Translation of "Switch roles" in German
We
must
not
switch
roles.
Wir
dürfen
die
Rollen
nicht
vertauschen.
Europarl v8
The
table
can
therefore
effortlessly
switch
roles
between
playground,
work
area
and
standing
desk.
So
wechselt
der
Tisch
mühelos
die
Rollen
zwischen
Spielplatz,
Arbeitsort
und
Stehpult.
ParaCrawl v7.1
Every
participant
must
be
prepared
to
switch
roles
with
all
others.
Jeder
muss
bereit
sein,
mit
jedem
die
Verhaltenserwartungen
zu
tauschen.
ParaCrawl v7.1
Circling
each
other
in
marble
temples,
they
switch
their
roles
in
dizzying
progression.
In
den
Marmorbügeln
einkreisend,
schalten
sie
ihre
Rollen
in
dizzying
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
switch
roles
with
each
of
the
five
styles.
Wechseln
Sie
in
dieser
Weise
bei
jedem
der
fünf
Stile
die
Rollen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
hope
to
switch
roles.
Sie
hoffen
also
auf
einen
Rollentausch.
ParaCrawl v7.1
This
switch
in
roles
meant
that
the
four
noble
truths
morphed
as
well.
Dieser
Rollentausch
bedeutete,
daß
sich
auch
die
Vier
Edlen
Wahrheiten
wandelten.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
thrill
of
bondage
and
switch
roles.
Entdecken
Sie
die
Erregung
der
Knechtschaft
und
tauschen
Sie
die
Rollen.
ParaCrawl v7.1
Then
you
switch
roles.
Anschließend
tauscht
man
die
Rollen.
ParaCrawl v7.1
Then
they
are
asked
to
switch
roles
-
artists
are
supposed
to
think
about
the
problem
as
scientists
and
scientists
as
artists.
Anschließend
wechseln
sie
die
Rollen
-
Wissenschaftler
folgen
einem
künstlerischen
Ansatz
und
Künstler
einem
rein
wissenschaftlichen.
ParaCrawl v7.1
In
between,
they
change
their
Pirates
jackets
for
a
different
uniform
and
switch
into
different
roles.
Zwischenzeitlich
tauschen
sie
ihre
Pirates-Jacken
gegen
eine
andere
Uniform
und
wechseln
in
eine
andere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
astronauts
are
trained
for
both
functions
–
and
could
switch
roles
at
any
time
if
necessary.
Trainiert
sind
beide
Astronauten
für
beide
Funktionen
-
und
könnten
bei
Bedarf
jederzeit
die
Rollen
tauschen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
expects
that
the
current
president,
the
puppet
Dmitry
Medvedev,
to
switch
roles
with
Putin
after
the
March
elections.
Jeder
erwartet,
dass
der
aktuelle
Präsident,
die
Marionette
Dmitri
Medwedew,
die
Rolle
mit
Putin
nach
den
Wahlen
im
März
wieder
tauscht.
News-Commentary v14
Want
to
switch
roles?
Sollen
wir
Rollen
tauschen?
OpenSubtitles v2018
Once
the
time
runs
out,
or
the
soldiers
capture
all
the
beacons,
the
players
switch
roles.
Haben
die
Soldaten
die
Punkte
eingenommen
oder
ist
das
Zeitlimit
verstrichen,
wechseln
die
Spieler
die
Rollen.
Wikipedia v1.0
But
for
this
to
work,
Lowrey
and
Burnett
have
to
switch
roles
and
their
lives
are
very
different.
Aber
damit
sie
diese
Spur
verfolgen
können,
müssen
Lowrey
und
Burnett
ihre
Rollen
tauschen,
aber
ihre
Leben
sind
doch
sehr
verschieden.
ParaCrawl v7.1
But
it
seems
like
more
and
more
women
refuse
to
squeak
“kvit
kvit”
–
maybe
it
is
time
to
switch
the
roles?
Es
scheinen
sich
nur
immer
mehr
Frauen
zu
weigern,
oben
rumzuquietschen
–
vielleicht
doch
mal
die
Rollen
tauschen?
ParaCrawl v7.1
How
good
the
two
are
becomes
evident
in
the
way
they
are
able
to
play
wrong
intentionally
–
and
that
parallel
to
a
pianistic
steeplechase
they
are
also
able
to
switch
roles
in
quick-time
(director:
Julian
Woolford)
as
if
that
were
child’s
play.
Wie
gut
die
beiden
sind,
wird
daran
deutlich,
dass
sie
herrlich
absichtlich
falsch
spielen
können
–
und
dass
sie
parallel
zum
pianistischen
Parforceritt
auch
noch
mit
wandlungsfähiger
Mimik
(Regisseur:
Julian
Woolford)
fast
im
Minutentakt
die
Rollen
wechseln,
als
sei’s
ein
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
switch
roles
if
ever
your
partner
will
act
as
a
storyteller,
and
you
as
a
listener,
you
have
trouble
containing
his
dreams.
Es
ist
wichtig,
die
Rollen
zu
tauschen,
wenn
Ã1?4berhaupt,
Ihr
Partner
als
Geschichtenerzähler
fungieren
wird,
und
man
als
Zuhörer,
haben
Sie
Probleme
mit
seiner
Träume
.
ParaCrawl v7.1
After
a
4
minute
work
period
(or
as
desired
by
the
coach)
the
feeders
switch
roles
with
one
set
of
active
finishers.
Nach
einer
4-Minutenarbeitszeit
(oder
wie
vom
Coach
gewünscht)
wechseln
die
Feeder
die
Rollen
mit
einem
Satz
aktiver
Finisher.
CCAligned v1
But
the
competences
I
mainly
need
(with
the
technical
expertise
to
back
them
up)
are
flexibility,
team
skills,
motivation
(of
myself
and
others),
and
the
ability
to
switch
roles
–
between
contributor
and
decision
maker,
for
example.
Aber
die
Kompetenzen,
die
ich
hauptsächlich
benötige
(mit
dem
technischen
Wissen
im
Hintergrund),
sind
Flexibilität,
Teamfähigkeiten,
Motivation
(selbst
und
andere)
und
die
Fähigkeit
in
wechselnde
Rollen
z.B.
zwischen
Contributor
und
Entscheider
schlüpfen
zu
können.
CCAligned v1
The
destiny
of
two
sisters
with
similar
looks
is
played
out,
as
they
switch
roles
on
the
day
of
the
catastrophe
itself.
Das
Schicksal
zweier
sich
ähnelnder
Schwestern
vollendet
sich
dadurch,
dass
sie
genau
am
Tag
der
Katastrophe
ihre
Rollen
tauschten.
ParaCrawl v7.1
Players
switch
roles
after
3
passes
are
made
or
after
the
defenders
have
won
the
ball
5
times.
Spieler
die
Rollen
tauschen
nach
3
Pässe
angefertigt
werden
oder
nachdem
die
Verteidiger
gewonnen
haben
die
Kugel
5
mal.
CCAligned v1