.
Die
Schweizer
Medienbranche
befindet
sich
in
einem
Strukturwandel,
wie
dies
weltweit
ebenso
beobachtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
windream
ECM
system
will
be
extended
to
all
Swiss
branch
offices
of
the
insurance
company.
Der
Einsatz
des
ECM-Systems
windream
wird
zukünftig
auf
alle
Geschäftsstellen
der
Versicherungsgesellschaft
in
der
Schweiz
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
export
sales
to
the
Union
are
made
through
the
Swiss
branch
of
its
related
company
RFAI
which
during
the
RIP
performed
all
import
functions
in
relation
to
the
goods
entering
into
free
circulation
in
the
Union,
i.e.
that
of
a
related
importer.
Die
Ausfuhrverkäufe
des
Unternehmens
in
die
Union
werden
über
die
schweizerische
Filiale
des
mit
ihm
verbundenen
Unternehmens
RFAI
abgewickelt,
die
alle
mit
der
Überführung
der
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union
verbundenen
Einfuhraufgaben,
d.
h.
die
Aufgaben
eines
verbundenen
Einführers,
wahrnahm.
DGT v2019
The
company's
head
office
in
Luxembourg
is
designated
as
responsible
for
the
company's
strategic
decision-making,
but
the
company
also
has
two
branches,
a
Swiss
branch,
which
has
a
limited
activity
related
to
the
franchising
rights,
and
a
US
branch,
which
does
not
have
any
real
activities.
Neben
seinem
in
Luxemburg
befindlichen
Sitz,
der
für
die
strategische
Ausrichtung
zuständig
ist,
hat
McDonald’s
Europe
Franchising
zwei
Filialen:
eine
in
der
Schweiz,
die
geringfügige
Franchising-Tätigkeiten
ausübt,
und
eine
in
den
USA
ohne
echte
Zuständigkeiten.
TildeMODEL v2018
In
November
2011
the
Bureau
of
Aircraft
Accidents
Investigation
(BFU)
and
the
investigative
body
for
trains
and
ships
(UUS)
were
merged,
forming
the
Swiss
Accident
Investigation
Branch
(SUST).
Per
1.
November
2011
wurden
das
Büro
für
Flugunfalluntersuchungen
(BFU)
und
die
Unfalluntersuchungsstelle
Bahnen
und
Schiffe
(UUS)
zur
Schweizerischen
Unfalluntersuchungsstelle
(SUST)
zusammengelegt.
WikiMatrix v1
Sielva
Management
SA,
with
its
headquarters
in
the
fiscally
attractive
city
of
Zug,
has
been
managing
and
administrating
Swiss
businesses,
subsidiaries,
branch
offices
and
domiciles
in
a
professional
and
reliable
way
–
for
over
35
years.
Die
Sielva
Management
SA
mit
Sitz
im
steuergünstigen
Zug
managed
und
verwaltet
Schweizer
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Niederlassungen
und
Domizile
professionell
und
zuverlässig
–
seit
über
35
Jahren.
CCAligned v1
In
partnership
with
the
ISS
branches
of
the
United
States,
Great
Britain,
Australia
and
Hong
Kong,
the
Swiss
branch
organised
a
workshop
on
the
topic
of
the
international
social
work
of
ISS
in
favour
of
children
and
families
separated
across
borders.
In
Partnerschaft
mit
den
SSI-Zweigstellen
aus
den
USA,
Großbritannien,
Australien
und
Hongkong
organisierte
der
SSI
Schweiz
einen
Workshop
zum
Thema
"Internationale
Sozialarbeit
des
SSI
zugunsten
von
Kindern
und
Familien
mit
länderübergreifenden
Problemstellungen".
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
supporting
its
efforts
as
a
premium
partner
as
well
as
through
the
work
our
staff
do
for
the
Swiss
branch
of
Special
Olympics.
Wir
engagieren
uns
als
Premium-Partnerin
sowie
durch
den
Einsatz
eigener
Mitarbeitendenden
für
die
Schweizer
Organisation
von
Special
Olympics.
