Translation of "Switching procedure" in German
The
only
essential
is
that
the
switching
procedure
interrupts
the
supply
of
power
to
the
motor.
Wichtig
ist
nur,
daß
der
Schaltvorgang
die
Energiezufuhr
zum
Antriebsmotor
unterbricht.
EuroPat v2
The
user
then
knows
that
the
switching-on
procedure
was
successful.
Der
Benutzer
weiß
dann,
dass
der
Einschaltvorgang
erfolgreich
war.
EuroPat v2
If
the
priority
status
is
high,
then
the
switching-off
procedure
must
be
performed
in
any
case.
Ist
die
Prioritätsstufe
hoch,
so
muss
die
Abschaltung
in
jedem
Fall
erfolgen.
EuroPat v2
Such
a
switching
arrangement
renders
it
possible
to
achieve
the
following
switching-off
procedure:
Mit
einer
solchen
Schaltungsanordnung
lässt
sich
der
folgende
Abschaltvorgang
realisieren:
EuroPat v2
For
example,
the
switching
procedure
turns
a
pump
on
or
off.
Beispielsweise
wird
durch
den
Schaltvorgang
eine
Pumpe
aus-
oder
eingeschaltet.
EuroPat v2
However
it
is
to
be
mentioned
that
the
switching
off
procedure
is
not
measured
according
to
European
exhaust
standards.
Allerdings
sei
erwähnt,
dass
der
Abschaltvorgang
gemäss
den
europäischen
Abgasnormen
nicht
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
yoke
lever
is
held
in
the
switched-on
position
mechanically
during
the
switching-on
procedure
until
latching
is
activated.
Der
Jochhebel
wird
während
des
Einschaltvorgang
mechanisch
in
Einschaltstellung
gehalten,
bis
die
Verklinkung
wirksam
wird.
EuroPat v2
The
operator
can
then
check
whether
the
switching-off
procedure
was
intentional
and
wanted
or
was
initiated
inadvertently.
Der
Bediener
kann
nun
überprüfen,
ob
der
Abschaltung
bewusst
und
gewollt
oder
versehentlich
eingeleitet
wurde.
EuroPat v2
It
is
possible
by
means
of
such
a
switching
procedure
to
automatically
override
the
hydraulics
system
in
a
simple
manner.
Durch
einen
solchen
Schaltvorgang
kann
die
Hydraulik
auf
einfache
Weise
automatisch
außer
Kraft
gesetzt
werden.
EuroPat v2
The
relevant
image
areas
are
analysed
for
changes
in
brightness
which
are
typical
for
a
switching-on
procedure
of
a
light.
Die
relevanten
Bildbereichen
werden
auf
für
einen
Einschaltvorgang
einer
Leuchte
typische
Helligkeitssprünge
hin
analysiert.
EuroPat v2