Translation of "Switch room" in German
Where's
the
light
switch
for
this
room?
Wo
ist
der
Lichtschalter
für
dieses
Zimmer?
OpenSubtitles v2018
The
alarm
conditions
are
displayed
directly
and
further
communicated
to
the
switch
room.
Alarmzustände
werden
direkt
angezeigt
und
weiter
an
die
Schaltwarte
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
According
to
current
utilization
planning
further
parts
of
the
complex
including
the
switch
room
will
host
Heinrich-Schütz-Konservatorium
Dresden.
Weitere
Teile
einschließlich
der
Schaltwarte
sind
nach
derzeitigem
Stand
der
Planung
für
das
Heinrich-Schütz-Konservatorium
Dresden
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
We'll
switch
the
room.
Wir
wechseln
das
Zimmer.
OpenSubtitles v2018
In
a
useful
embodiment,
the
base
element
furthermore
has
side
walls
integrally
formed
downward,
which
surround
the
switch
room
at
least
partially,
in
which
the
spring
bearers
that
support
the
switching
springs,
as
well
as
a
make
contact
bearer
and/or
a
break
contact
bearer,
are
anchored
by
means
of
plug
fastening
into
plug
wells.
Der
Grundkörper
besitzt
in
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
weiterhin
nach
unten
angeformte,
den
Schaltraum
zumindest
teilweise
umgebende
Seitenwände,
an
denen
ein
die
Schaltfeder
tragender
Federträger
sowie
ein
Schließer-Kontaktträger
und/oder
ein
Öffner-Kontaktträger
durch
Steckbefestigung
in
Steckschächten
verankert
sind.
EuroPat v2
In
the
switch
room,
there
extends
over
the
larger
part
of
the
length
of
this
room
a
switching
spring
21,
approximately
parallel
to
the
base
side
of
the
relay,
which
side
is
determined
by
the
base
plate
5.
In
dem
Schaltraum
erstreckt
sich
über
den
größten
Teil
von
dessen
Länge
eine
Schaltfeder
21
annähernd
parallel
zur
Bodenseite
des
Relais,
die
durch
die
Bodenplatte
5
festgelegt
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
there
results
the
already-mentioned
large
contact
room
13a
underneath
the
yoke
limb
43b,
while
for
the
switching
spring
21
the
lower
switch
room
13
underneath
the
movable
armature
is
sufficient.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
unterhalb
des
Jochschenkels
43b
der
bereits
erwähnte
große
Kontaktraum
13a,
während
für
die
Schaltfeder
21
der
niedrigere
Schaltraum
13
unterhalb
des
bewegten
Ankers
ausreicht.
EuroPat v2
Go
back
to
the
entrance
of
this
room,
switch
to
Deku
Link
and
have
a
flight
session,
first
to
the
treasure
chest
left
side
where
you
find
Stray
Fairy
#4,
then
around
the
corner
to
rear
end
where
you
find
Stray
Fairy
#5.
Geh
zurück
zum
Eingang
von
diesem
Raum,
wechsle
auf
Deku-Link
und
mach
eine
Flugstunde,
zuerst
zu
der
Schatzkiste
links,
wo
du
die
verirrte
Fee
#4
findest,
dann
um
die
Ecke
zum
hinteren
Ende,
wo
du
die
verirrte
Fee
#5
findest.
ParaCrawl v7.1
Using
CSTA
Service
Conference
Call
to
switch
the
conference
room
CR
into
the
existing
data
connection
C
2
and
transferring
the
master
role
to
the
conference
room
constitutes
an
expanded
application
of
the
service
operation
CSTA
Service
Conference
Call
according
to
ECMA
Guidelines
269,
8th
edition,
June
2009.
Die
Verwendung
von
CSTA
Service
Conference
Call
zum
Schalten
des
Konferenzraums
CR
in
die
bestehende
Datenverbindung
C2
und
das
Übertragen
der
Masterrolle
auf
den
Konferenzraum
stellt
eine
erweiterte
Anwendung
der
Serviceoperation
CSTA
Service
Conference
Call
gemäß
ECMA-Richtlinie
269,
8th
edition,
June
2009,
dar.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
involves
using
a
service
operation
to
switch
the
conference
room
in
a
source
node
in
the
existing
data
connection
to
a
target
node
via
a
single-system
image
in
the
source
node.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
betrifft
das
Absetzen
einer
Serviceoperation
zum
Schalten
des
Konferenzraums
in
einem
Ursprungsknoten
in
die
bestehende
Datenverbindung
in
einem
Zielknoten
über
ein
single-system-image
auf
den
Ursprungsknoten.
EuroPat v2
For
example,
the
service
operation
CSTA
Service
Join
Call
can
be
used
to
switch
the
conference
room
in
the
existing
data
connection
via
the
single-system
image,
with
the
appropriate
middleware
in
the
source
node
in
which
the
conference
room
is
located.
Beispielsweise
kann
die
Serviceoperation
CSTA
Service
Join
Call
zum
Schalten
des
Konferenzraums
in
die
bestehende
Datenverbindung
über
das
single-system-image
mit
entsprechender
Middleware
auf
den
Ursprungsknoten,
in
dem
der
Konferenzraum
angeordnet
ist,
abgesetzt
werden.
EuroPat v2
Because
the
voltage-controlled
switch
needs
less
room
than
the
conventional
diodes
used
for
switching,
the
switching
module
enables
the
band-pass
filters
necessary
for
receiving
radio
signals
to
be
integrated
with
the
voltage-controlled
switch
on
one
side
of
the
main
casting
and
thus
allows
a
higher
integration
density
to
be
achieved
with
the
switching
module,
requiring
less
room
overall.
Aufgrund
des
verringerten
Platzbedarfs
des
spannungsgesteuerten
Schalters
im
Vergleich
zu
den
bekannten
zum
Schalten
verwendeten
Dioden
bietet
das
erfindungsgemäße
Schaltmodul
die
Möglichkeit,
die
für
das
Empfangen
von
Funksignalen
notwendigen
Bandpaßfilter
zusammen
mit
dem
spannungsgesteuerten
Schalter
auf
einer
Seite
des
Grundkörpers
mit
zu
integrieren,
und
dabei
eine
höhere
Integrationsdichte
mit
verringertem
Gesamtplatzbedarf
des
Schaltmoduls
zu
erzielen.
EuroPat v2
She
was
perfectly
aware
of
the
clanking
noise
but
gave
us
absolutely
no
warning
at
all,
and
no
apology
the
next
morning
when
we
asked
her
to
switch
the
room.
Sie
war
vollkommen
bewusst,
der
klirrenden
Lärm,
aber
hat
uns
absolut
keine
Warnung
an
alle,
und
keine
Entschuldigung
am
nächsten
Morgen,
als
wir
sie
gebeten,
das
Zimmer
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Enter
the
corridor,
middle
floor
east,
pull
yourself
over
the
spikes,
grab
one
of
the
small
wooden
boxes,
jump
back
down,
drop
the
box
on
the
blue
switch
in
central
room
west
and
enter
the
door
the
switch
opens.
Geh
in
den
Gang,
mittlere
Etage
Ost,
zieh
dich
über
die
Stacheln,
nimm
eine
der
kleinen
Holzkisten,
spring
zurück
nach
unten,
leg
die
Kiste
auf
den
blauen
Schalter
im
Hauptraum
West
und
öffne
die
Tür,
die
dieser
Schalter
öffnet.
ParaCrawl v7.1