Translation of "Swiss regulation" in German
Alder
clearly
addressed
the
serious
shortcomings
of
the
Swiss
electricity
market
regulation.
Alder
adressierte
die
gravierenden
Missstände
der
Schweizer
Strommarktregulierung
klar.
ParaCrawl v7.1
We
mainly
use
products
from
the
Swiss
control
and
regulation
specialist
SBC.
Als
Schwerpunkt
verwenden
wir
Produkte
des
Schweizer
Steuerungs-
und
Regelungsspezialisten
SBC.
ParaCrawl v7.1
Urs
Bertschinger
has
broad
experience
in
Swiss
financial
market
regulation
and
financial
products.
Urs
Bertschinger
hat
breite
Erfahrung
in
Fragen
der
Finanzmarktregulierung
und
der
Finanzprodukte.
ParaCrawl v7.1
We
are
renowned
for
our
expertise
and
vast
experience
in
all
aspects
of
Swiss
financial
market
regulation.
Wir
sind
bekannt
für
unsere
Kenntnisse
und
unsere
Erfahrung
in
allen
Aspekten
der
schweizerischen
Finanzmarktregulierung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
access
other
markets
and
be
competitive
on
an
international
level,
Swiss
financial
market
regulation
and
supervision
has
to
be
equivalent
to
those
practised
in
the
European
Union
(EU).
Marktzutritt
und
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
setzen
voraus,
dass
die
Schweizer
Finanzmarktregulierung
und
-aufsicht
gleichwertig
ist
wie
jene
in
der
Europäischen
Union
EU.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fullfill
the
current
Swiss
Made
regulation,
it
requires
a
lot
of
competence
and
know-how.
Um
die
aktuellen
Swiss
Made
Verordnung
erfüllen
zu
können,
benötigt
es
einiges
an
Kompetenz
und
Know
How.
CCAligned v1
The
panelists
highlighted
how
Swiss
regulation
is
leading
in
comparison
to
its
European
neighbors
in
certain
areas
such
as
active
ETFs
and
their
potential.
Die
Podiumsteilnehmer
betonten
die
führende
Schweizer
Regulation
in
gewissen
Themenbereichen
wie
aktive
ETFs
und
beleuchteten
deren
Potential.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
the
table,
the
heavy
metal
contents
are
significantly
below
the
legally
prescribed
maximum
values
for
inert
matter
landfills
of
the
Swiss
Technical
Regulation
on
Waste.
Wie
der
Tabelle
zu
entnehmen
ist,
liegen
die
Schwermetallgehalte
deutlich
unter
den
gesetzlich
vorgegebenen
Höchstwerten
für
Inertstoffdeponien
der
Schweizerischen
Technischen
Verordnung
Abfall,
TVA.
EuroPat v2
The
AntePAY
Card
was
established
in
Switzerland
in
2018
as
a
new
payment
system
by
DSCNET
AG,
a
member
of
the
self-regulating
organisation
PolyReg
and
is
subject
to
strict
Swiss
financial
market
regulation.
Die
AntePAY
Card
wurde
2018
in
der
Schweiz
als
neues
Zahlungssystem
durch
die
DSCNET
AG
etabliert,
welche
Mitglied
der
Selbstregulierungsorganisation
PolyReg
ist
und
der
strengen
Schweizer
Finanzmarktregulierung
untersteht.
CCAligned v1
Although
the
reason
for
the
differences
and
also
the
current
interest
differ
from
the
German
regulation
due
to
the
system,
it
will
rather
follow
the
Swiss
regulation.
Auch
wenn
sich
der
Grund
der
Differenzen
und
auch
die
Verzinsung
aktuell
systembedingt
von
der
deutschen
unterscheiden,
wird
sie
zukünftig
eher
der
Schweizer
Regulierung
folgen.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
this
competitiveness,
the
Swiss
Bankers
Association
(SBA)
is
asking
for
Swiss
regulation
to
be
adapted
only
to
the
extent
necessary.
Zum
Erhalt
dieser
Wettbewerbsfähigkeit
fordert
die
SBVg,
dass
die
Schweizer
Regulierung
nur
soweit
wie
nötig
angepasst
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
Banking
and
Finance
Team
advises
on
all
aspects
of
Swiss
financial
market
regulation,
capital
markets
and
other
financing
transactions,
as
well
as
the
structuring
and
documentation
of
innovative
investment
products.
Unser
Team
Banken-
und
Finanzmarktrecht
berät
in
allen
Aspekten
der
schweizerischen
Finanzmarktgesetzgebung,
von
Kapitalmarkt-
und
Finanzierungstransaktionen
sowie
der
Strukturierung
und
Dokumentation
innovativer
Anlageprodukte.
ParaCrawl v7.1
This
is
specified
in
the
Swiss
Regulation
on
Returning,
Tacking
Back
and
Disposing
of
Electrical
and
Electronic
Equipment
(VREG).
Dies
ist
in
der
Verordnung
über
die
Rückgabe,
die
Rücknahme
und
die
Entsorgung
elektrischer
und
elektronischer
Geräte
(VREG)
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
As
the
Swiss
regulation
allows
this
truck
to
have
40
tons
total
weight
(5-axled
trucks),
this
unit
can
still
a
good
load
on
it's
flatbed.
Da
die
Schweizer
Gesetzesgebund
40
Tonnen
zulässt
für
einen
5-Achser,
kann
auf
diese
Ladefläche
noch
eine
ordentliche
Ladung
transportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Data
can
be
collected
in
Official
Measurement
mode
–
which
follows
protocol
for
Swiss
regulation
SR
941.242
–
or
in
General
mode,
which
allows
customized
measurements.
Die
Datenerfassung
kann
im
offiziellen
Messmodus
-
der
dem
Protokoll
der
Schweizerischen
Verordnung
SR
941.242
entspricht
-
oder
im
allgemeinen
Modus
erfolgen,
der
kundenspezifische
Messungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
It
offers
a
free-measurement
mode
to
enable
continuous
measurements,
but
also
has
a
test
cycle
compliant
to
the
non-road
mobile
machinery
(NRMM)
testing
defined
by
the
Swiss
regulation
941.242.
Es
bietet
einen
freien
Messmodus
für
kontinuierliche
Messungen,
verfügt
aber
auch
über
einen
Testzyklus
für
nicht
am
Straßenverkehr
teilnehmende
bewegliche
Arbeitsmaschinen,
der
mit
der
Schweizer
Vorschrift
941.242
konform
ist.
ParaCrawl v7.1
This
also
came
after
the
FIFA
bribery
scandal
raised
questions
about
the
lax
Swiss
regulation
of
international
sporting
associations
headquartered
in
the
country.
Diese
Enthüllungen
folgten,
nachdem
der
Fifa-Bestechungsskandal
in
den
Jahren
zuvor
bereits
Fragen
über
die
laxen
Schweizer
Regelungen
für
internationale
Sportverbände
mit
Sitz
in
der
Schweiz
aufgeworfen
hatte.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
pieces
of
the
new
Swiss
banking
regulation
is
the
Financial
Market
Infrastructure
Act
(FinMIA),
which
combines
provisions
that
were
dispersed
across
various
federal
acts,
adjusting
them
in
line
with
changed
market
requirements.
Eines
der
wichtigsten
Elemente
der
neuen
Schweizer
Bankenregulierung
ist
das
Finanzmarktinfrastrukturgesetz
(FinfraG),
das
die
auf
verschiedene
Bundesgesetze
verteilten
Bestimmungen
zusammenfasst
und
an
die
veränderten
Markterfordernisse
anpasst.
ParaCrawl v7.1