Translation of "Switchable" in German
Inland
ECDIS
shall
be
switchable
to
the
Standard
Information
Density
at
any
time
by
a
single
operator
action.
Inland
ECDIS
muss
jederzeit
durch
eine
einzige
Bedienaktion
auf
die
Standardinformationsdichte
umschaltbar
sein.
DGT v2019
To
this
end,
switchable
current
sources
are
included
in
the
emitter
leads
of
the
transistor
pairs.
Zu
diesem
Zweck
sind
in
die
Emitterzuleitungen
der
Transistorpaare
schaltbare
Stromquellen
aufgenommen.
EuroPat v2
The
switchable
amplifiers
20
are
arranged
in
rows
14
and
columns
16.
Die
schaltbaren
Verstärker
20
sind
in
Zeilen
14
und
Spalten
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
current
sink
IE
is
constructed
as
a
switchable
constant
current
sink.
Die
Stromsenke
IE
ist
als
schaltbare
Konstantstromsenke
ausgebildet.
EuroPat v2
The
inlet
valve
80
and
the
outlet
valve
84
are
electro-magnetically
switchable
valves.
Das
Einlaßventil
80
und
das
Auslaßventil
84
sind
elektromagnetisch
schaltbare
Ventile.
EuroPat v2
The
latter
may
be
actuated
by
electrically
switchable
magnetic
valves.
Letztere
Einrichtungen
werden
zweckmäßigerweise
durch
elektrisch
schaltbare
Magnetventile
betätigt.
EuroPat v2
For
a
more
permanent
polarity
change,
the
voltage-limiting
members
are
suitably
made
switchable.
Für
einen
länger
andauernden
Polaritätswechsel
werden
die
spannungsbegrenzenden
Anordnungen
zweckmässigerweise
umschaltbar
aufgebaut.
EuroPat v2
The
hotplate
1
contains
two
separately
switchable
heater
spirals
9a
and
9b.
In
der
Kochplatte
1
sind
zwei
getrennt
schaltbare
Heizwendeln
9a
und
9b
vorhanden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
switchable
five-layer
structure,
a
current
filamentation
is
effectively
avoided
during
turning-off.
Durch
die
schaltbare
Fünfschicht-Struktur
wird
wirksam
eine
Strom-Filamentierung
beim
Abschalten
vermieden.
EuroPat v2
Switchable
gears
of
this
type
represent
a
simple
solution
in
terms
of
construction.
Derartige
schaltbare
Getriebe
stellen
eine
konstruktiv
einfache
Lösung
dar.
EuroPat v2
Higher
switchable
powers
are
known
to
be
achievable
only
with
bipolar
structures
(for
example,
thyristors).
Höhere
schaltbare
Leistungen
sind
bekanntermassen
nur
mit
Bipolarstrukturen
(z.B.
Thyristoren)
erreichbar.
EuroPat v2
Suitable
as
such
are
bistable
devices
or
switchable
delay
elements.
Als
solche
kommen
bistabile
Elemente
oder
schaltbare
Laufzeitglieder
in
Frage.
EuroPat v2
The
outlet
valve
19
has
one
spring-actuated
shutoff
position
and
one
electromagnetically
switchable
open
position.
Das
Auslaßventil
19
hat
eine
federbetätigte
Sperrstellung
und
eine
elektromagnetisch
schaltbare
Durchlaßstellung.
EuroPat v2
After
the
device
has
been
assembled,
these
switchable
amplifiers
are
no
longer
accessible.
Diese
schaltbaren
Verstärker
sind
nach
dem
Zusammenbau
nicht
mehr
ohne
weiteres
zugänglich.
EuroPat v2
Current
filamentation
during
turn-off
is
effectively
avoided
by
the
switchable
five-layer
structure.
Durch
die
schaltbare
Fünfschicht-Struktur
wird
wirksam
eine
Strom-Filamentierung
beim
Abschalten
vermieden.
EuroPat v2
The
number
of
switchable
partial
voltages
defines
the
number
of
high-pass
filter
transfer
functions
which
can
be
realized.
Die
Anzahl
der
schaltbaren
Teilspannungen
bestimmt
die
Anzahl
der
realisierbaren
Übertragungsfunktionen
des
Hochpasses.
EuroPat v2