Translation of "Switch lever" in German
By
the
electromagnetic
switch
42,
a
lever
56
is
driven
as
a
further
means
of
transmission.
Vom
elektromagnetischen
Schalter
42
wird
ein
Hebel
56
als
weiteres
Übertragungsmittel
angetrieben.
EuroPat v2
The
switch
lever
can
also
be
made
extremely
compact
in
this
context.
Der
Schalthebel
kann
auch
in
diesem
Rahmen
dann
noch
äußerst
kompakt
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
The
Hall
sensor
component
may,
of
course,
also
be
arranged
at
the
switch
lever
in
such
low-friction
switching
devices.
Selbstverständlich
kann
bei
solchen
reibungsarmen
Schaltvorrichtungen
auch
das
Hall-Sensor-Bauelement
am
Schalthebel
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
transmitter
unit
is
activated
by
means
of
a
lever,
switch
or
drop
weight
Die
Sendeeinrichtung
wird
durch
einen
Hebel,
Schalter
oder
ein
Fallgewicht
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
see
if
you
can
find
a
switch
or
a
lever
or
something.
Ja,
schau
mal
ob
du
einen
Schalter
oder
einen
Hebel
oder
so
was
findest.
OpenSubtitles v2018
A
conventional
switch
or
hand
lever
on
the
steering
column
of
a
motor
vehicle
has,
for
example,
four
settings.
Ein
üblicher
Schalter
oder
Handhebel
an
der
Lenkradsäule
eines
Kraftfahrzeugs
hat
beispielsweise
vier
Stellungen.
EuroPat v2
Normally,
the
switch
lever
20,
which
is
loaded
by
the
spring
20a,
is
lifted
off
of
the
contact
19.
Normalerweise
ist
der
durch
die
Feder
20a
belastete
Schalthebel
20
vom
Kontakt
19
abgehoben.
EuroPat v2
Starting
from
a
parking
position
the
switch
is
adjustable
by
turning
a
switch
lever
in
three
successive
operating
positions.
Der
Schalter
ist
ausgehend
von
einer
Parkstellung
durch
Verdrehen
eines
Schalthebels
in
drei
hintereinanderliegende
Betriebsstellungen
einstellbar.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
sliding
motion
of
the
slide,
the
switch
lever
can
be
correspondingly
pressed
against
the
contact
surface
of
the
battery
cartridge.
Durch
eine
Schiebbewegung
des
Schiebers
kann
der
Schaltarm
entsprechend
auf
die
Kontaktfläche
der
Batteriekartusche
gedrückt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
worn
parts
such
as,
for
example,
the
switch
lever
can
be
replaced
simply
and
without
any
extra
cost.
Zudem
können
Verschleißteile,
wie
beispielsweise
der
Schaltarm,
einfach
und
kostenneutral
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
contact
housing
is
disposed
in
mechanical
connection
with
the
switch
lever
and
is
actuatable
by
this.
Das
Kontaktgehäuse
steht
mit
dem
Schalthebel
in
einer
mechanischen
Verbindung
und
ist
von
diesem
betätigbar.
EuroPat v2
The
switch
actuating
lever
17
is
moved
in
the
manner
shown
by
the
operating
lever
5
.
Der
Schalterbetätigungshebel
17
wird
dabei
durch
den
Schalthebel
5
in
der
dargestellten
Weise
bewegt.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
the
operating
element
is
formed
on
a
lower
edge
of
the
switch
lever.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
das
Bedienelement
an
einem
unteren
Rand
des
Schalthebels
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
the
vibration
device
comprises
a
vibration
motor,
which
is
disposed
in
the
switch
lever.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Vibrationseinrichtung
einen
Vibrationsmotor
aufweist,
der
im
Schalthebel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
switch
lever
2
is
designed
to
be
elongated
and
curved
in
the
exemplary
embodiment
and
is
hollow.
Der
Schalthebel
2
ist
im
Ausführungsbeispiel
länglich
und
gekrümmt
ausgestaltet
und
ist
hohl
ausgestaltet.
EuroPat v2
Said
operations
thus
take
place
such
that
no
positional
change
of
the
switch
lever
2
is
carried
out.
Diese
Betätigungen
erfolgen
somit
derart,
dass
keine
Positionsveränderung
des
Schalthebels
2
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
switching
device
comprises
a
touch-sensitive
sensor
device
that
is
formed
on
the
switch
lever.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Schaltvorrichtung
eine
berührsensitive
Sensorvorrichtung,
welche
an
dem
Schalthebel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
switch
lever
on
the
free
end
of
which
the
rotary-push
switch
group
is
placed
is
itself
supported
in
pivoting
fashion.
Der
Schalthebel,
an
dessen
freiem
Ende
die
Dreh-Schub-Schub-Schaltergruppe
angeordnet
ist,
ist
seinerseits
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
switch
lever
can
in
addition
comprise
an
entrainer
that
mechanically
positively
engages
in
an
entrainer
opening
of
the
contact
housing.
Der
Schalthebel
kann
weiterhin
einen
Mitnehmer
aufweisen,
der
formschlüssig
in
eine
Mitnehmeröffnung
des
Kontaktgehäuses
eingreift.
EuroPat v2
The
switch
lever
is
longer
than
levers
of
earlier
switches
and
is
taller
than
the
main
body
of
the
switch.
Der
Schalthebel
der
SSCQ-Serie
ist
länger
als
Hebel
früherer
Schalter
und
größer
als
das
Schaltergehäuse.
ParaCrawl v7.1