Translation of "Sworn statement" in German
I
have
a
sworn
statement
from
you
that
this
man...
Ich
habe
eine
eidesstattliche
Erklärung
von
Ihnen,
dass
dieser
Mann,
OpenSubtitles v2018
In
Mr
Carter's
sworn
statement
to
the
police
he
says,
In
Mr.
Carters
eidlicher
Aussage
bei
der
Polizei
sagte
er,
OpenSubtitles v2018
I
have
his
sworn
statement.
Ich
habe
seine
vereidigte
Aussage.
OpenSubtitles v2018
In
May
1999
Donald
Hersing
provided
me
with
a
sworn
statement
setting
forth
this
information.
Im
Mai
1999
gab
mir
Donald
Hersing
eine
eidesstattliche
Erklärung,
die
diese
Informationen
darlegte.
ParaCrawl v7.1
Please
use
the
available
templates
for
the
sworn
statement
and
the
title
page.
Bitte
benutzen
Sie
für
die
eidesstattliche
Erklärung
und
das
Titelblatt
der
Dissertation
die
dort
hinterlegten
Vorlagen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall
indicate
his
or
her
financial
circumstances
(namely
assets,
real
estates
and
stocks)
and
shall
make
a
sworn
statement,
based
on
the
most
recent
tax
return,
of
his
or
her
income
(the
pension
paid
by
the
institution,
any
other
pension
received
from
another
source,
allowances
relating
to
the
disability
or
serious
or
protracted
illness
and
income
from
any
other
source).
Der
Antragsteller
muss
seine
finanzielle
Situation
angeben
(insbesondere
Vermögenswerte,
Immobilien
und
Wertpapiere)
und
auf
der
Grundlage
seiner
letzten
Steuererklärung
eine
ehrenwörtliche
Erklärung
zu
seinen
Einkünften
(vom
Organ
gezahlte
Versorgungsbezüge,
von
einer
anderen
Stelle
möglicherweise
gezahlte
Versorgungsbezüge,
Beihilfen
aufgrund
der
Behinderung
oder
der
schweren/oder
längeren
Krankheit
sowie
jede
andere
Einkommensquelle)
machen.
DGT v2019
Where
a
host
Member
State
requires
its
nationals
to
swear
a
solemn
oath
or
make
a
sworn
statement
in
order
to
gain
access
to
a
regulated
profession,
and
where
the
wording
of
that
oath
or
statement
cannot
be
used
by
nationals
of
the
other
Member
States,
the
host
Member
State
shall
ensure
that
the
persons
concerned
can
use
an
appropriate
equivalent
wording.
Verlangt
ein
Aufnahmemitgliedstaat
von
seinen
Staatsangehörigen
für
die
Aufnahme
oder
Ausübung
eines
reglementierten
Berufes
eine
Eidesleistung
oder
eine
feierliche
Erklärung,
so
sorgt
er
dafür,
dass
die
Angehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten,
die
die
Formel
dieses
Eides
oder
dieser
feierlichen
Erklärung
nicht
benutzen
können,
auf
eine
geeignete,
gleichwertige
Formel
zurückgreifen
können.
DGT v2019
Where
the
certificate
is
not
issued
in
the
country
concerned
the
economic
operator
may
provide
a
sworn
statement
made
before
a
judicial
authority
or
notary
or,
failing
that,
a
solemn
statement
made
before
an
administrative
authority
or
a
qualified
professional
body
in
its
country
of
establishment.
In
dem
Fall,
dass
die
Bescheinigung
von
dem
betreffenden
Land
nicht
ausgestellt
wird,
kann
der
Wirtschaftsteilnehmer
eine
vor
einer
Justizbehörde
oder
einem
Notar
abgegebene
eidesstattliche
Erklärung
oder
ersatzweise
eine
vor
einer
Verwaltungsbehörde
oder
einer
dafür
zuständigen
Berufsorganisation
in
dem
Land,
in
dem
er
niedergelassen
ist,
abgegebene
förmliche
Erklärung
vorlegen.
DGT v2019
Where
the
certificate
is
not
issued
in
the
country
concerned
the
participant
may
provide
a
sworn
statement
made
before
a
judicial
authority
or
notary
or,
failing
that,
a
solemn
statement
made
before
an
administrative
authority
or
a
qualified
professional
body
in
its
country
of
establishment.
