Translation of "Swivel seat" in German
A
Swivel
Seat
is
a
solution
that
enables
wheelchair
users
to
do
this.
Ein
Drehsitz
ist
eine
Lösung,
die
Rollstuhlfahrern
genau
dies
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
swivel
seat,
an
aluminium
base
and
is
available
in
many
colours.
Er
hat
einen
Drehsitz,
eine
Aluminiumbasis
und
ist
in
vielen
Farben
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
seat
and
an
easy-to-learn
operating
concept
aid
productive
and
effortless
working.
Der
schwenkbare
Sitz
und
ein
leicht
erlernbares
Bedienkonzept
unterstützen
schnelles
und
motiviertes
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Samantha
swivel
armchair
with
seat
covered
in
fabric,
eco-leather
or
leather.
Samantha
Drehstuhl
mit
Sitz
mit
Stoff,
Kunstleder
oder
Leder
bezogen.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
seat
is
made
of
polyurethane
and
can
also
be
covered
in
the
practical
and
durable
Kvardrat
fabric.
Der
Drehsitz
besteht
aus
Polyurethan
und
kann
auch
mit
dem
Kvadrat-Stoff
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
seat
has
been
developed
to
help
people
with
mobility
problems
turn
into
a
number
of
different
types
of
seats.
Der
Drehsitz
wurde
entwickelt,
um
Menschen
mit
Mobilitätsproblemen
zu
verschiedenen
Sitztypen
zu
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
seat
and
folding
armrests
allow
you
to
access
and
easy
and
effortless
downhill.
Der
drehbare
Sitz
und
die
klappbaren
Armlehnen
ermöglichen
einen
einfachen
und
mühelosen
Zugang
und
Abstieg.
ParaCrawl v7.1
The
air-conditioned
driver’s
cabin
will
be
equipped
with
a
heated
and
vented
swivel
seat
allowing
for
a
maximum
ergonomic
setting
for
the
driver’s
convenience.
Die
klimatisierte
Fahrerkabine
wird
mit
einem
beheizten
und
belüfteten
Drehsitz
für
eine
optimale
ergonomische
Sitzposition
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
rear
view
mirror
and
the
unobstructed
view
to
the
rear,
no
swivel
seat
is
necessary.
Dank
Rückspiegel
und
der
unverbauten
Sicht
nach
hinten
ist
auch
kein
drehbarer
Sitz
notwendig.
ParaCrawl v7.1
It
is
assured
by
the
lever-type
seating
of
the
actuating
device
in
a
swivel
seat,
whose
bearing
axis
runs
crosswise
to
the
common
plane
of
symmetry
of
the
metering
pumps,
that
the
beginning
of
feed
of
the
two
metering
pumps
is
produced
simultaneously
upon
compression
of
the
actuating
device.
Durch
die
hebelartige
Lagerung
des
Betätigungsorgans
in
einem
Schwenklager,
dessen
Lagerachse
quer
zur
gemeinsamen
Symmetrieebene
der
Dosierpumpen
verläuft,
ist
sichergestellt,
daß
der
Förderbeginn
beider
Dosierpumpen
gleichzeitig
beim
Niederdrücken
des
Betätigungsorgans
erfolgt.
EuroPat v2
Actuating
device
3
is
a
lever
type
in
a
head
part
10
axially
projecting
over
hollow
spaces
8,
9
of
the
foot
part
7
mounted
in
a
swiveling
manner
around
a
swivel
seat
or
means
11,
whose
swivel
axis
11'
runs
crosswise
to
a
common
plane
of
symmetry
of
the
two
metering
pumps
5,
6.
Das
Betätigungsorgan
3
ist
hebelartig
in
einem,
die
Hohlräume
8,
9
des
Fußteiles
7
axial
überragenden
Kopfteil
10
um
ein
Schwenklager
11
schwenkbar
gelagert,
dessen
Schwenkachse
11'
quer
zu
einer
gemeinsamen
Symmetrieebene
20
der
beiden
Dosierpumpen
5,
6
verläuft.
EuroPat v2
Output
valve
24
of
metering
pump
6
has
a
distance
to
swivel
seat
11,
which
corresponds
to
approximately
4
times
the
distance
a
(FIG.
2).
Das
Ausgabeventil
24
der
Dosierpumpe
6
weist
zum
Schwenklager
11
einen
Abstand
vom
Schwenklager
auf,
der
in
etwa
dem
Vierfachen
des
Abstandes
a
entspricht
(Fig.2).
EuroPat v2
On
the
other
hand,
output
valve
24
of
metering
pump
6
away
from
the
swivel
seat
is
arranged
in
a
cavity
53
of
actuating
device
3,
so
that
its
piston
land
37
lies
axially
approximately
in
the
center
of
actuating
device
3.
Dagegen
ist
das
Ausgabeventil
24
der
schwenklagerfernen
Dosierpumpe
6
in
einer
Vertiefung
53
des
Betätigungsorgans
3
so
angeordnet,
daß
sein
Ringsteg
37
axial
etwa
in
der
Mitte
des
Betätigungsorgans
3
liegt.
