Translation of "Swollen river" in German

He broke the barriers of war and through the swollen river swiftly took his standards.
Dann ließ er dem Krieg seinen Lauf und zog rasch mit seinen Standarten durch den angeschwollenen Strom.
OpenSubtitles v2018
On the evening of Wednesday, March 13, 1996, the wife of the dam owner noticed the creek running between the Bergeron dam and the Merrymeeting River swollen with water.
Am Abend des 13. März 1996 bemerkte die Frau des Besitzers, dass der Bach, der vom Staudamm zum Merrymeeting River floss, angeschwollen war.
WikiMatrix v1
In Puerto Rico, one person drowned after being caught in a swollen river, and roughly 500 people required evacuation in the Dominican Republic.
In Puerto Rico ertrank eine Person aufgrund der Überschwemmungen und etwa 6,500 Einwohner der Dominikanischen Republik mussten evakuiert werden.
WikiMatrix v1
In 1987 tragedy struck the line near Llandeilo when the Glanrhyd Bridge collapsed following heavy flooding, and an early morning northbound train plunged into the swollen River Towy, killing four people.
Im Jahr 1987 gab es auf der Strecke in der Nähe von Llandeilo ein Zugunglück, als die Glanrhyd Bridge nach starkem Hochwasser einstürzte und ein morgendlicher Zug Richtung Norden in den River Towy stürzte.
WikiMatrix v1
And what the modest, pure brook, that and much more, previously blessed is now destroyed and ravaged by the mightily swollen brook, river and stream.
Und was früher das bescheidene reine Bächlein gesegnet hatte, das und noch viel mehr zerstört und verheert hernach der mächtig angeschwollene Bach, Fluss und Strom!
ParaCrawl v7.1
The swollen streams and rivers carried off everything in their path.
Die angeschwollenen Bäche und Flüsse rissen alles mit, was sich in den Weg stellte.
Europarl v8
A belated reaction, or no reaction, may lead to swollen rivers overflowing and causing an environmental risk and material losses, and even claiming human lives.
Eine verspätete Reaktion bzw. das Ausbleiben einer Reaktion kann dazu führen, dass Hochwasser führende Flüsse über ihre Ufer treten und damit die Umwelt gefährden, materielle Schäden verursachen und sogar Menschenleben fordern.
Europarl v8
He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.
Er sagte auch, dass eine stromabwärts gerichtete Überschwemmung in Ascension Parish eine Gefahr darstellt, da diese über die getretenen Flüsse nur langsam in den Lake Maurepas fließen werden.
WMT-News v2019
In their film "The Swollen Rivers", the attention is drawn in particular on the gender-specific aspects of the various problems the population had to deal with.
Der Filmbeitrag „The Swollen Rivers“ lenkt das Augenmerk vor allem auf die gender-spezifischen Probleme der Bevölkerung nach der Flutkatastrophe.
ParaCrawl v7.1
In the film "The Swollen Rivers", the attention is drawn in particular on the gender-specific aspects of the various problems the population had to deal with.
Der Filmbeitrag "The Swollen Rivers" lenkt das Augenmerk auf die gender-spezifischen Probleme der Bevölkerung nach der Flutkatastrophe.
ParaCrawl v7.1
An example is the erection of protection walls which, in the event of a flood threat due to swollen rivers, are intended to protect inhabited land against the masses of water.
Beispielsweise werden Schutzwände errichtet, die im Fall einer drohenden Überschwemmung durch Hochwasser führende Flüsse bewohntes Land vor den Wassermassen schützen sollen.
EuroPat v2
Monsoon rains, swollen rivers and cyclones coming from the Bay of Bengal regularly cause flooding and have cost countless lives over the last few decades.
Monsunregen, Hochwasser und Wirbelstürme aus dem Golf von Bengalen führen immer wieder zu Überflutungen und forderten in den vergangenen Jahrzehnten zahllose Todesopfer.
ParaCrawl v7.1
Additionally, there were the heavy rains and swollen rivers in the area that swept away mines and blurred their markings which gave rise to similarly hazardous situations for all.
Zu diesen Geschehnissen kamen die Folgen der großen Regenfälle und Überschwemmungen der Flüsse in diesem Gebiet, bei denen Minen von der Strömung mitgerissen wurden und die Hinweisschilder der selbigen verschwanden, was gleichfalls zu ähnlich gefährlichen Situationen für alle führte.
ParaCrawl v7.1
Iowa's biggest cities were submerged Saturday after swollen rivers forced thousands of residents to flee their homes amid devastating floods in the Midwestern US state.
Iowas größte Städte wurden Samstag untergetaucht, nachdem angeschwollene Flüsse tausende Bewohner dazu zwangen, inmitten von verheerenden Überschwemmungen in dem mittelwestlichen US-Bundesstaat aus ihren Häusern zu fliehen.
ParaCrawl v7.1
Who is to blame for the swollen rivers that most of the countries in this region have become as the result of a huge and insuperable foreign debt, constant pillaging, poverty, unemployment, hunger, the sorry state of health and education and the demands of the International Monetary Fund?
Wer ist der Schuldige der Flüsse, in die sich eines nach dem anderen die Mehrheit der Völker dieser Region verwandeln, und zwar auf Grund einer riesigen und unüberwindbaren Auslandsschuld, der unaufhörlichen Ausplünderung, der Armut, der Arbeitslosigkeit, des Hungers, des gesundheitlichen und Bildungsdesasters und der Auferlegungen des Internationalen Währungsfonds?
ParaCrawl v7.1

Related phrases