Translation of "Synaptophysin" in German

The synaptophysin is, however, preferably detected using immunological methods.
Vorzugsweise wird jedoch das Synaptophysin mit immunologischen Methoden nachgewiesen.
EuroPat v2
The invention concerns a method for the detection of a small cell lung carcinoma by determination of synaptophysin.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nachweis eines kleinzelligen Bronchial-Karzinoms durch Bestimmung von Synaptophysin.
EuroPat v2
The determination of the synaptophysin in the body fluid is carried out in a manner known to the expert.
Die Bestimmung des Synaptophysins in der Körperflüssigkeit erfolgt auf an sich für den Fachmann bekannte Weise.
EuroPat v2
Synaptophysin may be involved in synaptic vesicle formation and exocytosis.
Synaptophysin ist möglicherweise an der Bildung der synaptischen Vesikel und an der Exozytose beteiligt.
ParaCrawl v7.1
This object is achieved according to the present invention by determining synaptophysin, its oligomers and/or its fragments in body fluids.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß nun dadurch gelöst, daß man Synaptophysin, seine Oligomere und/oder seine Bruchstücke in Körperflüssigkeiten bestimmt.
EuroPat v2
Particularly suitable as stable, easily detectable proteins are synaptophysin, a N-glycosylated protein, which is bound firmly to the vesicle membrane and usually occurs in neurosecretory and neuroendocrine cells, chromogranin A, an acidic, soluble protein which occurs frequently in the granula of secretory cells and cytokeratins, intermediary filament proteins which are components of the cytoskeleton of epithelial cells.
Als stabile, gut nachzuweisende Proteine sind Synaptophysin, ein N-glykosyliertes Protein, das fest an die Vesikelmembran gebunden ist und üblicherweise in neurosekretorischen und neuroendokrinen Zellen vorkommt, Chromogranin A, ein saures, lösliches Protein, welches häufig in Granula sekretorischer Zellen vorkommt und Cytokeratine, Intermediär-Filament-Proteine, die Bestandteile des Cytoskeletts von Epitelzellen sind, besonders geeignet.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein phosphorylated tyrosine in synaptophysin, chromogranin A, calpactin or cytokeratins is detected and wherein receptor R1 contains an antibody which is directed towards one of these proteins.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß phosphoryliertes Tyrosin in Synaptophysin, Chromogranin A, Calpactin oder Cytokeratinen nachgewiesen wird und daß Rezeptor R? einen gegen jeweils eines dieser Proteine gerichteten Antikörper enthält.
EuroPat v2
Accordingly synaptophysin is a protein integrated into the vesicle membrane which penetrates the vesicle membrane four times over its entire length in a thread-like manner (Science 238 (1987) 1142-1144, Science 242 (1988) 1050-1052).
Danach handelt es sich beim Synaptophysin um ein in die Vesikelmembran integriertes Protein, welches über seine Gesamtlänge die Vesikelmembran viermal nähfadenartig durchstößt (Science 238 (1987) 1142-1144, Science 242 (1988) 1050-1052).
EuroPat v2
It has proven expedient to use antibodies (polyclonal or monoclonal antibodies as antisera) for this which are directed against the sequences of the synaptophysin protruding from the vesicle membrane.
Hierbei hat es sich als zweckmäßig erwiesen, Antikörper (als Antiseren, polyklonale oder monoklonale Antikörper) zu verwenden, die gegen die aus der Vesikel-Membran herausragenden Sequenzen des Synaptophysins gerichtet sind.
EuroPat v2
It is expedient to use antigenic determinants for the formation of the antibodies whose amino acid sequences are derived from human or rat synaptophysin.
Zweckmäßigerweise werden für das Ausbilden der Antikörper Antigendeterminanten verwendet, deren Aminosäuresequenzen von menschlichen oder vom Ratten-Synaptophysin abgeleitet sind.
EuroPat v2
Surprisingly, it was found that the protein synaptophysin, which is usually bound strongly to the membrane, its oligomers and/or its immunologically detectable fragments, can be detected in body fluids of patients with small cell lung carcinoma.
Es wurde nämlich überraschenderweise gefunden, daß das sonst fest an die Membran gebundene Protein Synaptophysin, seine Oligomere und/oder seine immunologisch erkennbaren Bruchstücke sich bei Patienten mit kleinzelligen Bronchial-Karzinomen in Körperflüssigkeiten nachweisen läßt.
EuroPat v2
Synaptophysin which possibly plays an important role in the regulation, the storage and/or the release of neurotransmitters has already been the subject of intensive investigations.
