Translation of "Synchronizable" in German

In the future, data should be interoperable and synchronizable with Personal Data Stores.
In Zukunft sollen Daten mit privaten Datenspeichern synchronisierbar und zusammenarbeitsfähig werden.
ParaCrawl v7.1
The motors 40 need not necessarily be synchronous motors but should be synchronizable with a reference frequency.
Die Motoren 40 sind nicht unbedingt Synchronmotoren, sollten aber mit einer Sollfrequenz synchronisierbar sein.
EuroPat v2
The time base or base time of users 100 and 105 is determined by an optionally synchronizable timer.
Die Zeitbasis bzw. Basiszeit der Teilnehmer 100 bzw. 105 wird durch eine optional synchronisierbaren Zeitgeber bestimmt.
EuroPat v2
A machine, in particular according to claim 1, characterized by the fact that the toolholder displacements in the three directions in space (x, y and z directions) are electronically controllable and synchronizable with the rotary displacement of the workpiece.
Maschine, insbesondere nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkzeugträgerverlagerungen in den drei Raumrichtungen (x-, y-, z-Richtung) elektronisch ansteuerbar sind und mit der Drehverlagerung des Werkstücks synchronisierbar sind.
EuroPat v2
The provision is made that the electric drives of feed slide 15, advance slide 14 and tool slide 16 are synchronizable with the spindle drive 7.
Es ist vorgesehen, daß die elektrischen Antriebe von Vorschubschlitten 15, Einfahrschlitten 14 und Werkzeugschlitten 16 mit dem Einzelantrieb 7 synchronisierbar sind.
EuroPat v2
It has proven particularly expedient within the scope of the inventive solution for a rotary motion of the stop to be synchronizable with the rotation of the spindle drum.
Als besonders zweckmäßig hat es sich im Rahmen der erfin­dungsgemäßen Lösung erwiesen, wenn eine Drehbewegung des Anschlags mit der Drehung der Spindeltrommel synchronisier­bar ist.
EuroPat v2
Preferably all axial displacements (linear displacements) of the machine are electronically controllable and synchronizable with the rotation of the workpiece.
Vorzugsweise sind sämtliche axialen Verlagerungen (lineare Verschiebungen) der Maschine elektronisch ansteuerbar und mit der Werkstückdrehung synchronisierbar.
EuroPat v2
Therefore, the polarity reversal of the field becomes synchronizable over the entire transmission path, independently of the respective length of the optical connection path.
Damit wird die Umpolung der Felder auf der gesamten Übertragungsstrecke synchronisierbar, unabhängig von der jeweiligen Länge des optischen Verbindungsweges.
EuroPat v2
In "Fehlerkorrigierende Block-Codierung fur die Datenubertragung" by F. J. Furrer, Birkhauser Verlag, 1981, pages 238 to 250, a description is given of methods of word synchronization for consecutively transmitted code words using synchronization samples, codes with binary prefixes, separable codes and synchronizable codes.
In "Fehlerkorrigierende Block-Codierung für die Datenübertragung" von F.J. Furrer, Birkhäuser Verlag, 1981 Seiten 238 bis 250 sind Verfahren zur Wortsynchronisation bei hintereinander übertragenen Codewörtern bei Verwendung von Synchronisationsmustern, von Codes mit binären Vorsilben, von trennbaren Codes und von synchronisierbaren Codes erläutert.
EuroPat v2
Field of the Invention The invention relates to a monolithically integrated microcomputer being clocked at a processor clock rate, including a central processing unit and at least one functional unit operating asynchronously with the processor clock rate and being controlled by a clock generator that is synchronizable by external signals, the clock generator being in the form of an RC oscillator.
Die Erfindung betrifft einen monolithisch integrierten, mit einem Prozessortakt getakteten Mikrocomputer mit einer zentra­len Verarbeitungseinheit und mit mindestens einer asynchron zum Prozessortakt arbeitenden, durch einen durch externe Signale synchronisierbaren Taktgenerator gesteuerten Funktionseinheit, wobei der Taktgenerator in Form eines RC-Oszillators realisiert ist.
EuroPat v2
In an advantageous exemplary embodiment of a microcomputer according to the invention, the frequency tuning of the clock generator, which is synchronizable by external signals, is performed in the context of a test cycle.
Bei einem günstigen Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Mikrocomputer MC wird die Frequenzabstimmung des durch externe Signale synchronisierbaren Taktgenerators im Rahmen eines Test-Zyklus durchgeführt.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a synchronizable heart pacemaker having a timing circuit and an interference recognition circuit, which includes a testing stage for each signal, and a discriminator stage postcoupled to the testing stage, in which the presence or absence within a predetermined time interval of an output signal from the testing stage is determined.
Die Erfindung betrifft einen synchronisierbaren Herzschrittmacher mit einem Zeitgeberkreis und einer Störerkennungsschaltung, die eine Untersuchungsstufe und eine nachfolgende Diskriminatorstufe umfaßt, in der das Ausgangssignal der Untersuchungsstufe nach einem vorgegebenen, etwa der Zeitdauer des QRS-Komplexes des Herzaktionssignals entsprechenden Zeitintervall daraufhin geprüft wird, ob es noch vorhanden ist, wobei als Ergebnis dieser Prüfung entweder das Signal als Herzsignal erkannt und an den Zeitgeberkreis weitergeleitet oder als Störsignal erkannt und unwirksam gemacht wird.
EuroPat v2
Here it is most expedient for the rotary motion of the stop to be synchronizable with the rotation of the spindle drum in the indexing direction.
Am günstigsten ist es hierbei, wenn die Drehbewegung des Anschlags mit der Drehung der Spindeltrommel in Schalt­richtung synchronisierbar ist.
EuroPat v2
In a microcomputer according to the invention, no component located outside the microcomputer, which would thus require a connection pad on the semiconductor chip for connecting it to the microcomputer, is needed in order to adjust the frequency of the clock generator which is synchronizable by external signals.
Bei einem erfindungsgemäßen Mikrocomputer MC ist zur Frequenzeinstellung des durch externe Signale synchronisierbaren Taktgenerators kein außerhalb des Mikrocomputers befindliches Bauelement und somit zu dessen Anschluß an den Mikrocomputer MC auch kein Anschlußpad auf dem Halbleiterchip erforderlich.
EuroPat v2
Such an approach, however, does not do justice to the fact that a radio channel that cannot be synchronized at a certain instant can be synchronizable at a later instant, because noise signals and fading effects may certainly be bounded with time.
Ein solcher Ansatz wird jedoch der Tatsache nicht gerecht, daß ein zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht synchronisierbarer Funkkanal zu einem späterem Zeitpunkt durchaus synchronisierbar sein kann, da Störsignale und Fading-Effekte durchaus zeitlich begrenzt sein können.
EuroPat v2
Now the object of the present invention is to provide an unlockable ejection device which is improved in relation to the state of the art, and an arrangement having two synchronizable ejection devices.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte, entriegelbare Ausstoßvorrichtung und eine Anordnung mit zwei synchronisierbaren Ausstoßvorrichtungen zu schaffen.
EuroPat v2