Translation of "Swivel clamp" in German

The device is sturdily constructed, with a metal reflector, heat resistant ceramic socket, and a spring-loaded swivel clamp.
Das Gerät ist stabil konstruiert und mit einem Metallreflektor, einer hitzebeständigen Porzellanfassung und einer federbesetzten Drehklammer ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
One or more Exo Terra Glow Lights can be mounted on the rim of the terrarium or aquarium and directed to the basking area with the spring-loaded swivel clamp or it can be put on top of a metal screen cover in any desired location.
Eine oder mehrere Exo Terra Glow Lights können am Rand des Terrariums oder des Aquariums montiert werden und mit der federbesetzten Drehklammer in die Richtung der Wärmeplätze ausgerichtet werden.
ParaCrawl v7.1
One or more Exo Terra Halogen Glow Lights can be mounted on the rim of the terrarium or aquarium and directed to the basking area with the spring-loaded swivel clamp or it can be put on top of a metal screen cover in any desired location.
Eine oder mehrere Exo Terra Halogen Glow Lights können am Rand des Terrariums oder des Aquariums montiert werden und mit der federbesetzten Drehklammer in die Richtung der Wärmeplätze ausgerichtet werden. Sie können ebenfalls auf der Metallnetzabdeckung an jede beliebige Stelle gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The securement part 23 is again disposed swivellably on the clamp bolt 12 .
Das Feststellteil 23 ist wiederum verschwenkbar auf dem Spannbolzen 12 angeordnet.
EuroPat v2
With a vertical rotation, the two-station positioner swivels the clamped axle case in the welding station.
Der Doppelstation-Positionierer schwenkt die gespannte Achsbrücke mit einer vertikalen Drehbewegung in die Schweißstation.
ParaCrawl v7.1
If it is necessary to readjust the workpiece in, for example, an axial direction, the clamping of the workpiece can be momentarily released by swiveling of clamping lever 16 in the direction of arrow 28.
Zum Nachjustieren des Werkstückes z. B. in aixaler Richtung kann die Werkstückspannung kurzzeitig gelöst werden, was durch Verschwenken des Spannhebels 16 in Richtung des Pfeils 28 erfolgt.
EuroPat v2
The invention provides an eccentric clamp in which the eccentricity of a single eccentric disc is utilized to swivel two separately swivel-mounted clamping jaws simultaneously and uniformly by a single rotary motion of the eccentric, without elaborate bolted connections.
Vor allem die Kombination einzelner oder mehrerer der vorbe­schriebenen und der in den weiteren Ansprüchen enthaltenen Merkmale und Maßnahmen ergibt eine Exzenter-Klammer, bei welcher die Exzentrizität einer einzigen Exzenterscheibe dazu ausgenutzt wird, zwei jeweils getrennt schwenkbar ge­lagerte Klemmbacken gleichzeitig und gleichmäßig mit einer einzigen Drehbewegung des Exzenters verschwenken zu können, ohne daß aufwendige Schraubverbindungen notwendig sind.
EuroPat v2
As a result of the interplay of the stop bevel 267 of the annular shoulder 237 provided on the clamping pin 221 with the stop face 269 at the head of the clamping elements 233, a maximum swiveling of the clamping elements has taken place, so that the clamping surface 271 serving as second clamping surface is securely pressed against the first clamping surface or annular shoulder 215 on the inner surface of the fitting pivot 207.
Durch das Zusammenspiel der Anlaufschräge 267 der auf dem Spannbolzen 221 vorgesehenen Ringschulter 237 mit der Anlauffläche 269 am Kopf der Spannelemente 233 hat eine maximale Verschwenkung der Spannelemente stattgefunden, so daß die als zweite Spannfläche dienende Spannfläche 271 fest gegen die erste Spannfläche beziehungsweise Ringschulter 215 auf der Innenfläche des Paßzapfen 207 gepreßt wird.
EuroPat v2
The shaft has an actuation element projecting inwards in the radial direction, which runs onto a fixed closing link at the beginning of the conveyance stroke when the carriage is standing still in the direction of the conveyance stroke, thereby causing the shaft to swivel and the clamping tongues to be moved from their open position to their closed position.
