Translation of "Switch guard" in German
The
switch-on
guard
is
active
only
for
a
limited
period
of
time.
Der
Einschaltschutz
ist
nur
für
einen
begrenzten
Zeitraum
aktiv.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
safety
switch
with
guard
locking,
the
activator
is
also
locked
in
the
activator
receptacle
preventing
it
from
being
withdrawn.
Bei
einem
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
wird
der
Betätiger
außerdem
in
der
Betätigeraufnahme
gegen
ein
Zurückziehen
blockiert.
EuroPat v2
FIELD
OF
INVENTION
This
invention
relates
to
a
dry
shaving
apparatus
comprising
a
casing
formed
by
face
walls
and
narrow
sidewalls,
an
electric
driving
mechanism
for
at
least
one
cutter
assembly,
at
least
one
control
switch,
and
a
guard
member
pivotally
mounted
on
the
casing
and
having
a
cap
portion
of
an
essentially
U-shaped
configuration
for
protecting
the
shaver
assembly.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Trockenrasierapparat
mit
einem
durch
Breitseitenwände
und
Schmalseitenwände
gebildeten
Gehäuse,
mit
einem
elektrischen
Antrieb
für
wenigstens
ein
Schneidsystem,
mit
wenigstens
einem
Betätigungsschalter
und
mit
einer
am
Gehäuse
schwenkbar
gelagerten
Schutzkappe
mit
einem
das
Schersystem
schützenden
im
wesentlichen
U-förmig
ausgebildeten
Kappenteil.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
an
improved
safety
switch
with
a
guard
locking
function.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
alternativen
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
anzugeben,
der
möglichst
einfach,
kostengünstig
und
zuverlässig
zu
realisieren
ist
und
der
zudem
große
Montagetoleranzen
erlaubt.
EuroPat v2
If
the
safety
switching
device
24
detects,
with
the
aid
of
the
guard
door
switch
18,
that
guard
door
16
is
open,
it
drives
contactors
26
a,
26
b
in
such
a
way
that
robot
12
is
disconnected
from
power
supply
28
.
Erkennt
das
Sicherheitsschaltgerät
24
mit
Hilfe
des
Schutztürschalters
18,
dass
die
Schutztür
16
geöffnet
ist,
steuert
es
die
Schütze
26a,
26b
so
an,
dass
der
Roboter
12
von
der
Stromversorgung
28
getrennt
wird.
EuroPat v2
The
“switch-on
guard”
subfunction
is
invoked
when
the
“standstill
guard”
subfunction
was
previously
carried
out
and
it
is
determined,
on
the
basis
of
the
slip
monitoring,
that
at
least
one
working
assembly
is
blocked.
Die
Unterfunktion
Einschaltschutz
wird
aufgerufen,
wenn
zuvor
die
Unterfunktion
Stillstandsschutz
ausgeführt
wurde
und
auf
Grund
der
Schlupfüberwachung
festgestellt
wird,
dass
zumindest
ein
Arbeitsaggregat
blockiert
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
from
EP
0
825
000
B1
there
is
known
a
dry
shaving
apparatus
which
has
a
housing
with
at
least
one
electric
drive
mechanism
for
at
least
one
cutter
assembly,
at
least
one
control
switch,
and
a
guard
cap
for
the
cutter
assembly,
which
guard
cap
is
pivotally
mounted
on
the
housing.
So
ist
aus
der
EP
0
825
000
B1
ein
Trockenrasierapparat
bekannt,
der
ein
Gehäuse
mit
wenigstens
einem
elektrischen
Antrieb
für
wenigstens
ein
Schersystem,
wenigstens
einen
Betätigungsschalter
und
eine
schwenkbar
am
Gehäuse
gelagerte
Schutzkappe
für
das
Schersystem
aufweist.
EuroPat v2
Now
all
we
have
to
do
is
get
Cali
out
of
the
Headmaster's
office,
which
he
hardly
ever
leaves,
sneak
past
the
guard,
switch
the
chips
without
setting
off
the
bombs...
Jetzt
müssen
wir
ihn
nur
noch
aus
dem
Büro
des
Direktors
lotsen,
welches
er
nie
verlässt.
Dann
an
den
Wachen
vorbei
schleichen,
die
Chips
austauschen,
ohne
das
die
Bomben
hochgehen.
OpenSubtitles v2018
Then
the
guards
switch
on
the
light.
Dann
schalten
die
Schließer
das
Licht
an.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
redundant
emergency-off
switches,
guard
door
switches
or
light
barriers
for
safety
reasons
is
also
known.
Es
ist
ferner
bekannt,
Not-Aus-Schalter,
Schutztürschalter
oder
Lichtschranken
aus
Sicherheitsgründen
redundant
auszubilden.
EuroPat v2
At
10
o'clock
in
the
evening
the
night
begins
and
the
guards
switch
off
the
light.
Um
10
Uhr
am
Abend
fängt
die
Nacht
an
und
die
Wächter
schalten
das
Licht
aus.
ParaCrawl v7.1
Typical
sensors
in
the
field
of
safety
technology
are
emergency
off
switches,
guard
doors,
two-hand
switches,
rev
counters
or
light
barrier
arrangements.
Typische
Sensoren
im
Bereich
der
Sicherheitstechnik
sind
Not-Aus-Schalter,
Schutztüren,
Zweihandschalter,
Drehzahlsensoren
oder
Lichtschrankenanordnungen.
EuroPat v2
They've
switched
the
guards
on
me.
Die
haben
andere
Wachen.
OpenSubtitles v2018
To
cover
their
crimes,
the
guards
switched
to
ropes
to
fasten
practitioners'
limbs.
Um
ihre
Verbrechen
zu
vertuschen,
benutzten
die
Wachen
später
Seile
zur
Befestigung
der
Gliedmaßen
der
Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
The
new
safe
AS-i
door
switches
with
guard
locking
have
the
function
to
keep
moving
protective
equipment
such
as
protective
grating,
protective
guard
and
other
covers
closed
as
long
as
a
dangerous
state
is
present.
Die
neuen
sicheren
AS-i
Türschalter
mit
Zuhaltung
bewirken,
dass
bewegliche
Schutzeinrichtungen
wie
z.
B.
Schutzgitter,
Schutztüren
und
andere
Abdeckungen
geschlossen
gehalten
werden,
solange
ein
gefährlicher
Zustand
besteht.
ParaCrawl v7.1
Such
safety
switches
prevent
the
guard
door
from
being
opened
until
the
machine
system
has
reached
its
safe
state.
Solche
Sicherheitsschalter
verhindern
ein
Öffnen
der
Schutztür
so
lange,
bis
die
Maschine
oder
Anlage
ihren
gefahrlosen
Zustand
erreicht
hat.
EuroPat v2
They
conform
to
the
safety
requirements
of
type
2
/
SIL
1
or
type
4
/
SIL
3.
AS-i
door
switches
with
guard
locking
have
the
function
to
keep
moving
protective
equipment
such
as
protective
grating,
protective
guards
and
other
covers
closed
as
long
as
a
dangerous
state
is
present.
Sie
entsprechen
den
sicherheitstechnischen
Anforderungen
nach
Typ
2
/
SIL
1
oder
Typ
4
/
SIL
3.
AS-i
Türschalter
mit
Zuhaltung
bewirken,
dass
bewegliche
Schutzeinrichtungen
wie
z.
B.
Schutzgitter,
Schutztüren
und
andere
Abdeckungen
geschlossen
gehalten
werden,
solange
ein
gefährlicher
Zustand
besteht.
ParaCrawl v7.1