Translation of "Sympathiser" in German
Until
a
sympathiser
who
knew
the
coast
was
clear
let
them
out.
Bis
ein
Sympathisant
sie
rausließ,
wenn
die
Luft
rein
war.
OpenSubtitles v2018
I
want
the
name
of
every
sympathiser.
Ich
will
die
Namen
aller
Sympathisanten.
OpenSubtitles v2018
The
ship's
engineer
is
a
sympathiser.
Der
Schiffsingenieur
ist
ein
Sympathisant.
OpenSubtitles v2018
However,
we
should
not
be
surprised
at
this
when
our
new
High
Representative
for
Foreign
Policy
was
once
described
by
MI5
as
a
Communist
sympathiser
and,
when
she
was
Treasurer
of
the
CND,
it
took
money
from
the
Soviet
bloc
to
undermine
her
own
country's
defence
policy.
Wir
sollten
davon
jedoch
nicht
überrascht
sein,
wenn
unsere
neue
Hohe
Vertreterin
für
Außenpolitik
einst
von
MI5
als
Sympathisantin
der
Kommunisten
beschrieben
wurde
und
als
sie
Schatzmeisterin
der
CND
war,
Geld
vom
damaligen
Ostblock
nahm,
um
die
Verteidigungspolitik
Ihres
eigenen
Landes
zu
untergraben.
Europarl v8
I,
personally,
was
horrified
by
the
murder
of
a
sympathiser
on
hunger
strike
by
a
detachment
of
the
Grey
Wolves
in
Rotterdam
a
few
days
ago.
Ich
verurteile
auch,
dass
in
Rotterdam
vor
wenigen
Tagen
einer
der
hungerstreikenden
Sympathisanten
von
einem
Kommando
der
Grauen
Wölfe
ermordet
worden
ist.
Europarl v8
After
falling
out
with
the
British
establishment,
he
became
an
Irish
nationalist
sympathiser
and
changed
his
name
to
Dorman
O'Gowan.
Später
brach
er
mit
der
britischen
Elite,
wurde
irischer
Nationalist
und
änderte
seinen
Namen
in
Dorman
O'Gowan.
Wikipedia v1.0
Lady
Grange
had
been
married
to
the
Jacobite
sympathiser
James
Erskine
of
Grange
for
25
years
when
he
decided
that
she
might
have
overheard
too
many
of
his
treasonable
plottings.
Lady
Grange
war
25
Jahre
lang
mit
dem
Jakobitensympathisanten
James
Erskine
of
Grange
verheiratet
gewesen,
als
er
entschied,
sie
habe
vermutlich
zu
viele
seiner
Hochverratspläne
mitgehört.
Wikipedia v1.0
Also,
Tahmasp
had
the
governor
of
Baghdad,
a
sympathiser
of
Suleiman,
assassinated.
Zudem
gab
es
einen
Anschlag
von
persischer
Seite
auf
den
Gouverneur
von
Bagdad,
einen
Sympathisanten
von
Süleyman.
Wikipedia v1.0
Aided
by
Romy,
a
sympathiser
to
their
cause,
they
find
their
way
to
the
factory.
Mit
der
Hilfe
von
Romy,
einer
Sympathisantin,
finden
sie
unter
Umwegen
den
Weg
zur
Fabrik.
Wikipedia v1.0
But
I
ain't
no
sympathiser,
Just
a
hospitality
man,
Which
you
yankees
clearly
know
nothin'
about.
Aber
ich
bin
kein
Sympathisant,...
nur
ein
Mann,
der
das
Gebot
der
Gastfreundschaft
achtet...
wovon
Ihr
Yankees
natürlich
keine
Ahnung
haben
könnt.
OpenSubtitles v2018
But
they
refused
me,
called
me
a
Talaxian
sympathiser,
and
exiled
me.
Aber
man
wies
mich
zurück,
nannte
mich
einen
Sympathisanten
der
Talaxianer
und
schickte
mich
ins
Exil.
OpenSubtitles v2018
After
falling
out
with
the
British
establishment,
he
became
an
Irish
republican
sympathiser
and
changed
his
name
to
Dorman
O'Gowan.
Später
brach
er
mit
der
britischen
Elite,
wurde
irischer
Nationalist
und
änderte
seinen
Namen
in
Dorman
O'Gowan.
WikiMatrix v1
Lady
Grange
had
been
married
to
the
Jacobite
sympathiser
James
Erskine,
Lord
Grange,
for
25
years
when
he
decided
that
she
might
have
overheard
too
many
of
his
treasonable
plottings.
Lady
Grange
war
25
Jahre
lang
mit
dem
Jakobitensympathisanten
James
Erskine
of
Grange
verheiratet
gewesen,
als
er
entschied,
sie
habe
vermutlich
zu
viele
seiner
Hochverratspläne
mitgehört.
WikiMatrix v1
He
describes
himself
as
a
non-believing
"sympathiser
of
the
Catholic
church".
So
he
hasn’t
been
very
lucky
with
his
"church
art"
to
date.
Er
selbst
bezeichnet
sich
als
ungläubiger
„Sympathisant
der
katholischen
Kirche“
und
hat
bisher
wenig
Glück
mit
seiner
„Kirchenkunst“.
ParaCrawl v7.1