Die Welle weist ein, in radialer Richtung gegen innen vorstehendes Betätigungsorgan auf, welches bei in Richtung des Förderhubs stillstehendem Wagen am Anfang des Förderhubes auf eine ortsfeste Schliesskulisse aufläuft, wodurch die Welle verschwenkt und die Klemmzungen von ihrer Offenstellung in die Schliessstellung überführt werden.
EuroPat v2
In such a modification they are advantageously provided with a flattened region as in the case of the clamping bolts 118 and slide along a support area provided on the first clamping jaw whenever the clamping levers 115, 116 are swivelled about their clamping lever bolts 137.
In diesem Falle werden sie ebenso wie die Klemmbolzen 118 zweckmäßig mit einer Abflachung versehen und gleiten auf einer an der ersten Klemmbacke vorzusehenden Stützfläche entlang, wenn die Klemmhebel 115 und 116 um ihre Klemmhebelbolzen 137 geschwenkt werden.
EuroPat v2
This one wedge may then no longer be sure to swivel both clamping jaws with sufficiently great force.
Unter Umständen ist dann nicht mehr genügend sichergestellt, daß beide Spannbacken von diesem einen Keil jeweils mit ausreichend großer Kraft verschwenkt werden.
EuroPat v2
This pendulum-like arrangement of the swivelling clamping jaw 4 on the holding part 102 of the slide 10 which is capable, in turn, of tipping about the swivel bearing 103, not only provides the possibility of steplessly adjusting the spacing of the two clamping jaws 4 and 5 for adaptation to different dimensions or spacings of edge webs 2. It also provides effective clamping and bracing of the clamping jaw 4 in its respective position of use, without need for elaborate additional clamping devices for fixing the slide 10.
Durch diese gewissermaßen pendelnde Lagerung der schwenkbaren Spannbacke 4 an dem seinerseits um die Schwenklagerung 103 kippbaren Halteteil 102 des Schiebers 10 ergibt sich also nicht nur die Möglichkeit der stufenlosen Einstellung des Abstandes der beiden Spannbacken 4 und 5 zur Anpassung an unterschiedliche Abmessungen oder Abstände von Randstegen 2, sondern auch eine wirkungsvolle Verklemmung und Verspannung der Spannbacke 4 in ihrer jeweiligen Gebrauchsstellung, ohne daß aufwendige zusätzliche Klemmeinrichtungen zum Festlegen des Schiebers 10 benötigt werden.
EuroPat v2
Mention was already made that the wedge 8 is disposed and is movable in an opening 11 with a wedge-shaped taper in the guiding part 101 of the slide 10, so as to act upon the clamping jaw 4 at its swivel arm remote from the clamping point and to swivel the clamping jaw 4 about the axis 9, involving the already mentioned additional tipping and swivelling of the holding part 102 with the abutment 13.
Es wurde schon erwähnt, daß der Keil 8 in einer in ihrem Verlauf sich keilförmig verjüngenden Öffnung 11 des Führungsteiles 101 des Schiebers 10 angeordnet und verschiebbar ist, um die Spannbacke 4 an ihrem der Spannstelle abgewandten Schwenkarm zu beaufschlagen und um die Achse 9 zu verschwenken, was die schon erwähnte zusätzliche Verkippung und Verschwenkung des Halteteiles 102 mit dem Widerlager 13 nach sich zieht.
EuroPat v2
When the wedge 8 is driven deeper into the associated opening 11, this leads to the corresponding displacement of the actuating arm of the swivelling clamping jaw 4 on a circle arc whose tangent situated in this area is oriented in the same direction as, and parallel to, the carrier 6.
Wird der Keil 8 tiefer in die zugehörige Öffnung 11 eingeschlagen, führt dies zu der entsprechenden Verdrängung des Betätigungsarmes der schwenkbaren Spannbacke 4 auf einem Kreisbogen, dessen in diesem Bereich befindliche Tangente in derselben Richtung wie der Träger 6 parallel zu diesem orientiert ist.
