Translation of "Switching panel" in German

A number of such mounting plates can be assembled in a rack to form a switching panel.
Eine Reihe solcher Tragplatten mit Messerkontakten läßt sich an einem Gestell zu einer Schalttafel zusammensetzen.
EuroPat v2
A command input, i.e., the request directed to the switching panel processor for an intended switching action, therefore always includes operating equipment key GT of the corresponding switch and one of keys ET and AT.
Eine Befehlseingabe, d. h. die an den Schaltfeldprozessor gerichtete Anforderung einer beabsichtigten Schalthandlung besteht also stets im Betätigen der Gerätetaste GT des entsprechenden Schalters und einer der Tasten ET bzw. AT.
EuroPat v2
The latching relays therefore do not have to be addressed, for making continuous contact, by continuous signals of corresponding length, and, in connection with the invention, further provide the advantage that nothing can change in the operating state of the switching panel if a power failure occurs.
Die Haftrelais brauchen daher für eine dauernde Kon- ` taktgabe nicht mit entsprechend langen Dauersignalen beaufschlagt werden und bringen im Zusammenhang mit der Erfindung noch den Vorteil, daß bei Stromausfall sich am Betriebszustand des Schaltfeldes nichts ändern kann.
EuroPat v2
It can be seen from this that the encapsulation 5 of the switching panel 1 is arranged with the two encapsulation elements 51, 52 between a generator 7 and a network transformer 8.
Hieraus ist zu ersehen, dass die Kapselung 5 des Schaltfeldes 1 mit den beiden Kapselungselementen 51, 52 zwischen einem Generator 7 und einem Netztransformator 8 angeordnet ist.
EuroPat v2
Frequently, the indicating elements, in the manner of a scale, are arranged either in parallel to a shifting path in which the selector lever is guided or inside a switching panel such as inside a combination instrument together with several indicating instruments.
Die Anzeigeelemente sind häufig skalenartig entweder parallel zu einer Schaftgasse in der der Wählhebel geführt ist oder innerhalb einer Schalttafel (dort insbesondere innerhalb eines Kombinationsinstruments mit mehreren Anzeigeinstrumenten) angeordnet.
EuroPat v2
If the interlock check produces a negative result, i.e., the requested switching action corresponds to a situation which does not violate the switching error protection safety rules, the requested switching action is permissible, and a corresponding command for actuating relay FR is issued by switching panel processor SFP via one of the latching relays HR. In this manner, the execution (release) of the requested switching action is initiated.
Ergibt eine solche Verriegelungsprüfung ein negatives Resultat, d.h. erweist sich die angeforderte Schalthandlung als die Schaltfehlerschutz-Sicherheitsregeln nicht verletzend und damit als zulässig, wird vom Schaltfeldprozessor SFP über eines der Haftrelais HR ein entsprechender Befehl zur Betätigung des Relais - FR ausgegeben und damit die Ausführung (Freigabe) der angeforderten Schalthandlung eingeleitet.
EuroPat v2
Then, waiting times tw would result in all switching panel processors between the delivery of their individual image B3 and the interlock check required for releasing the requested switching action, which waiting times are larger than the cycle period TP determined by the image collecting processor. As indicated, cycle period TP is the time that passes between two successively emitted overall images BS.
Es würden sich dann bei allen Schaltfeldprozessoren Wartezeiten t zwischen der Ablieferung ihres Einzelbildes B3 und der zur Freigabe der angeforderten Schalthandlung erforderlichen Verriegelungsprüfung ergeben, welche größer sind als die von dem Bildsammelprozessor bestimmte Zyklusperiode TP, welche die Zeit ist, die jeweils zwischen zwei aufeinanderfolgend ausgesendeten Gesamtbildern BS vergeht.
EuroPat v2
A further reduction of the time required for the information exchange between the switching panel processors and the image collecting processor can be achieved by a further modification of the method according to the invention.
Eine weitere Reduzierung der für den Informationsaustausch zwischen den Schaltfeldprozessoren und dem Bildsammelprozessor benötigten Zeit läßt sich mit einer weiteren Modifikation des erfindungsgemäßen Verfahrens erreichen.