EuroPat v2
Valve
cover
52
of
the
output
valve
24
away
from
the
swivel
seat
is
supported
with
its
lower
edge
on
annular
shoulder
56.
Der
Ventildeckel
52
des
schwenklagerfernen
Ausgabeventils
24
liegt
mit
seiner
unteren
Randkante
auf
dem
Ringabsatz
56
auf.
EuroPat v2
Actuating
device
3
is
provided
on
the
side
lying
opposite
the
swivel
seat
on
its
lower
rotating
edge
with
a
stop
shoulder
61
projecting
outwardly.
Das
Betätigungsorgan
3
ist
auf
der
dem
Schwenklager
gegenüberliegenden
Seite
an
seiner
unteren
umlaufenden
Kante
mit
einer
nach
außen
ragenden
Rastleiste
61
versehen.
EuroPat v2
A
semicylindrical
crosswise
groove
64
of
swivel
seat
11
is
arranged
on
the
corresponding
lower
edge
of
actuating
device
3
and
is
engaged
with
bearing
element
63
of
head
part
10
in
a
swiveling
manner.
Eine
halbzylindrische
Quernut
64
des
Schwenklagers
11
ist
an
der
entsprechenden
Unterkante
des
Betätigungsorgans
3
angeordnet
und
steht
mit
dem
Lagerelement
63
des
Kopfteiles
10
in
schwenkbeweglichem
Eingriff.
EuroPat v2
In
order
to
reliably
prevent
an
accidental
pressing
through
into
the
region
of
swivel
seat
11,
actuating
device
3
is
provided
above
its
crosswise
groove
64
with
an
additional
stop
surface
65,
which
comes
to
rest
at
front
surface
66
of
head
part
10
during
assembly.
Um
ein
versehentliches
Hindurchdrücken
im
Bereich
des
Schwenklagers
11
sicher
zu
verhindern,
ist
das
Betätigungsorgan
3
oberhalb
seiner
Quernut
64
mit
einer
zusätzlichen
Anschlagfläche
65
versehen,
welche
bei
der
Montage
auf
der
Stirnfläche
66
des
Kopfteiles
10
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
Swivel
seat
11
shown
in
FIG.
4
and
FIG.
5
consists
of
a
bearing
piece
67
arranged
in
inner
space
12
of
head
part
10
in
the
vertical
plane
of
symmetry
20.
This
bearing
piece
67
is
provided
on
both
sides
with
several
cross-running
and
paired
coaxial
rods
68,
69,
70,
71.
Das
in
Fig.
4
und
Fig.
5
dargestellte
Schwenklager
11
besteht
aus
einem
im
Innenraum
12
des
Kopfteiles
10
in
der
vertikalen
Symmetrieebene
20
angeordneten
Lagersteg
67,
welcher
beidseitig
mit
mehreren
quer
verlaufenden
und
jeweils
paarweise
zueinander
koaxialen
Lagerzapfen
68,
69,
70,
71
versehen
ist.
EuroPat v2
As
an
additional
bearing
element,
a
bearing
pin
80
is
provided,
which
is
caught
centrally
as
desired
in
one
of
the
catch
cavities
79
of
bearing
piece
78
of
pump
housing
2,
and
which
catches
in
a
rotating
manner,
upon
assembly,
in
the
corresponding
pair
of
catch
cavities
75
of
catch
pieces
73,
74
of
actuating
device
3
and
thus
forms
the
swivel
seat
between
actuating
device
3
and
head
part
10.
Als
zusätzliches
Lagerelement
ist
ein
Lagerstift
80
vorgesehen,
welcher
wahlweise
in
einer
der
Rastvertiefungen
79
des
Lagersteges
78
des
Pumpengehäuses
2
mittig
eingerastet
wird
und
der
bei
der
Montage
in
das
entsprechend
zuzuordnende
Rastvertiefungspaar
75
der
Raststege
73,
74
des
Betätigungsorganes
3
drehbar
einrastet
und
somit
das
Schwenklager
zwischen
dem
Betätigungsorgan
3
und
dem
Kopfteil
10
bildet.
EuroPat v2
To
ensure
that
each
adapted
Ford
B-Max
can
measure
up
to
the
same
safety
requirements
as
their
non-adapted
counterparts,
Autoadapt
chose
to
create
a
total
solution
that
includes
swivel
base,
seat
with
integrated
belt
and
mounting
bracket
designed
specifically
for
the
Ford
B-Max.
Um
sicherzugehen,
dass
jedes
angepasste
Ford
B-Max
Modell
den
gleichen
Sicherheitsbestimmungen
wie
dessen
nicht-adaptierte
Gegenstücke
entspricht,
hat
sich
Autoadapt
entschieden,
eine
speziell
für
den
Ford
B-Max
konzipierte
Komplettlösung
herzustellen,
die
mit
schwenkender
Basis
und
einem
Sitz
mit
integriertem
Gurt
und
Halterung
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1