EuroPat v2
For adaptation to varying spacings or for adaptation to different dimensions of edge webs 2 or edge sections, a first swivelling clamping jaw 4 is adapted to be adjusted steplessly relative to a stationary clamping jaw 5 and lengthwise of a carrier 6 supporting the two clamping jaws 4 and 5. In addition, the first swivelling clamping jaw 4 is swivel-mounted on a slide 10 which, in turn, can be fixed by clamping in any position on the carrier 6, particularly by a tipping or swivel movement in an opposite direction.
Zur Anpassung an dadurch unterschiedliche Abstände oder zur Anpassung an unterschiedliche Abmessungen von Randstegen 2 oder Randprofilen ist eine erste verschwenkbare Spannbacke 4 relativ zu einer festen Spannbacke 5 an einem die beiden Spannbacken 4 und 5 aufweisenden Träger in dessen Längserstreckungsrichtung stufenlos verstellbar und dazu auf einem Schieber 10 schwenkbar gelagert, der seinerseits insbesondere durch eine gegensinnige Kipp- oder Schwenkbewegung in beliebigen Positionen durch Verklemmen an dem Träger 6 festgelegt werden kann.
EuroPat v2
Therefore the spacing between the clamping jaws 4 and 5 can be steplessly adjusted, without any measures for holding the swivel axis 9 of the swivelling clamping jaw 4 having to be taken on the carrier 6 itself, which would weaken the carrier 6.
Somit lassen sich die Abstände der Spannbacken 4 und 5 stufenlos einstellen, ohne daß am Träger 6 selbst Vorkehrungen zum Halten der Schwenkachse 9 der schwenkbaren Spannbacke 4 getroffen werden müssen, durch die der Träger 6 geschwächt würde.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a clamp for connecting form panels which are disposed in coplanar, side-by-side relation and have edge webs or edge sections along at least two confronting edges, and preferably along all of the edges, whereby the clamp has two clamping jaws adapted to be urged against the oppositely directed longitudinal faces of the adjacent edge webs or edge sections, a carrier connecting the clamping jaws and an actuating element for swivelling the first clamping jaw, whereby the second clamping jaw is connected to the carrier at a fixed or invariable angle, preferably in a permanent fashion, and the first clamping jaw is slidable relative to, and in the longitudinal direction of, the carrier and in different positions of travel is adapted to swivel about an axis oriented transversely to the carrier by means of a wedge, eccentric or similar adjusting element.
Die Erfindung betrifft eine Klammer zum Verbinden von in einer Ebene nebeneinander angeordneten Schaltafeln, die an wenigstens zwei einander zugewandten Rändern, insbesondere an allen Rändern, Randstege oder Randprofile haben, wobei die Klammer zwei an die voneinander abgewandten Längsflächen der aneinanderliegenden Randstege oder Randprofile andrückbare Spannbacken, einen die Spannbacken verbindenden Träger und ein Betätigungselement zum Verschwenken einer ersten Spannbacke aufweist, wobei die zweite Spannbacke mit dem Träger in einem festen oder gleichbleibenden Winkel, insbesondere fest, verbunden ist und die erste Spannbacke relativ zu dem Träger in dessen Längsrichtung verschiebbar und in unterschiedlichen Verschiebestellungen mittels eines Keiles, Exzenters oder dergleichen Verstellelementes um eine quer zu dem Träger orientierte Achse verschwenkbar ist.
EuroPat v2
Since for the purposes of horizontal adjustment, it may perhaps be necessary for intermediate pieces of different sizes to be placed between two edge sections of adjacent form panels, the outsides of the edge sections may come to be at a spacing for which none of the fixed tooth positions of the swivelling clamping jaw is best for an optimal transfer of clamping force.
Da zwischen zwei Randprofile aneinanderliegender Schaltafeln unter Umständen zum Längenausgleich Zwischenstücke unterschiedlicher Abmessungen eingesetzt werden müssen, kann sich unter Umständen ein Abstand der Außenseiten der Randprofile ergeben, für den weder die eine noch die andere Position der schwenkbaren Spannbacke die günstigste für eine bestmögliche Klemmkraftübertragung ist.
EuroPat v2
The wedge arranged at the back of the carrier for swivelling the first clamping jaw engages behind a transverse bolt which connects the two parallel portions of this clamping jaw and is arranged in spaced relationship to the swivel axis of the clamping jaw, so that a corresponding lever arm is produced.
