Translation of "Switching between" in German
Those
comparisons
in
turn
facilitate
switching
between
insurance
companies
and
thus
enhance
competition.
Solche
Vergleiche
wiederum
erleichtern
den
Wechsel
zwischen
Versicherungsgesellschaften
und
beleben
somit
den
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
switching
between
the
two
operating
modes
takes
place
by
means
of
a
separate
program
selection
switch.
Die
Umschaltung
zwischen
beiden
Betriebsweisen
wird
mittels
eines
separaten
Programmwählschalters
vorgenommen.
EuroPat v2
Thus,
it
permits
absolutely
equivalent
switching
between
two
stable
positions
of
the
director.
So
erlaubt
diese
ein
absolut
gleichwertiges
Schalten
zwischen
zwei
stabilen
Lagen
des
Direktors.
EuroPat v2
Switching
over
between
the
principles
may
be
provided
for.
Dabei
kann
eine
Umschaltung
zwischen
den
Prinzipien
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
switching
between
two
modes,
several
multiples
of
a
fundamental
frequency
can
be
adjusted.
Durch
das
Umschalten
von
zwei
Betriebsarten
lassen
sich
mehrere
Vielfache
einer
Grundfrequenz
einstellen.
EuroPat v2
Switching
via
between
the
two
setting
possibilities
is
carried
out
by
means
of
a
changevia
switch.
Eine
Umschaltung
zwischen
den
beiden
Einstellmöglichkeiten
erfolgt
mittels
eines
Umschalters.
EuroPat v2
Switching
between
the
different
types
of
output
signals
can
take
place
using
such
a
switching
signal.
Anhand
eines
derartigen
Signales
kann
die
Umschaltung
zwischen
den
verschiedenen
vorgesehenen
Ausgangssignal-Arten
erfolgen.
EuroPat v2
Various
interfaces
between
switching
devices
and
external
control
computers
are
known.
Zwischen
Vermittlungseinrichtungen
und
externen
Steuerrechnern
sind
unterschiedliche
Schnittstellen
bekannt.
EuroPat v2
Therefore,
coordination
of
the
stand-by
switching
activities
between
the
two
ends
is
provided.
Es
ist
somit
eine
Koordination
der
Ersatzschalteaktivitäten
zwischen
den
beiden
Enden
erforderlich.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
development
of
the
invention,
switching
between
two
objectives
is
carried
out.
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
eine
Umschaltung
zwischen
zwei
Objektiven
vorgenommen.
EuroPat v2
The
steps
between
switching
over
of
the
couplings
in
the
climbing
heads
are
thereby
eliminated.
Dann
entfallen
lediglich
die
Arbeitsschritte
zwischen
dem
Umstellen
der
Kupplungen
in
den
Kletterköpfen.
EuroPat v2
A
setting
device
for
switching
over
between
different
damping
presets
is
however
not
disclosed
therein.
Ein
Einstellgerät
zum
Umschalten
zwischen
verschiedenen
Dämpfungsvorgaben
ist
dort
allerdings
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
For
switching
between
the
two
end
positions
short
current
pulses
of
opposite
signs
are
sufficient.
Zum
Umschalten
zwischen
den
beiden
Endlagen
genügen
kurze
Stromimpulse
entgegengesetzten
Vorzeichens.
EuroPat v2
Switching
over
between
several
degrees
of
choking
is
however
not
provided
for.
Ein
Umschalten
zwischen
mehreren
Drosselungsstufen
ist
jedoch
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Both
embodiments
represent
a
bath
fitting
with
the
possibility
of
switching
between
the
tub
and
the
shower.
Beide
Ausführungsformen
stellen
eine
Badearmatur
mit
Umschaltmöglichkeit
zwischen
Wanne
und
Brause
dar.
EuroPat v2
Note:
indications
include
switching
between
affiliates
of
the
same
group
of
companies.
Hinweis:
Angaben
beinhalten
Wechsel
zwischen
Tochtergesellschaften
derselben
Unternehmensgruppe.
EUbookshop v2
The
switching
between
the
containers
or
cartridges
can
proceed,
for
example,
by
means
of
a
solenoid
valve
arrangement.
Die
Umschaltung
zwischen
den
Behältern
oder
Kartuschen
kann
beispielsweise
mittels
einer
Magnetventilanordnung
erfolgen.
EuroPat v2
Switching
between
the
reference
marks
is
accomplished
via
a
switching
device.
Die
Umschaltung
zwischen
den
Referenzmarken
erfolgt
über
eine
Umschalteinrichtung.
EuroPat v2
The
switching
between
the
individual
phases
is
controlled
by
a
counter
circuit
21.
Die
Umschaltung
zwischen
den
einzelnen
Phasen
wird
durch
einen
Zählerkreis
21
gesteuert.
EuroPat v2
Further
advantages
result
from
the
switching
between
analog
network
and
digital
network.
Vorteilhaft
wirkt
sich
weiterhin
der
Umschaltvorgang
zwischen
analogem
und
digitalen
Netz
aus.
EuroPat v2
A
switch
158
within
the
measured
value
selection
circuit
113a
enables
switching
between
the
two
possibilities.
Ein
Schalter
158
innerhalb
der
Meßwert-Auswahlschaltung
113a
ermöglicht
die
Umschaltung
zwischen
beiden
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Switching
between
the
on-board
and
on-board
power
supply
takes
place
manually,
if
desired
also
automatically.
Die
Umschaltung
zwischen
Land-
und
Bordstromversorgung
erfolgt
manuell,
auf
Wunsch
auch
automatisch.
CCAligned v1
Switching
between
active
and
passive
membership
is
possible.
Ein
Wechsel
zwischen
aktiver
und
passiver
Mitgliedschaft
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1