Translation of "Swivel blade" in German

The swivel blade is ideal for peeling vegetables and fruit with skins of medium thickness.
Durch die bewegliche Klinge kann Gemüse und Obst mit mittlerer Schälstärke geschält werden.
ParaCrawl v7.1
After the grabbing arms have been closed it is thus possible, by means of the swivel motor, to swivel the saw blade for the cut through the branch or some other workpiece.
Nach dem Schließen der Greifarme kann somit über den Schwenkmotor das Sägeblatt zum Schnitt durch den Ast oder ein anderes Werkstück verschwenkt werden.
EuroPat v2
In one embodiment, it is provided that the lower part of the scraper blade is engaged with lateral retaining devices when in operating position, and that a swivelling device can swivel the scraper blade about the swivelling axis when the lower part of the scraper blade is disengaged from the lateral retaining devices.
Bei einem Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass der untere Teil des Abstreifschildes in Betriebsstellung mit seitlichen Halteeinrichtungen im Eingriff ist und dass eine Schwenkeinrichtung das Abstreifschild um die Schwenkachse verschwenken kann, wenn der untere Teil des Abstreifschildes außer Eingriff mit den seitlichen Halteeinrichtungen ist.
EuroPat v2
In an additional embodiment, it is provided that the upper part of the scraper blade is engaged with lateral retaining devices when in operating position, and that a swivelling device can swivel the scraper blade about the swivelling axis when the upper part of the scraper blade is disengaged from the lateral retaining devices.
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass der obere Teil des Abstreifschildes in Betriebsstellung mit seitlichen Halteeinrichtungen im Eingriff ist, und dass eine Schwenkeinrichtung das Abstreifschild um die Schwenkachse verschwenken kann, wenn der obere Teil des Abstreifschildes außer Eingriff mit den seitlichen Halteeinrichtungen ist.
EuroPat v2
Lifting of the locking bolts 38 causes these to be lifted out of the locking part of the recess 40, so that the operating device 34 of the swivelling device 30 can swivel the scraper blade 10 about 90° or about more than 90° respectively.
Durch das Anheben der Verriegelungsbolzen 38 werden diese aus dem verriegelnden Teil der Aussparung 40 herausgehoben, so dass die Betätigungseinrichtung 34 der Schwenkeinrichtung 30 das Abstreifschild 10 um 90° bzw. mehr als 90° verschwenken kann.
EuroPat v2
The operating device is therefore independent of lifting cylinders of the scraper blade and can swivel the scraper blade about a first swivelling axis when the scraper blade is disengaged from the lateral retaining devices.
Die Betätigungseinrichtung ist daher unabhängig von Hubzylindern des Abstreifschildes und kann das Abstreifschild um eine erste Schwenkachse verschwenken, wenn das Abstreifschild außer Eingriff mit den seitlichen Halteeinrichtungen ist.
EuroPat v2
The operating device is therefore independent of lifting cylinders of the scraper blade and can swivel the scraper blade about a first swiveling axis when the scraper blade is disengaged from the lateral retaining devices.
Die Betätigungseinrichtung ist daher unabhängig von Hubzylindern des Abstreifschildes und kann das Abstreifschild um eine erste Schwenkachse verschwenken, wenn das Abstreifschild außer Eingriff mit den seitlichen Halteeinrichtungen ist.
EuroPat v2
In one embodiment, it is provided that the lower part of the scraper blade is engaged with lateral retaining devices when in operating position, and that a swiveling device can swivel the scraper blade about the swiveling axis when the lower part of the scraper blade is disengaged from the lateral retaining devices.
Bei einem Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass der untere Teil des Abstreifschildes in Betriebsstellung mit seitlichen Halteeinrichtungen im Eingriff ist und dass eine Schwenkeinrichtung das Abstreifschild um die Schwenkachse verschwenken kann, wenn der untere Teil des Abstreifschildes außer Eingriff mit den seitlichen Halteeinrichtungen ist.
EuroPat v2
In an additional embodiment, it is provided that the upper part of the scraper blade is engaged with lateral retaining devices when in operating position, and that a swiveling device can swivel the scraper blade about the swiveling axis when the upper part of the scraper blade is disengaged from the lateral retaining devices.