Der an der Rückseite des Trägers zur Verschwenkung der ersten Spannbacke angeordnete Keil hintergreift dabei einen an dieser Spannbacke deren beide parallele Teilstücke verbindenden Querbolzen, der mit Abstand zu der Schwenkachse der Spannbacke angeordnet ist, so daß ein entsprechender Hebelarm entsteht.
EuroPat v2
To accomplish this apparently contradictory objective, the clamp of the type set forth at the outset is characterized in that the swivelling first clamping jaw is swivel-mounted on a slide which is steplessly adjustable relative to the carrier, and the slide is disengageably fixable on the carrier by clamping in any position of travel.
Zur Lösung dieser scheinbar widersprüchlichen Aufgabe ist die Klammer der eingangs genannten Art dadurch gekennzeichnet, daß die verschwenkbare erste Spannbacke an einem relativ zu dem Träger stufenlos verstellbaren Schieber schwenkbar gelagert ist und daß der Schieber an dem Träger in beliebigen unterschiedlichen Schiebestellungen durch Verklemmen lösbar festlegbar ist.
EuroPat v2
The swivelling clamping jaw can then in turn be swivelled relative to this slide, so that the clamping to the carrier does not have to influence this swivel movement.
Die verschwenkbare Spannbacke kann dann ihrerseits relativ zu diesem Schieber verschwenkt werden, so daß die Verklemmung mit dem Träger diese Schwenkbewegung nicht beeinflussen muß.
EuroPat v2
It is advantageous in this connection if the slide projects at least partially projects beyond the first clamping jaw swivel-mounted on it and does so spaced from the swivel axis so as to form a lever arm and if an opening for a wedge or a bearing for an eccentric is provided at this projecting area, which wedge or eccentric or similar adjusting element has its wedge face or eccentric face applied to the swivelling clamping jaw.
Vorteilhaft ist es dabei, wenn der Schieber die verschwenkbar an ihm gelagerte erste Spannbacke zumindest bereichsweise und mit einem einen Hebelarm bildenden Abstand zur Schwenkachse überragt und wenn an diesem überragenden Bereich eine Öffnung für einen Keil oder eine Lagerung für einen Exzenter vorgesehen ist, welcher Keil oder Exzenter oder dergleichen Verstellelement die schwenkbare Spannbacke mit seiner Keil- oder Exzenterfläche beaufschlagt.
EuroPat v2
The swivelling clamping jaw can take the form of a double armed lever whose one arm in the position of use transmits the clamping force and whose other arm, as the actuating arm, projects beyond the swivel bearing to the opposite side, and the wedge or eccentric can be applied to this actuating arm.
Dabei kann die schwenkbare Spannbacke als zweiarmiger Hebel ausgebildet sein, dessen einer Arm in Gebrauchsstellung die Klemmkraft überträgt und dessen anderer Arm als Betätigungsarm über die Schwenklagerung nach der entgegengesetzten Seite vorsteht und an diesem Betätigungsarm kann der Keil oder Exzenter angreifen.
EuroPat v2
For a more or less automatic clamping of the slide in a preselected position and for swivel movement of the first clamping jaw by the adjustment of the adjusting element, i.e. a wedge or eccentric, it is advantageous if the distance between the swivel axis of the swivelling clamping jaw on the holding portion of the slide and the abutment of the slide is smaller than the distance between the swivel bearing of the slide and the abutment, and if the wedge opening or the bearing of the eccentric is provided in the guiding part.
Für eine durch die Verstellung des Verstellelementes, also eines Keiles oder Exzenters mehr oder weniger automatische Verklemmung des Schiebers in einer vorgewählten Position und Verschwenkung der ersten Klemmbacke ist es vorteilhaft, wenn der Abstand der Schwenkachse der schwenkbaren Klemmbacke an dem Halteteil des Schiebers von dessen Widerlager kleiner als der Abstand von dessen Schwenklagerung von dem Widerlager ist und wenn die Keilöffnung oder die Lagerung des Exzenters an dem Führungsteil vorgesehen ist.
EuroPat v2

Related phrases

swivelable swiveling clamps clamped between
swivellable clamp up clamp clamped down
swivel