Translation of "Swivel movement" in German

The lower stop of the swivel movement can be set by means of a setting screw 184.
Der untere Anschlag der Schwenkbewegung kann mittels einer Stellschraube 184 eingestellt werden.
EuroPat v2
This results in a swivel movement of the headrest in the direction of the head of the occupant.
Dies führt zu einer Schwenkbewegung der Kopfstütze in Richtung zum Kopf des Insassen.
EuroPat v2
The swivel movement for opening the illustrated lamphead is indicated by corresponding arrows.
Die Schwenkbewegung zum Öffnen des dargestellten Scheinwerfers wird durch entsprechende Pfeile angegeben.
EuroPat v2
A swivel movement about the axis 200 includes the entire backrest body.
Eine Schwenkbewegung um die Achse 200 erfaßt den gesamten Lehnenkörper.
EuroPat v2
In the swivel movement on laying a panel element, a latching point needs to be overcome.
Während der Schwenkbewegung beim Verlegen eines Paneelelementes soll ein Rastpunkt überwunden werden.
EuroPat v2
This swivel movement may however, occur only in one plane.
Diese Schwenkbewegung kann aber nur in einer Ebene erfolgen.
EuroPat v2
The touching contact section limits the swivel movement of the movable section of the sealing element.
Der berührende Kontaktabschnitt begrenzt die Schwenkbewegung des beweglichen Abschnitts des Dichtelements.
EuroPat v2
A swivel joint 9 is provided for such swivel movement.
Für eine derartige Schwenkbewegung ist ein Schwenkgelenk 9 vorgesehen.
EuroPat v2
For the swivel movement again the lever principle described above is used.
Für die Schwenkbewegung wurde wiederum mit dem bereits oben beschriebenen Hebelprinzip gearbeitet.
EuroPat v2
According to the invention to compensate for these different pitches a shift and swivel movement is proposed.
Erfindungsgemäß wird zum Ausgleich dieser unterschiedlichen Teilungen eine Schiebe- und eine Schwenkbewegung vorgeschlagen.
EuroPat v2
Thus the swivel movement of the arm 8 a is achieved.
Auf diese Weise wird die Schwenkbewegung des Auslegers 8a realisiert.
EuroPat v2
A swivel movement in this respect can be initiated advantageously by means of a leg spring.
Eine diesbezügliche Schwenkbewegung kann mittels einer Schenkelfeder vorteilhaft eingeleitet werden.
EuroPat v2
In this way, the swivel movement is identical for all of the movable shower devices.
Auf diese Art und Weise ist die Schwenkbewegung für die bewegbaren Brausen gleich.
EuroPat v2
By the combination of a translational movement and the swivel movement, the handling is made even more easier.
Durch die Kombination einer Translationsbewegung und der Schwenkbewegung wird die Handhabung weiter vereinfacht.
EuroPat v2
This curvature of the front connection surface 33 renders possible the swivel movement of two connected adjacent members.
Diese Krümmung der vorderen Verbindungsfläche 33 ermöglicht die Schwenkbewegung zweier verbundener benachbarter Glieder.
EuroPat v2
The swivel movement of the toothed ring 8 around the tilting edge 16 is illustrated in FIG.
Die Schwenkbewegung des Zahnrings 8 um die Kippkante 16 ist in Fig.
EuroPat v2
The swivel movement is shown in a simplified way with a double arrow in the area of the swivel axis 7 .
Die Schwenkbewegung ist vereinfacht mit einem Doppelpfeil im Bereich der Schwenkachse 7 veranschaulicht.
EuroPat v2
The swivel movement is symbolized with a second arrow P 2 .
Die Schwenkbewegung ist mit einem zweiten Pfeil P2 symbolisiert.
EuroPat v2
The swivel movement can be executed by means of, for example, a pneumatic drive.
Die Schwenkbewegung kann beispielsweise mittels eines pneumatischen Antriebs ausgeführt werden.
EuroPat v2
An unwanted release could be prompted by the swivel movement as mentioned.
Ein unbeabsichtigtes Lösen könnte durch die erwähnte Schwenkbewegung eingeleitet oder erleichtert werden.
EuroPat v2
During the swivel movement, as shown by FIG.
Bei der Schwenkbewegung taucht, wie Fig.
EuroPat v2
This translatory movement is preferably directed in the direction of the swivel axis of the swivel movement.
Diese translatorische Bewegung ist vorzugsweise in Richtung der Schwenkachse der Schwenkbewegung gerichtet.
EuroPat v2
For the swivel movement the connection contacts of the control element are likewise swiveled about the swivel axis.
Bei der Schwenkbewegung werden die Anschlusskontakte des Bedienelements ebenfalls um die Schwenkachse geschwenkt.
EuroPat v2
The possible swivel movement of the secondary locking element 42 in the clockwise direction is hereby already restricted.
Hierdurch ist die mögliche Schwenkbewegung des sekundären Verriegelungselementes 42 im Uhrzeigersinn bereits begrenzt.
EuroPat v2
As a result, an elastic limitation of the swivel movement about the swivel axis is to take place.
Hierdurch soll eine elastische Begrenzung der Schwenkbewegung um die Schwenkachse erfolgen.
EuroPat v2
Said swivel movement depends on the torsion stress contained in the fed wire.
Diese Schwenkbewegung ist abhängig von der im zugeführten Draht verbundenen Torsionsspannung.
EuroPat v2

Related phrases

swivellable swivel movement swivelable the movement
movement movement for movement from swiveling
swivel up-and-down movement