Translation of "Switching apparatus" in German
The
measuring
was
carried
out
immediately
on
switching
on
the
apparatus.
Die
Messungen
wurden
unmittelbar
nach
Einschalten
der
Apparatur
vorgenommen.
EuroPat v2
The
measurement
was
carried
out
in
a
semi-automatic
HPLC
machine
with
column
switching
(for
apparatus,
see
Journ.
Die
Messung
erfolgte
in
einer
halbautomatischen
HPLC-Anlage
mit
Säulenschaltung
(Apparatur
siehe
Jour.
EuroPat v2
After
switching
on
the
apparatus,
the
cell
is
dried
automatically.
Nach
dem
Einschalten
des
Gerätes
trocknet
sich
die
Zelle
selbständig.
EuroPat v2
After
switching
on
the
apparatus,
the
reagents
charged
are
automatically
titrated
dry.
Nach
dem
Einschalten
der
Geräte
werden
die
eingefüllten
Reagenzien
automatisch
trockentitriert.
EuroPat v2
In
addition,
the
switching
apparatus
60
has
the
load
element
54
.
Die
Schaltvorrichtung
60
weist
weiterhin
das
Belastungselement
54
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
switching
apparatus
for
attachment
to
carrier
rails
in
switching
systems
or
the
like.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltvorrichtung
zur
Befestigung
auf
Tragschienen
in
Schaltanlagen
oder
dergleichen.
EuroPat v2
When
a
specified
counter
status
n
is
reached,
the
switching
apparatus
is
activated.
Bei
Erreichen
eines
vorgebbaren
Zählerstands
n
wird
die
Schaltvorrichtung
betätigt.
EuroPat v2
The
input
circuit
can
additionally
also
comprise
the
first
switching
apparatus.
Außerdem
kann
die
Eingangsschaltung
auch
die
erste
Schaltvorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
voltage
divider
can
be
separable
from
one
of
the
connector
terminals
by
means
of
the
first
switching
apparatus.
Der
Spannungsteiler
kann
von
einer
der
Anschlussklemmen
mittels
der
ersten
Schaltvorrichtung
trennbar
sein.
EuroPat v2
The
switching
apparatus
may
also
be
integrated
in
the
E-Call
controller,
for
example.
Die
Schaltvorrichtung
kann
auch
beispielsweise
in
das
E-Call-Steuergerät
integriert
sein.
EuroPat v2
The
switching
apparatus
can
receive
a
switching
signal
from
the
E-Call
controller.
Durch
die
Schaltvorrichtung
kann
ein
Schaltsignal
von
dem
E-Call-Steuergerät
empfangen
werden.
EuroPat v2
The
switching
apparatus
of
the
circuit
system
could
be
used
in
various
ways.
Die
Schaltvorrichtung
der
Schaltungsanordnung
könnte
auf
verschiedene
Arten
Verwendung
finden.
EuroPat v2
An
embodiment
of
an
inventive
switching
apparatus
is
preferably
embodied
with
evaluation
electronics
for
the
tripping
elements.
Eine
erfindungsgemäße
Schaltvorrichtung
ist
vorzugsweise
mit
einer
Auswert-Elektronik
für
die
Auslöseglieder
ausgebildet.
EuroPat v2