Translation of "Swivel handle" in German

Thanks to the Telescopic Swivel Handle, comfortable and ergonomic work in an upright position is possible.
Dank des Teleskop-Drehstiels ist ein komfortables und ergonomisches Arbeiten in aufrechter Haltung möglich.
ParaCrawl v7.1

The parking brake attached to the swivel handle is especially clever.
Die am Schwenkschieber angebrachte Feststellbremse ist besonders clever.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the ergonomic handle, the Telescopic Swivel Handle lies perfectly in the hand during work.
Dank des ergonomischen Handriffs liegt der Teleskopstiel beim Arbeiten perfekt in der Hand.
ParaCrawl v7.1

A swivel clutch between handle und spindle functions as a “mechanical diode”.
Ein Kupplungselement zwischen Griff und Vierkantstift wirkt dabei als „mechanische Diode“.
ParaCrawl v7.1

Also very practical is the fact that a Telescopic Swivel Handle can be added to all new Accu Shears.
Sehr praktisch ist es ebenfalls, dass alle neuen Accu-Scheren mit einem Teleskop-Drehstiel nachgerüstet werden können.
ParaCrawl v7.1

With the practical swivel handle the child's gaze can be changed within seconds.
Mit dem praktischen Schwenkschieber, lässt sich die Blickrichtung des Kindes binnen Sekunden ändern.
ParaCrawl v7.1

The use of the Telescopic Swivel Handle also allows greater range with higher hedges or with side-shaping.
Zudem bietet der Einsatz des Teleskop-Drehstiels eine größere Reichweite bei höheren Hecken oder einem seitlichen Formschnitt.
ParaCrawl v7.1

Subsequently, a swivel of the handle 10 in the direction of the arrow 16 or of the arrow 17 can ensue by turning the wrist of the user, and thus the desired rotated radiator position can be set.
Anschließend kann durch Drehung des Handgelenks des Benutzers eine Verschwenkung des Handgriffs 10 in Richtung des Pfeils 16 oder des Pfeils 17 erfolgen und somit die gewünschte verdrehte Strahlerstellung eingestellt werden.
EuroPat v2

Through this swivel motion the handle 17 is lowered by the slot 4a behind the front face 2 and the head 16 is clamped in a dovetail groove 11 through the laterally adjoining undercuts 16a and through the bump 16b engaging a channel 12 and snaps in.
Durch diese Schwenkbewegung wird der Griff 17 durch den Schlitz 4a hinter die Frontseite 2 versenkt und der Kopf 16 wird in einer Schwalbenschwanznut 11 durch die seitlich anliegenden Hinterschneidungen 16a und durch den in eine Rille 12 eingreifenden Nocken 16b verklemmt und verrastet.
EuroPat v2

With its second end 38, catch lever 34 is supported on edge (running surface) 28 of arm 20 of handle flap 18 so that catch lever 34 can only swivel when handle flap 18 is in the pull-out position.
Mit seinem zweiten Ende 38 stützt der Rasthebel 34 sich auf dem Rand (Lauffläche) 28 des Armes 20 der Griffklappe 18 ab, so daß eine Schwenkbewegung des Rasthebels 34 erst erfolgen kann, wenn sich die Griffklappe 18 in der Aufreißstellung befindet.
EuroPat v2

Gradient standard brake handles with 14 -17 cm wide, "solid" handle, push button and high-quality Finsterwalder control handle swivel.
Gradient Standard Bremsleinen Griffe mit 14 -17 cm breiten, "festen" Griff und hochwertigem Finsterwalder Steuergriff-Wirbel.
CCAligned v1

For cutting lawn edges and floor cover plants in an upright position, all GARDENA Accu Shears can be easily equipped with the GARDENA Telescopic Swivel Handle.
Für das Schneiden von Rasenkanten und Bodendeckern in aufrechter Körperhaltung können alle GARDENA Accu-Scheren einfach mit dem GARDENA Teleskop-Drehstiel ausgestattet werden.
ParaCrawl v7.1

For pleasant work, the Telescopic Swivel Handle can be angled to either side in 45° steps and is fully adjustable in height from 85 to 120 for optimal adjustment to body height and the work situation.
Für ein angenehmes Arbeiten ist der Teleskopstiel beidseitig in 45°-Schritten abwinkelbar und eine stufenlose Höhenverstellbarkeit von 85 bis 120 cm bietet eine optimale Anpassung an die Körpergröße und die Arbeitssituation.
ParaCrawl v7.1

To release the retaining device 16 in the open position, it is necessary to swivel the operating handle 15 by a first, larger pivot angle, which is for example 25°.
Zur Freigabe der Rückhalteeinrichtung 16 in der Offenstellung ist eine Verschwenkung des Betätigungsgriffes 15 um einen ersten, größeren Schwenkwinkel erforderlich, welcher beispielsweise 25° beträgt.
EuroPat v2

This monitoring system for securing windows and doors has a swivel-mounted handle that is held on a handle fitting and can be connected via a multi-point socket pin to closure devices of the doors or windows.
Diese Überwachungseinrichtung zur Sicherung von Fenstern und Türen weist einen schwenkbaren Griff auf, der an einem Griffbeschlag gehalten ist und über einen Mehrkant-Steckstift mit Verschlusseinrichtungen der Türen bzw. Fenster verbindbar ist.
EuroPat v2

The rod is driven by the teeth of a pinion 62 or 262 which engage in corresponding perforations 66 in the center of the rod, this pinion 62 or 262 making up part of a lock nut 64 or 264 which is, in turn, rotatable by means of an actuating device such as a handle, swivel lever, plug-in lock or the like which is guided out through the door leaf 12. The pinion 62 or 262 slides the rod 18 or 218 up or down when rotated by means of its engagement in the perforations or teeth 66 of the rod 18 or 218.
Der Antrieb der Stange erfolgt durch in entsprechende Perforierungen 66 im Stangenzentrum eingreifende Zähne eines Ritzels 62 oder 262, das Teil einer Schloßnuß 64 bzw. 264 ist, welche ihrerseits mit Hilfe einer durch das Türblatt 12 nach außen geführten Betätigungseinrichtung, wie Griff, Schwenkhebel, Steckschloß o. dgl. verdrehbar ist, wobei das Ritzel 62 bzw. 262 bei Drehung durch seinen Eingriff in die Perforierungen oder Zahnungen 66 der Stange 18 bzw. 218 diese auf- und abschiebt.
EuroPat v2

The pod can, on the one hand, be used as a table pod, and on the other hand the pod head can be tilted by 90 degrees, so that, in combination with a ball head, it can be used as a swivel handle - ideal for video shootings.
Das Stativ kann einerseits als Tischstativ verwendet werden, andererseits kann der Stativkopf aber auch um 90 Grad geneigt werden und dann in Verbindung mit einem Kugelkopf als Schwenkgriff verwendet werden – ideal für Videoaufnahmen.
ParaCrawl v7.1

When used with the GARDENA Telescopic Swivel Handle, all models can be operated in an upright and ergonomic position without bending down.
In Verbindung mit einem GARDENA Teleskop-Drehstiel können alle Modelle in aufrechter und ergonomischer Haltung ohne lästiges Bücken verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

Maybe not quite as important, but the swivel handle is a fine feature that allows you to reverse to the opposite side of the pushchair, so that the viewing direction for the child can be changed over time.
Vielleicht nicht ganz so wichtig, aber ein nettes Feature ist der Schwenkgriff, den man auf die gegenüberliegende Seite des Kinderwagens umlegen kann, sodass die Blickrichtung für das Kind im Laufe der Zeit geändert werden kann.
ParaCrawl v7.1