ParaCrawl v7.1
In
Vendlincourt
(Swiss
Jura),
the
branch
A+C
Corbat
SA
is
specialised
in
the
processing
of
hardwood
species.
A+C
Corbat
SA
liegt
in
Vendlincourt
(Schweizer
Jura)
und
ist
in
der
Verwertung
von
Laubholz
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Institutions
with
international
sponsors
are
eligible
if
the
institution
has
its
registered
office
in
Switzerland
and
its
basic
financing
is
mainly
Swiss,
or
if
the
applicant
is
employed
at
a
legally
independent
Swiss
branch
of
an
institution
that
has
its
registered
office
abroad.
Institutionen
mit
internationaler
Trägerschaft
sind
zugelassen,
wenn
die
Institution
ihren
Sitz
in
der
Schweiz
hat
und
über
eine
mehrheitlich
schweizerische
Grundfinanzierung
verfügt
oder,
für
den
Fall
dass
der
Hauptsitz
im
Ausland
liegt,
die
gesuchstellende
Person
bei
einer
rechtlich
selbständigen
Niederlassung
der
Institution
in
der
Schweiz
angestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
Following
the
withdrawal
of
the
Swiss
Milk
Producers
(SMP)
organisation,
the
President
of
BOM
[the
Swiss
Inter-Branch
Organisation],
Markus
Zemp,
announced
that
this
was
also
an
opportunity
for
a
reorganisation
that
would
enable
an
efficient
solution
to
the
problems
in
the
dairy
market
in
the
future.
Nach
dem
Austritt
des
Verbandes
der
Schweizer
Milch
Produzenten
(SMP)
verkündete
der
Präsident
der
Branchenorganisation
Milch
(BOM),
Markus
Zemp,
dass
dies
auch
eine
Chance
sei,
um
eine
Reorganisation
durchzuziehen,
welche
in
Zukunft
eine
effiziente
Lösung
der
Probleme
im
Milchmarkt
ermögliche.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
French
branch
of
the
family,
under
severe
attack,
passed
the
business
to
either
the
Swiss
or
British
branch
of
the
family,
he
says.
Mit
anderen
Worten:
der
französische
Zweig
der
Familie,
der
unter
schweren
Angriffen
steht,
reicht
das
Geschäft
entweder
an
den
schweizerischen
oder
den
britischen
Zweig
der
Familie
weiter,
sagt
er.
ParaCrawl v7.1
As
she
moves
on
to
the
Swiss
branch
after
her
successful
change
management,
she
will
leave
above
all
one
thing
behind:
an
exemplary
space
for
communication
and
creativity.
Wenn
sie
nun,
nach
geglücktem
Change-Management,
zur
Schweizer
Niederlassung
wechselt,
hinterlässt
sie
vor
allem
eines:
einen
Vorzeige-Raum
für
Kommunikation
und
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create
spatial
separation
between
the
various
zones,
glass
partitions
of
type
Lindner
Life
137
and
metal
partitions
of
type
Lindner
Logic
100
have
been
fitted
through
the
Swiss
Branch
of
Lindner
AG.
Für
die
räumliche
Abtrennung
der
verschiedenen
Zonen
wurden
Glastrennwände
vom
Typ
Lindner
Life
137
und
Metalltrennwände
vom
Typ
Lindner
Logic
100
durch
die
Schweizer
Niederlassung
der
Lindner
AG
installiert.
ParaCrawl v7.1
Shipment
in
countries
outside
the
EU
Customers
resident
outside
of
the
EU
have
the
possibility
to
place
their
orders
at
the
online-shop
of
our
Swiss
branch
.
Versand
in
Länder
außerhalb
der
EU
Kunden
welche
außerhalb
der
EU
wohnhaft
sind
haben
die
Möglichkeit,
Ihre
Bestellungen
im
Online-Shop
unserer
Schweizer
Niederlassung
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1