Translation of "Switch date" in German

It's called a "date switch."
Man nennt es einen "Date Tausch".
OpenSubtitles v2018
With LCOS 9.10, the All-IP access credentials can be stored in the router even before the actual switch-over date.
Mit LCOS 9.10 können die All-IP-Zugangsdaten bereits vor dem eigentlichen Umstellungstermin im Router hinterlegt werden.
ParaCrawl v7.1
It is therefore likely that the closer we are to the switch-over date, the more citizens will raise questions, and the more they will express their qualms.
Unter diesen Umständen besteht die Wahrscheinlich, daß sich mit näherrückendem Termin der Einführung des Euro die Bürger noch mehr Fragen stellen und noch größere Bedenken zum Ausdruck bringen werden.
Europarl v8
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
Angesichts der Vielfalt der Konzepte und des unterschiedlichen Entwicklungsstands der Mitgliedstaaten räumt die Kommission ein, dass ein verbindliches, allen Mitgliedstaaten gemeinsames Datum für die europaweite Analogabschaltung nicht realistisch ist.
TildeMODEL v2018
In addition, strong EU harmonisation measures were discarded, such as setting a common switch-off date for the EU, or imposing the inclusion of digital tuners in all TV sets.
Darüber hinaus wurde von tiefgreifenden EU- Harmonisierungsmaßnahmen abgesehen, z. B. von der Festlegung eines gemeinsamen EU-weiten Abschaltungstermins oder der vorgeschriebenen Integration eines digitalen Empfängers in alle Fernsehgeräte.
TildeMODEL v2018
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Die Beschleunigung des Übergangsprozesses auf Ebene der Mitgliedstaaten und ein gemeinsames Konzept für den Übergangszeitraum und das Datum der Analogabschaltung wären einem raschen Übergang in Europa förderlich.
TildeMODEL v2018
It is not envisaged to propose a common switch-off date or the prohibition of selling analogue receivers at EU level.
Es ist nicht beabsichtigt, einen gemeinsamen Termin für die Analogabschaltung oder ein Verkaufsverbot für analoge Empfänger auf EU-Ebene vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
Indeed, the main elements of such an approach would be setting a common switch-off date for the EU and imposing the inclusion of digital tuners in all TV sets, as recently done in the United States, possibly accompanied by other measures like EU subsidies or some spectrum management harmonisation.
Die Hauptmerkmale eines solchen Konzepts wären die Festlegung eines allgemeinen EU-weiten Abschaltungstermins und die Vorschrift, in alle Fernsehgeräte digitale Empfänger einzubauen, wie kürzlich in den USA geschehen, möglicherweise gleichzeitig mit weiteren Maßnahmen wie EU-Zuschüssen oder einer gewissen Harmonisierung der Frequenzverwaltung.
TildeMODEL v2018
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Die meisten Mitgliedstaaten, die bereits eine Entscheidung über das Datum der Abschaltung getroffen haben, sehen als Termin das Jahr 2010 (oder früher) vor.
TildeMODEL v2018
Most EU Member States that have already decided a switch-off date have chosen 2010.
Die meisten EU-Mitgliedstaaten, die bereits ein Datum für die Abschaltung festgelegt haben, haben sich für 2010 entschieden.
TildeMODEL v2018
Especially as an analogue switch-off date approaches in a particular Member State, its consumers should be clearly warned about the risks of equipment obsolescence.
Insbesondere wenn in einem Mitgliedsstaat das Datum der Analogabschaltung näherrückt, sollten dort die Nachfrager deutlich vor der Gefahr gewarnt werden, dass die betreffenden Geräte nicht mehr verwendet werden können.
TildeMODEL v2018
In Germany, he has consciously tabled a switch-off date of 2025 because he believes setting a specific date will speed up development.
Er hatte in Deutschland mit dem Jahr 2025 bewusst ein Abschaltdatum ins Spiel gebracht, weil ein konkreter Termin seiner Meinung nach die Entwicklung beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
To switch the date and day when passing date line 180 degrees from Greenwich in the middle of the Pacific Ocean.
Sie können das Datum und den Wochentag beim Überqueren der Datumsgrenze 180º von Greenwich in der Mitte des Pazifiks zu wechseln.
ParaCrawl v7.1
In case you want to cancel or switch to another date, we will try to help if this is possible.
Für den Fall, dass Sie die Miete auf einen anderen Termin verschieben wollen, werden wir Ihnen, inwiefern dies möglich ist, gerne behilflich sein.
ParaCrawl v7.1
If you have Kutools for Excel installed, you can switch between multiple date formats as possible as you can.
Wenn Sie Kutools for Excel installiert, können Sie so oft wie möglich zwischen verschiedenen Datumsformaten wechseln.
ParaCrawl v7.1
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Das PRÄSIDIUM billigt den Tausch der Sitzungstermine unter den Fachgruppen NAT (die am 6. Mai 2010 zusammentreten wird) und SOC (die am 5. Mai 2010 zusammentreten wird).
TildeMODEL v2018
This information should mirror national switchover policies, including indicative national or regional switch-off dates.
Diese Informationen sollten die nationale Umstellungspolitik widerspiegeln und die voraussichtlichen nationalen oder regionalen Termine für die Beendigung des analogen Betriebs umfassen.
TildeMODEL v2018
Where necessary, a certain degree of Community harmonisation could be envisaged so that the approach to labelling would be common whilst tailoring its implementation to local circumstances, such as national switch-off dates.
Soweit nötig, könnte ein gewisses Ausmaß an Harmonisierung innerhalb der Gemeinschaft vorgesehen werden, so dass die Grundlinien der Kennzeichnungsfrist einheitlich sind, während die Umsetzung an örtliche Gegebenheiten wie unterschiedliche Termine für die Analogabschaltung angepasst wird.
TildeMODEL v2018
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
Nach einer Aussprache und um den Mitgliedern der Gruppe II die Möglichkeit einer genaue­ren Prüfung neuer Vorschläge vor der nächsten Präsidiumssitzung zu geben, schlägt der PRÄSIDENT dem Sekretariat vor, einen eventuellen Tausch der Termine für die Sitzung dieser Gruppe (14. April 2011) und der Präsidiumssitzung (12. April 2011) zu prüfen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

from date to date not up to date switch no date
on both dates by this date by that date switch date
Date as of that date