Synaptophysin, welches möglicherweise eine wichtige Rolle in der Regulierung der Lagerung und/oder Freisetzung von Neurotransmittern spielt, war bereits Gegenstand intensiver Untersuchungen.
EuroPat v2
The synaptophysin itself, which is an N-glycosylated protein, is usually found in neurosecretory vesicles, in particular in presynaptic vesicles as well as in vesicles of different neuroendocrine cells both of the neuronal as well as the epithelial phenotype.
Das Synaptophysin selbst, welches ein N-glykosyliertes Protein ist, findet sich üblicherweise in neurosekretorischen Vesikeln, insbesondere in präsynaptischen Vesikeln, sowie in Vesikeln von verschiedenen neuroendokrinen Zellen und zwar sowohl vom neuronalen als auch epithelialen Phänotyp.
EuroPat v2
Furthermore, monoclonal antibodies are already known which are directed against sequences of the 89 carboxy-terminal amino acids in particular of rat synaptophysin.
Darüberhinaus sind auch bereits monoklonale Antikörper bekannt, die gegen Sequenzen der 89 carboxyterminalen Aminosäuren, insbesondere des Ratten-Synaptophysins, gerichtet sind.
EuroPat v2
The method according to claim 3 wherein antibodies directed against a translation product of a clone fragment pSR1 or fragments thereof are used to detect said synaptophysin.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man Antikörper verwendet, die gegen das Translationsprodukt des Klonfragmentes pSR¹ oder Bruchstücke davon gerichtet sind.
EuroPat v2
The method according to claim 3, wherein said antibodies are directed against a 90 amino acid portion of a carboxy-terminal end of human synaptophysin.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man Antikörper verwendet, die gegen die letzten 90 Aminosäuren des carboxyterminalen Endes des Human-Synaptophysins gerichtet sind.
EuroPat v2
The method according to claim 3, wherein said antibodies are directed against a carboxy-terminal end of said synaptophysin.
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß man Antikörper verwendet, die gegen das carboxyterminale Ende gerichtet sind.
EuroPat v2
The method according to claim 3 wherein said antibodies are directed against an amino acid sequence 207 to 296 of a carboxy-terminal end of human synaptophysin.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man Antikörper verwendet, die gegen die Aminosäure-Sequenz 207 bis 296 des carboxyterminalen Endes von Humansynaptophysin gerichtet sind.
EuroPat v2
The method according to claim 3 wherein said antibodies are directed against an amino acid sequence 219-307 of a carboxy-terminal end of rat synaptophysin.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man Antikörper verwendet, die gegen die Amino-Säure-Sequenz 219-307 des carboxyterminalen Endes des Ratten-Synaptophysins gerichtet sind.
EuroPat v2
I do want to expire to buy anxioselective purchase cheap flomax tells me it might sol a synaptophysin of time.
Ich möchte auslaufen, um ängstlichselektiven Kauf zu kaufen, sagt Flomax, es könnte ein Synaptophysin der Zeit sein.
ParaCrawl v7.1
Tumor cells are immunopositive for vimentin, epithelial markers (cytokeratin, epithelial membrane antigen), rarely positive for the mesenchymal marker S-100 and immunonegative for desmin, GFAP, synaptophysin and neurofilaments.
Die Tumorzellen sind immunhistochemisch positiv für Vimentin, epitheliale Marker (Zytokeratin, epitheliales Membran-Antigen), selten für den mesenchymalen Marker S-100. Immunnegativ sind sie für Desmin, GFAP, Synaptophysin und Neurofilamente.
ParaCrawl v7.1
The retinal cellular integrity was further examined by immunohistochemistry (NF 200, GFAP, Synaptophysin, Syntaxin, Rhodopsin, and TUNEL-test).
Die retinale Zytoarchitektur wurde außerdem immunhistiochemisch genauer untersucht (NF 200, GFAP, Synaptophysin, Syntaxin, Rhodopsin und TUNEL-Test).
ParaCrawl v7.1
Synaptophysin is reported to be expressed in a wide spectrum of neuroendocrine tumors including neuroblastomas, ganglioneuroblastomas, phaeochromocytomas, chromaffin and non-chromaffin paragangliomas.
Synaptophysin soll in einem breiten Spektrum neuroendokriner Tumoren einschließlich Neuroblastome, Ganglioneuroblastome, Phäochromozytome, chromaffine und nicht-chromaffine Paragangliome exprimiert werden.
ParaCrawl v7.1