Translation of "Switching equipment" in German
The
conductors
25
to
be
connected
to
these
strips,
consequently,
lead
to
the
switching
equipment.
Die
an
diesen
Leisten
anzuschließenden
Leiter
25
führen
demnach
zur
Vermittlungseinrichtung.
EuroPat v2
The
conductors
19
to
be
connected
to
these
strips
consequently
lead
to
the
switching
equipment.
Die
an
diese
Leisten
anzuschließenden
Leiter
19
führen
demnach
zur
Vermittlungseinrichtung.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
an
interruption-free
expansion
of
the
switching
equipment
is
possible.
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
eine
unterbrechungsfreie
Erweiterung
der
Koppeleinrichtung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
illustrated
switching
equipment
is
then
required
for
each
transmission
direction.
Dann
ist
die
dargestellte
Koppeleinrichtung
für
jede
Übertragungsrichtung
erforderlich.
EuroPat v2
In
larger
switching
equipment,
however,
this
type
of
wiring
results
in
an
expense
that
can
hardly
be
justified.
Bei
größeren
Koppeleinrichtungen
bedeutet
diese
Art
der
Verdrahtung
jedoch
einen
kaum
lösbaren
Aufwand.
EuroPat v2
This
exemplary
embodiment
can,
for
example,
refer
to
a
switching
equipment.
Dieses
Ausführungsbeispiel
kann
sich
beispielsweise
auf
eine
Vermittlungseinrichtung
beziehen.
EuroPat v2
Many
known,
program-controlled
switching
equipment
have
a
system
program
deposited
in
read-only
memories.
Eine
Vielzahl
bekannter
programmgesteuerter
Vermittlungseinrichtungen
haben
ein
in
Festwertspeichern
hinterlegtes
Systemprogramm.
EuroPat v2
The
calling
fixed
network
subscriber
is
informed
about
the
call
signal
by
his
switching
equipment.
Der
anrufende
Festnetzteilnehmer
wird
über
das
Anrufsignal
durch
seine
Vermittlungseinrichtung
informiert.
EuroPat v2
This
switching
equipment
23
is
part
of
a
network
that
is
independent
of
the
BK
network
2.
Diese
Vermittlungseinrichtung
23
ist
Teil
eines
vom
BK-Netz
2
unabhängigen
Netzes.
EuroPat v2
Switching
equipment
for
communications
networks
must
enable
an
uninterrupted,
disturbance-free
switching
operation.
Vermittlungseinrichtungen
für
Kommunikationsnetze
müssen
einen
ununterbrochenen,
störungsfreien
Vermittlungsbetrieb
ermöglichen.
EuroPat v2
Switching
equipment
are
usually
constructed
of
uniform,
basic
modules
based
on
defined
principles.
Koppeleinrichtungen
werden
meist
aus
einheitlichen
Grundbausteinen
nach
bestimmten
Prinzipien
aufgebaut.
EuroPat v2
In
response
thereto,
the
supplementary
service
of
the
switching
equipment
is
activated.
Daraufhin
wird
das
Leistungsmerkmal
der
Vermittlungseinrichtung
aktiviert.
EuroPat v2
In
the
inventive
method,
the
switching
equipment
controls
the
terminal
equipment
given
utilization
of
the
supplementary
service.
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
steuert
die
Vermittlungseinrichtung
beim
Nutzen
der
Leistungsmerkmale
das
Endgerät.
EuroPat v2
Control
commands
from
the
switching
equipment,
thus,
must
be
forwarded
to
the
terminal
equipment.
Steuerbefehle
von
der
Vermittlungseinrichtung
müssen
somit
an
das
Endgerät
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
measures,
terminal
equipment
can
be
connected
to
switching
equipment
in
a
simple
way.
Durch
diese
Maßnahmen
lassen
sich
Endgeräte
auf
einfache
Art
mit
einer
Vermittlungseinrichtung
verbinden.
EuroPat v2
The
switching
equipment
switches
connections
between
various
speech
channels
over
the
duration
of
a
conversation.
Die
Vermittlungseinrichtung
schaltet
Verbindungen
zwischen
verschiedenen
Sprachkanälen
während
der
Dauer
eines
Gesprächs.
EuroPat v2
Such
service
switching
units
are
usually
realized
in
the
switching
equipment.
Solche
Dienstevermittlungseinheiten
sind
in
der
Regel
in
den
Vermittlungseinrichtungen
realisiert.
EuroPat v2
The
following
problems
can
occur
with
the
previously
described
communication
apparatus
or,
respectively,
switching
equipment
unit.
Bei
der
zuvor
beschriebenen
Kommunikationsanlage
bzw.
Vermittlungseinrichtung
können
folgende
Probleme
auftreten.
EuroPat v2