Translation of "Swivelling" in German
For
swivelling,
the
piston
rods
must
be
pulled
back
or
withdrawn.
Zum
Verschwenken
müssen
die
Kolbenstangen
lediglich
zurückgezogen
werden.
EuroPat v2
During
the
swivelling
of
the
switching
member,
further
mechanical
switching
functions
have
been
executed.
Bei
dem
Verschwenken
des
Schaltorgans
sind
weitere
mechanische
Schaltfunktionen
ausgeführt
worden.
EuroPat v2
The
swivelling
of
the
switching
member
59
has
had
three
effects.
Das
Verschwenken
des
Schaltorganes
59
hat
dreierlei
bewirkt.
EuroPat v2
The
valve
15
is
subdivided
into
a
cartridge
part
16
as
well
as
into
a
swivelling
screw
fitting
17.
Das
Ventil
15
ist
in
ein
Patronenteil
16
sowie
eine
Schwenkverschraubung
17
unterteilt.
EuroPat v2
A
lower
valve
seat
25
is
integrated
into
the
swivelling
screw
fitting
17.
Ein
unterer
Ventilsitz
25
ist
in
die
Schwenkverschraubung
17
integriert.
EuroPat v2
The
swivelling
movement
takes
place
preferably
in
the
direction
of
the
stop
tab.
Die
Schwenkbewegung
findet
vorzugsweise
in
Richtung
der
Rastzunge
statt.
EuroPat v2
The
limiting
bolt
42
limits
the
swivelling
movement
of
the
cams
36,
36'.
Der
Begrenzungsbolzen
42
begrenzt
die
Schwenkbewegung
der
Nocken
36,
36'.
EuroPat v2