Translation of "Switch valve" in German
The
pressure-controlled
switch
valve
97
at
nozzle
flange
98
switches
over
the
hydrocarbon
supply,
dependent
on
the
pressure.
Das
druckgesteuerte
Umschaltventil
97
am
Düsenflansch
98
schaltet
druckabhängig
die
Kohlenwasserstoffversorgung
um.
EuroPat v2
The
switch
valve
of
the
device
is
closed.
Das
Schaltventil
der
Vorrichtung
ist
geschlossen.
EuroPat v2
The
switch-over
valve
62
can
be
switched
by
a
servomotor
64
between
two
switching
positions.
Das
Schaltventil
62
ist
von
einem
Stellmotor
64
zwischen
zwei
Schaltstellungen
umschaltbar.
EuroPat v2
The
dosing
needle
20
communicates
through
a
capillary
60
with
the
switch-over
valve
62.
Die
Dosiernadel
20
ist
über
eine
Kapillare
60
mit
einem
Schaltventil
62
verbunden.
EuroPat v2
Switch-over
valve
48
represents
a
first
valve
on
the
incoming
side.
Das
Umschaltventil
48
stellt
eingangsseitig
ein
erstes
Ventil
dar.
EuroPat v2
Closing
of
the
switch
valve
takes
place
in
the
reverse
sequence.
Das
Schließen
des
Umschaltventils
erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
If
the
patient
now
wishes
to
switch
the
valve
into
the
speaking
mode,
as
represented
in
FIG.
Möchte
der
Patient
nun
das
Ventil
in
den
Sprechbetrieb,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Instead
of
this
arrangement,
a
manual
actuation
of
the
switch
valve
35
is
also
possible.
Stattdessen
ist
auch
eine
Handbetätigung
des
Umschaltventils
35
möglich.
EuroPat v2
This
switch-over
valve
11
can
be
operated
in
two
positions.
Dieses
Umschaltventil
11
ist
in
zwei
Stellungen
steuerbar.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
tubular
valve
element
20
of
the
switch
valve
17
has
an
annular
chamber
21
.
Dafür
weist
ein
rohrförmiges
Ventilelement
20
des
Schaltventils
17
einen
Ringraum
21
auf.
EuroPat v2
A
defined
position
of
the
switch
valve
is
thus
always
ensured.
Damit
ist
immer
eine
definierte
Lage
des
Schaltventils
gewährleistet.
EuroPat v2
The
switch
valve
17
thus
switches
into
the
second
position,
which
is
shown
in
FIG.
Das
Schaltventil
17
schaltet
damit
in
die
zweite
Stellung,
die
in
Fig.
EuroPat v2
A
modulating
activation
of
the
switch-over
valve
5
is
possible
with
such
valve
bodies
17
.
Mit
derartigen
Ventilkörpern
17
ist
eine
modulierende
Ansteuerung
des
Umschaltventils
5
möglich.
EuroPat v2
The
actuation
state
189
is
taken
in
a
direction
opposite
the
spring-load
of
the
switch
valve
191
.
Der
Betätigungszustand
189
wird
entgegen
einer
Federvorspannung
des
Schaltventils
191
eingenommen.
EuroPat v2
The
switch-over
valve
38
is
embodied
as
a
3/2
port
valve
in
the
embodiment
shown.
Das
Schaltventil
38
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
als
3/2-Wegeventil
ausgebildet.
EuroPat v2