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass der obere Teil des Abstreifschildes in Betriebsstellung mit seitlichen Halteeinrichtungen im Eingriff ist, und dass eine Schwenkeinrichtung das Abstreifschild um die Schwenkachse verschwenken kann, wenn der obere Teil des Abstreifschildes außer Eingriff mit den seitlichen Halteeinrichtungen ist.
EuroPat v2
Lifting of the locking bolts 38 causes these to be lifted out of the locking part of the recess 40, so that the operating device 34 of the swiveling device 30 can swivel the scraper blade 10 about 90° or about more than 90° respectively.
Durch das Anheben der Verriegelungsbolzen 38 werden diese aus dem verriegelnden Teil der Aussparung 40 herausgehoben, so dass die Betätigungseinrichtung 34 der Schwenkeinrichtung 30 das Abstreifschild 10 um 90° bzw. mehr als 90° verschwenken kann.
EuroPat v2
This feature produces a splendidly comfortable shave, as you would not be stuck with a flat swivel blade that the majority of razors feature.
Diese Funktion erzeugt eine angenehme Rasur prächtig, wie man es nicht mit einem Flach bewegliche Klinge, die die Mehrheit der Rasierer verfügen geklebt werden.
ParaCrawl v7.1
In the inwardly swiveled position, the blades rest on the contact electrodes.
In der eingeschwenkten Position liegen die Messer auf den Kontaktelektroden auf.
EuroPat v2
It is pointed out that at the swivel connection, blades 24 have a bore and that the particular blade, together with the sleel ball 60 located in its bore, is inserted in slot 61 of disk 21.
Es sei erwähnt, dass die Messer 24 an der Stelle der Schwenkverbindung eine Bohrung aufweisen und dass das jeweilige Messer zusammen mit der sich in seiner Bohrung befindlichen Stahlkugel 60 in den Schlitz 61 der Scheibe 21 eingesetzt wird.
EuroPat v2
Thus, also in this case, the accommodation and support of adjusting arrangements for the swivelling of propfan blades is not critical.
Somit ist auch in diesem Fall die Unterbringung und Abstützung von Verstell­vorrichtungen zum Verschwenken der Propfanschaufeln unkritisch.
EuroPat v2
From German Patent (DE-PS) No. 26 22 235, an arrangement is known for the swivelling of propfan blades of a turbo engine, in which, in each case, one shaft of a propfan blade is rotatably disposed in a rotor.
Aus der DE-C-26 22 235 ist eine Vorrichtung zum Verschwenken von Propfanschaufeln eines Turbotriebwerk bekannt, bei der jeweils ein Schaft einer Propfanschaufel in einem Rotor drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
At the shaft, a toothed wheel is fastened, which is arranged radially on the inside and engages with toothed rings disposed in the rotor for the purpose of swivelling the propfan blade.
Am Schaft ist ein radial innen angeordnetes Zahnrad befestigt, das mit im Rotor gelagerten Zahnkränzen zum Zweck des Verschwenkens der Propfanschaufel im Eingriff steht.
EuroPat v2
An adjusting lever 24 is non-rotatably connected with the stereo cylinder 23 so that, by means of the actuating of this adjusting lever 24, a swivelling of the blade device can take place with respect to the housing 6.
Mit dem Formzylinder 23 ist ein Verstellhebel 24 drehsteif verbunden, so daß über dessen Betätigung eine Verschwenkung der Schaufel gegenüber dem Gehäuse 6 erfolgen kann.
EuroPat v2
As the first and second blades advantageously are swiveled in a fixed angular ratio to each other swiveling of the blades wherein each blade is to be swiveled to a different extent may be actuated by the same swivel drive.
Da die ersten Lamellen und die zweiten Lamellen vorteilhafterweise in einem festen, linearen Winkelverhältnis zueinander verschwenkt werden, kann die Verschwenkung der unterschiedlich stark zu verschwenkenden Lamellen von demselben Schwenkantrieb abgeleitet werden.
EuroPat v2
Similarly actuators 14 are associated to the deflecting blades 2 in order to swivel the deflecting blades 2 in relation to blade holder 3 .
Gleichermaßen sind den Umlenklamellen 2 Stellantriebe 14 zugeordnet, um die Umlenklamellen 2 gegenüber dem Lamellenträger 3 zu verschwenken.
EuroPat v2

Related phrases