Translation of "Sword of damocles" in German
This
notice
must
not
be
allowed
to
become
a
sword
of
Damocles
hanging
over
the
European
Parliament.
Dieser
Vermerk
darf
für
das
Europäische
Parlament
nicht
zu
einem
Damoklesschwert
werden.
Europarl v8
The
sword
of
Damocles
that
being
laid
off
represents
has
been
hanging
over
the
heads
of
thousands
of
Airbus
employees
since
January.
Das
Damoklesschwert
der
Entlassung
hängt
nun
bereits
seit
Januar
über
Tausenden
von
Airbus-Mitarbeitern.
Europarl v8
The
sword
of
Damocles
threatening
special
building
projects,
and
parking
space
regulations,
always
make
it
complicated.
Besonders
kompliziert
macht
es
immer
das
drohende
Damoklesschwert
Sonderbau
und
die
Stellplatzverordnung.
WMT-News v2019
I'm
your
Sword
of
Damocles,
Benedikt.
Ich
bin
dein
Damoklesschwert,
Benedikt.
OpenSubtitles v2018
Nobody
is
going
anywhere,
as
long
as
this
sword
of
Damocles
is
hanging
over
my
head.
Ihr
geht
nirgendwo
hin,
solange
dieses
Schwert
des
Damokles
über
mir
hängt.
OpenSubtitles v2018
I
know
a
man
who
lives
under
the
sword
of
Damocles
we
call
aids.
Ich
kenne
einen
Mann,
der
unter
dem
Damoklesschwert
Aids
lebt.
OpenSubtitles v2018
There's
a
scientist
I
have
to
rescue
from
a
certain
sword
of
Damocles.
Denn
ich
rette
nun
einen
Wissenschaftler
vor
einem
gewissen
Schwert
des
Damokles.
OpenSubtitles v2018
A
sword
of
Damocles
hangs
above
the
head
of
every
Chinese.
Über
dem
Haupt
eines
jeden
Chinesen
hängt
ein
Damoklesschwert.
EUbookshop v2
Above
this,
like
an
acoustic
Sword
of
Damocles,
a
tragic
moment
is
floating.
Darüber
schwebt
wie
ein
akustisches
Damoklesschwert
ein
verstörend
tragisches
Moment.
ParaCrawl v7.1
Not
just
a
diagnosis
-
Alzheimer's
is
the
sword
of
Damocles
of
humanity.
Nicht
nur
eine
Diagnose
-
Alzheimer
ist
DAS
Damoklesschwert
der
Menschheit.
CCAligned v1
After
all,
the
threat
of
violent
attacks
is
hanging
above
them
like
the
sword
of
Damocles.
Schließlich
schwebt
die
Drohung
gewaltsamer
Übergriffe
wie
ein
Damoklesschwert
über
ihnen.
ParaCrawl v7.1
Now,
for
the
first
time
in
UN
history,
this
sword
of
Damocles
may
disappear.
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
UN
könnte
jetzt
dieses
Damoklesschwert
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Like
the
sword
of
Damocles
that
can
fall
at
any
moment.
Wie
ein
Damoklesschwert,
das
jederzeit
fallen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
worst
case
hung
like
a
sword
of
Damocles
over
the
actors.
Dieser
worst
case
schwebte
wie
ein
Damoklesschwert
über
den
Akteuren.
ParaCrawl v7.1
The
sword
of
Damocles
of
the
irreversibility
of
the
once
chosen
path
is
hanging
over
the
ideal
world.
Über
der
idealen
Welt
hängt
das
Damoklesschwert
der
Unumkehrbarkeit
des
einmal
eingeschlagenen
Wegs.
ParaCrawl v7.1