Translation of "Switching programme" in German
A
programme
slot
identification
is
not
actually
essential
to
operate
a
video
receiver,
but
such
identifications
make
it
easier
for
the
user
to
see
what
programmes
he
can
switch
over
to
by
merely
switching
from
one
programme
slot
to
another,
without
adjusting
the
tuner
manually.
Eine
Programmplatzbezeichnung
ist
zwar
für
die
Funktion
einer
Videoempfangseinrichtung
nicht
zwingend
erforderlich,
jedoch
erleichtern
derartige
Bezeichnungen
dem
Benutzer
die
Übersicht
darüber,
auf
welche
Programme
er
durch
bloßes
Umschalten
von
Programmplatz
auf
Programmplatz,
also
ohne
Handabstimmen
des
Tuners,
umschalten
kann.
EuroPat v2
He
was
particularly
interested
in
the
genetic
and
cellular-biological
building
blocks
that
switch
genetic
programmes
on
and
off
in
tumour
viruses
and
in
the
course
of
embryonic
development.
Sein
besonderes
Interesse
galt
den
genetischen
und
zellbiologischen
Bausteinen
zum
An-
und
Abschalten
genetischer
Programme
bei
Tumorviren
und
während
der
embryonalen
Entwicklung.
WikiMatrix v1
In
order
to
attain
a
multi-faceted
employment
of
the
programmable
switching
device,
it
is
advantageous
if
at
least
a
part
of
the
output
signals
which
are
produced
by
the
switching
network
are
at
the
input
matrix
as
return
signals.
Um
einen
vielseitigen
Einsatz
des
programmierbaren
Schaltwerks
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
mindestens
ein
Teil
der
von
dem
Schaltnetz
erzeugten
Ausgangssignale
als
Rücksignale
an
der
Eingangsmatrix
anliegen.
EuroPat v2
For
multiple
applications
of
the
programmable
switching
device,
it
is
practical
if
the
priority
generator
contains
a
programmable
matrix
with
which
the
number
of
the
priority
stages
and
their
sequence
can
be
determined.
Für
eine
vielseitige
Anwendung
des
programmierbaren
Schaltwerks
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Prioritätsgenerator
eine
programmierbare
Matrix
enthält,
mit
der
die
Anzahl
der
Prioritätsstufen
und
deren
Reihenfolge
festlegbar
ist.
EuroPat v2
For
multiple
uses
of
the
programmable
switching
device,
it
is
further
practical
if
the
input
matrix
is
designed
as
a
programmable
matrix.
Für
einen
vielseitigen
Einsatz
des
programmierbaren
Schaltwerks
ist
es
weiterhin
zweckmäßig,
wenn
die
Eingangsmatrix
als
programmierbare
Matrix
ausgebildet
ist.
EuroPat v2