EuroPat v2
Overall image BS which is complied by the image collecting processor and is transmitted via the transmitting members simultaneously to all switching panel processors is present on a line 15.
Auf dieser Leitung 15 erscheint dann auch das vom Bildsammelprozessor zusammengestellte Gesamtbild BS, welches über diese Sendeglieder gleichzeitig an alle Schaltfeldprozessoren gesendet wird.
EuroPat v2
With each high voltage switch is further associated an optical coupler OK which is acted upon by the position indicating signals SME and SMA for its "on" and "off" positions. Also associated with each high voltage switch is an equipment selection switch GT together with an optical coupler OK which is activated by the signal BEG upon the operation of the equipment selection switch, for identifying the selected switch, as well as two latching relays which can be addressed by the switching panel processor SFP in response to command output signals BAE and BAA, whereby contacts in the circuits of the coils of the release relays FRE and FRA can be closed.
Jedem Hochspannungsschalter weiterhin zugeordnet sind zwei Optokoppler OK, welche mit den Stellungsmeldesignalen SME bzw. SMA für seine Ein- bzw. Aus-Stellung beaufschlagt werden, ein Geräteanwahltaster GT samt einem bei dessen Betätigung mit dem Signal BEG aktivierten Optokoppler OK zur Identifizierung des angewählten Schalters, sowie zwei vom Schaltfeldprozessor SFP mit den Befehlsausgabesignalen BAE und BAA beaufschlagbare Haftrelais HRE und HRA, mit denen Kontakte in den Stromkreisen der Spulen der Freigaberelais FRE bzw. FRA geschlossen werden können.
EuroPat v2
Further associated with all switches in common is a latching relay HRF which can be acted upon by a signal F from the switching panel processor, or the final release, i.e., for the execution of the required switching action.
Allen Schaltern gemeinsam zugeordnet ist noch ein ebenfalls vom Schaltfeldprozessor mit dem Signal F beaufschlagbares Haftrelais HRF zur endgültigen Freigabe, d. h. zur Ausführung der angeforderten Schalthandlung.
EuroPat v2
Since the equipment selection key GT is always connected to the coil circuit of the relay, it is thereby ensured in a simple manner that the switching panel processor alone cannot cause a release relay to be energized.
Da im Spulenstromkreis dieses Relais immer auch noch die Geräteanwahltaste GT liegt, wird auf einfache Weise sichergestellt, daß der Schaltfeldprozessor allein keine Erregung eines Freigaberelais bewirken kann.
EuroPat v2
Thereupon, the switching panel processor awaits for the next or the next total image BS transmitted by the image collecting processor, or for the one after that. Then, a second interlock check is performed, and if the result is negative, the latching relay HRF is actuated, whereby the coil circuit of the selected release relay FRE or FRA is then closed and the requested switching action is executed.
Danach wird vom Schaltfeldprozessor das nächsv bzw. das übernächste, vom Bildsammelprozessor gesendete Gesamtbild BS abgewartet, eine zweite Verriegelungsprüfung durchgeführt und bei derem negativen Ergebnis das Haftrelais HRF betätigt, womit dann der Spulenstromkreis des angewählten Freigaberlais FRE bzw. FRA geschlossen und die angeforderte Schalthandlung ausgeführt wird.
EuroPat v2
It has been repeatedly proved in practice that release of such prior art actuation attachment is made in many instances fully unintentionally and frequently without being noticed for example when being brushed against by a clothing piece of a passing person or when someone carelessly leans against a switching panel in which the electric device is mounted and the like.
Es hat sich in der Praxis immer wieder gezeigt, dass das Auslösen vielfach völlig unbeabsichtigt und oftmals auch unbemerkt erfolgte, z. B. beim Vorbeigehen einer Person und Berühren mit einem Kleidungsstück oder durch unvorsichtiges Anlehnen an eine Schalttafel, an der das betreffende Gerät montiert ist oder durch sonstige unbeabsichtigten Vorgänge und Handlungen.
EuroPat v2

Related phrases