In
dem
Fall,
dass
die
Bescheinigung
von
dem
betreffenden
Land
nicht
ausgestellt
wird,
kann
der
Teilnehmer
eine
vor
einer
Justizbehörde
oder
einem
Notar
abgegebene
eidesstattliche
Erklärung
oder
ersatzweise
eine
vor
einer
Verwaltungsbehörde
oder
einer
dafür
zuständigen
Berufsorganisation
in
dem
Land,
in
dem
er
niedergelassen
ist,
abgegebene
förmliche
Erklärung
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
Housing
and
Commercial
Bank,
of
which
the
GOK
has
a
20
%
share,
admitted
government
direction
in
its
credit
decisions
in
a
sworn
statement
to
the
US
SEC
[22].
Die
Housing
and
Commercial
Bank,
an
der
die
koreanische
Regierung
mit
20
%
beteiligt
ist,
gestand
in
einer
eidlichen
Erklärung
gegenüber
der
US-amerikanischen
Wertpapier-
und
Börsenaufsichtsbehörde
[22]
ein,
dass
die
Regierung
auf
ihre
Entscheidungen
Einfluss
nehme.
DGT v2019
In
Germany,
the
Länder
of
Saxony
and
Bavaria
required
a
non-national
voter
to
make
a
sworn
statement
that
he
or
she
has
been
resident
in
the
municipality
where
he
or
she
wishes
to
vote
for
at
least
three
months
without
interruption
and
that
his
main
focus
of
life
is
there.
In
Deutschland
forderten
die
Länder
Sachsen
und
Bayern
von
ausländischen
Wählern
eine
eidesstattliche
Erklärung
darüber,
dass
sie
seit
mindestens
drei
Monaten
ununterbrochen
in
der
Gemeinde
ansässig
sind,
in
der
sie
wählen
wollen,
und
dass
sich
hier
ihr
Lebensmittelpunkt
befindet.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Directives,
tenderers
from
other
Member
States
must
have
the
option
of
providing
such
evidence
by
alternative
means
(e.g.
sworn
statement)
to
those
used
in
France.
Nach
den
Richtlinien
müssen
Bieter
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
haben,
diese
Nachweise
auch
in
einer
anderen
Form
als
der
in
Frankreich
üblichen
zu
erbringen
(beispielsweise
durch
eidesstattliche
Erklärung).
TildeMODEL v2018
No,
I
screamed
because
I
saw
the
couple
whose
sworn
statement
put
my
father
in
prison.
Nein,
ich
schrie
nur
auf,
weil
das
Paar
sah,
das
unter
Eid
gegen
meinen
Vater
ausgesagt
haben,
und
ihn
damit
ins
Gefängnis
brachten.
OpenSubtitles v2018
Brock
Alecksen
just
gave
a
sworn
statement
to
the
U.S.
Attorney
saying
that
you
blackmailed
him
into
killing
Larry
McPhee
and
Anthony
Hicks.
-
That's
ridiculous.
Brock
Alecksen
gab
dem
Staatsanwalt
gerade
eine
eidesstattliche
Erklärung,
welche
besagt,
dass
Sie
ihn
erpresst
haben
Larry
McPhee
und
Anthony
Hicks
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
sign
a
sworn
statement
about
where
I
was
the
night
that
Sean
Walker
died.
Ich
musste
eine
eidesstattliche
Aussage
machen,
darüber,
wo
ich
in
der
Nacht
war,
als
Sean
Walker
starb.
OpenSubtitles v2018
Your
sworn
statement,
along
with
our
professional
diagnosis,
is
more
than
enough
for
a
friendly
judge...
to
remand
Miss
Winters
into
my
custody.
Ihre
eidesstattliche
Erklärung...
zusammen
mit
unserer
professionellen
Diagnose
reicht...
damit
ein
freundlich
gesinnter
Richter
Miss
Winters
in
meine
Obhut
gibt.
OpenSubtitles v2018
I
have
here
a
sworn
statement
from
James
Dyson
Walker
denying
any
participation
in
any
drug
transactions
between
you
and
me.
Ich
habe
hier
eine
Aussage
unter
Eid
von
James
Dyson
Walker
der
eine
Beteiligung
bei
Drogengeschäften
leugnet
zwischen
ihnen
und
mir.
OpenSubtitles v2018